三十一
關燈
小
中
大
羅朗提出要招認，有時是戴蕾斯想跑去告密。
他們總時常在街上重新相遇，交換了辱罵和熱烈的哀求之後，決定再等一下。
每一次新的發作，也使他們更加猜疑和更加兇暴。
從早到晚，他們互相監視。
羅朗不再離開巷内的住宅，戴蕾斯也不再讓他單獨出去。
他們的疑心和招認的恐怖要他們互相接近、互相聯結在殘酷的親密中。
從結婚的時候起，他們從來沒有這樣聯在一起生活過，也從來沒有受過這樣大的痛苦。
但是，不論他們如何憂悶難受，彼此還繼續以眼睛相視，感到與其彼此分離一小時，倒不如忍受最尖銳的苦惱。
如果戴蕾斯下樓到店鋪裡，羅朗就跟随着她，怕她與進來的女顧客們談話；如果羅朗站在門口看着行人經過巷堂，戴蕾斯就站在他身邊，看他是否同人們聊天。
星期四晚上，客人們到了之後，兩個殺人者就互相投射哀求的目光，彼此都恐怖地聽着，都害怕自己的同謀者會說出某種供詞，惹起禍端。
這樣的戰備狀态不可能更久地繼續下去。
戴蕾斯和羅朗都夢想過，借一次新的犯罪來逃避他們第一次犯罪的後果，即把他們當中的一個徹底消滅掉，讓另一個可以得到少許的休息。
這想法同時湧到了他們的腦際。
兩個人都感到分離的急迫需要，都願意永久分離。
呈現在他們腦中的謀害，在他們看來，是自然的、無可避免的，是由格彌爾的被殺害自然而然地引導出來的。
他們甚至不多做考慮，就接受了這謀殺的計劃，認為這是救命的唯一方法。
羅朗決定殺死戴蕾斯，因為戴蕾斯妨礙他，她能用一句話使他失去生命，給他招來難以忍受的災難；戴蕾斯決定殺死羅朗，當然也是為同樣的理由。
謀殺的計劃各自确定之後，他們就稍稍安心了。
他們着手做應有的準備。
在狂熱之中行事并不怎樣顧到謹慎，隻能模糊地想到進行謀殺之後的可能結果，是逃走或是被免罪，他倆都沒有把握。
他們似乎是無可克制的，隻感到彼此殺害的需要，并都像狂暴的畜生似的服從這個需要。
他們都曾那麼敏感地掩飾第一次犯罪，不敢透露些微消息。
如今他們卻冒着上斷頭台的危險，準備第二次犯罪，并且沒有想到如何隐藏行迹。
他們彼此隻對自己說，若能成功地逃走，若能取得全部金錢，就可以到外國去生活。
戴蕾斯已在半個月前就把她所留下的幾千法郎取了出來，鎖在羅朗所知道的一個抽屜裡。
他們并沒有自問他們将怎樣安置拉甘太太。
數星期以前，羅朗曾遇見他中學時代的一位老朋友，這位朋友在一個著名化學家手下當一名助手。
這位同學請他參觀他的實驗室，把種種儀器指給他看，并對他說出種種藥劑名。
一天晚上，當他決定殺人而戴蕾斯正在他面前喝一杯糖水的時候，他就突然想起在實驗室裡曾見過的一個小瓶，裡面盛滿烈性的氫氰酸。
他記得那位朋友介紹的這種毒藥所能産生的可怕效果，它會立刻毒死人而不留很多痕迹。
他想這正是他所需要的藥品。
第二天，他成功地逃出家門，去訪問他的朋友，趁這位朋友轉身的當兒偷回了這隻小瓶。
也是那一天，戴蕾斯利用羅朗不在家的機會，托人磨好了一把平時用來敲糖塊的鋒刃殘缺的大廚刀。
她把這把廚刀藏在碗櫥的一角。
他們總時常在街上重新相遇，交換了辱罵和熱烈的哀求之後，決定再等一下。
每一次新的發作，也使他們更加猜疑和更加兇暴。
從早到晚，他們互相監視。
羅朗不再離開巷内的住宅，戴蕾斯也不再讓他單獨出去。
他們的疑心和招認的恐怖要他們互相接近、互相聯結在殘酷的親密中。
從結婚的時候起，他們從來沒有這樣聯在一起生活過，也從來沒有受過這樣大的痛苦。
但是，不論他們如何憂悶難受，彼此還繼續以眼睛相視，感到與其彼此分離一小時，倒不如忍受最尖銳的苦惱。
如果戴蕾斯下樓到店鋪裡，羅朗就跟随着她，怕她與進來的女顧客們談話；如果羅朗站在門口看着行人經過巷堂，戴蕾斯就站在他身邊，看他是否同人們聊天。
星期四晚上，客人們到了之後，兩個殺人者就互相投射哀求的目光，彼此都恐怖地聽着，都害怕自己的同謀者會說出某種供詞，惹起禍端。
這樣的戰備狀态不可能更久地繼續下去。
戴蕾斯和羅朗都夢想過，借一次新的犯罪來逃避他們第一次犯罪的後果，即把他們當中的一個徹底消滅掉，讓另一個可以得到少許的休息。
這想法同時湧到了他們的腦際。
兩個人都感到分離的急迫需要，都願意永久分離。
呈現在他們腦中的謀害，在他們看來，是自然的、無可避免的，是由格彌爾的被殺害自然而然地引導出來的。
他們甚至不多做考慮，就接受了這謀殺的計劃，認為這是救命的唯一方法。
羅朗決定殺死戴蕾斯，因為戴蕾斯妨礙他，她能用一句話使他失去生命，給他招來難以忍受的災難；戴蕾斯決定殺死羅朗，當然也是為同樣的理由。
謀殺的計劃各自确定之後，他們就稍稍安心了。
他們着手做應有的準備。
在狂熱之中行事并不怎樣顧到謹慎，隻能模糊地想到進行謀殺之後的可能結果，是逃走或是被免罪，他倆都沒有把握。
他們似乎是無可克制的，隻感到彼此殺害的需要，并都像狂暴的畜生似的服從這個需要。
他們都曾那麼敏感地掩飾第一次犯罪，不敢透露些微消息。
如今他們卻冒着上斷頭台的危險，準備第二次犯罪，并且沒有想到如何隐藏行迹。
他們彼此隻對自己說，若能成功地逃走，若能取得全部金錢，就可以到外國去生活。
戴蕾斯已在半個月前就把她所留下的幾千法郎取了出來，鎖在羅朗所知道的一個抽屜裡。
他們并沒有自問他們将怎樣安置拉甘太太。
數星期以前，羅朗曾遇見他中學時代的一位老朋友，這位朋友在一個著名化學家手下當一名助手。
這位同學請他參觀他的實驗室，把種種儀器指給他看，并對他說出種種藥劑名。
一天晚上，當他決定殺人而戴蕾斯正在他面前喝一杯糖水的時候，他就突然想起在實驗室裡曾見過的一個小瓶，裡面盛滿烈性的氫氰酸。
他記得那位朋友介紹的這種毒藥所能産生的可怕效果，它會立刻毒死人而不留很多痕迹。
他想這正是他所需要的藥品。
第二天，他成功地逃出家門，去訪問他的朋友，趁這位朋友轉身的當兒偷回了這隻小瓶。
也是那一天，戴蕾斯利用羅朗不在家的機會，托人磨好了一把平時用來敲糖塊的鋒刃殘缺的大廚刀。
她把這把廚刀藏在碗櫥的一角。
