三十一
關燈
小
中
大
強烈的刺激，竭力逃避眼前的現實。
但是，他隻能得到更加頹唐的後果。
不論人們在他周圍怎樣喧鬧，他隻感到可怕的死寂統治着他的心。
不論情婦怎樣抱吻他，不論他自己如何貪杯，在這淫欲的滿足和醉飽裡隻找到了更沉重的郁悶。
他已不再喜歡淫樂和吃喝了，内心已經變冷，簡直僵硬了。
在親吻和饕餮中，隻有衰萎和倦怠的感覺。
這種預先的厭惡使他不能達到淫樂的目的，不能激動他的官能和胃口。
他強迫自己耽于放縱的生活，不過是進一步增加了更多的痛苦。
在他回家重新看到拉甘太太和戴蕾斯的時候，這種厭倦就引起恐怖的更大發作。
于是，他發誓不再出去，留在他的痛苦中，試圖讓自己習慣于痛苦從而戰勝它。
戴蕾斯這一方面，也漸漸減少了她的出門次數。
一個月的時間内，她像羅朗一樣，生活在人行道上和咖啡館中。
晚上回來一會兒，讓拉甘太太吃了飯和睡覺之後，又重新出去，一直到第二天才回來。
有一次，她同她的丈夫竟然有四天沒有見面。
随後，她也感到了很大的厭惡，覺得淫樂與忏悔的把戲一樣，并沒有使她獲得成功。
她徒勞地出入于拉丁區的一切旅館，徒然地過着龌龊和喧噪的生活。
她的神經已被截斷了，遊蕩和肉體的快感不能再給她徹底的粗暴震動，使她可以忘掉過去的一切。
她像一個無可救藥的醉漢，被高烈度酒精燒過的上颚即使遇到最暴烈的飲料，也沒有半點感覺。
她毫無生氣地留在她的淫樂中，在情人身邊隻是尋找到了煩惱和疲勞罷了。
因此，她離開他們，并告訴自己，他們對她已沒有用處。
她被失望的懶惰捆綁在室内，穿着肮髒的短裙，頭發散亂，連臉和手都是肮髒的。
就這樣，在卑鄙的生活中她自暴自棄了。
等到兩個殺人者達到極度的厭倦，用盡了一切自救的方法，重新面對面地相處之後，他們明白，自己再沒有奮鬥的力量了。
淫樂已不要他們，反而使他們陷入更大的憂悶。
他們重新滞留在寒冷潮濕的住室中，似乎此後要永遠被囚在這裡，因為他們屢次想嘗試得救卻都未能截斷束縛他們的血淋淋的繩索。
他們再不想做任何不可能的事情。
在這客觀事實的促使和壓迫之下，他們意識到彼此被連在一起，任何反抗都是可笑的。
所以，他們恢複了共同生活，而他們的憎恨也随之變成更猛烈的瘋狂。
晚上的争吵重新開始。
毆打和叫喊整日鬧個不休。
憎恨之外加上猜疑，更激起他們發狂。
他們互相懼怕。
要求五千法郎之後的那一幕戲劇，不久就日夜重演，他們的基本思想是，彼此要互相告發。
兩人始終逃不出這個思想狹道。
當他們當中任何一個說一句話，或做一個手勢時，另一個就猜想對方蘊藏有到警察所去報告的計劃。
于是他們彼此相打或哀求。
在憤怒之中，他們叫喊着要去洩露一切，彼此大施恫吓的能事。
接着，他們又戰栗、自卑，各用辛酸的眼淚希望對方保持緘默。
他們感到了可怕的痛苦，但沒有拿起被燒的鐵棒放到傷口上自療的勇氣。
他們之所以要互相恫吓，要洩露他們的罪行，其實隻是想激起對方的恐怖并消除這告發的思想罷了，因為他們從來沒有力量敢于揭示秘密并在刑罰中找到安靜。
總有二十次以上，他們前後相随一直走到警察所門前。
有時是
但是，他隻能得到更加頹唐的後果。
不論人們在他周圍怎樣喧鬧，他隻感到可怕的死寂統治着他的心。
不論情婦怎樣抱吻他，不論他自己如何貪杯，在這淫欲的滿足和醉飽裡隻找到了更沉重的郁悶。
他已不再喜歡淫樂和吃喝了，内心已經變冷，簡直僵硬了。
在親吻和饕餮中，隻有衰萎和倦怠的感覺。
這種預先的厭惡使他不能達到淫樂的目的，不能激動他的官能和胃口。
他強迫自己耽于放縱的生活，不過是進一步增加了更多的痛苦。
在他回家重新看到拉甘太太和戴蕾斯的時候，這種厭倦就引起恐怖的更大發作。
于是，他發誓不再出去，留在他的痛苦中，試圖讓自己習慣于痛苦從而戰勝它。
戴蕾斯這一方面，也漸漸減少了她的出門次數。
一個月的時間内，她像羅朗一樣，生活在人行道上和咖啡館中。
晚上回來一會兒，讓拉甘太太吃了飯和睡覺之後，又重新出去，一直到第二天才回來。
有一次，她同她的丈夫竟然有四天沒有見面。
随後，她也感到了很大的厭惡，覺得淫樂與忏悔的把戲一樣，并沒有使她獲得成功。
她徒勞地出入于拉丁區的一切旅館，徒然地過着龌龊和喧噪的生活。
她的神經已被截斷了，遊蕩和肉體的快感不能再給她徹底的粗暴震動，使她可以忘掉過去的一切。
她像一個無可救藥的醉漢，被高烈度酒精燒過的上颚即使遇到最暴烈的飲料，也沒有半點感覺。
她毫無生氣地留在她的淫樂中，在情人身邊隻是尋找到了煩惱和疲勞罷了。
因此，她離開他們，并告訴自己，他們對她已沒有用處。
她被失望的懶惰捆綁在室内，穿着肮髒的短裙，頭發散亂，連臉和手都是肮髒的。
就這樣，在卑鄙的生活中她自暴自棄了。
等到兩個殺人者達到極度的厭倦，用盡了一切自救的方法，重新面對面地相處之後，他們明白，自己再沒有奮鬥的力量了。
淫樂已不要他們，反而使他們陷入更大的憂悶。
他們重新滞留在寒冷潮濕的住室中，似乎此後要永遠被囚在這裡，因為他們屢次想嘗試得救卻都未能截斷束縛他們的血淋淋的繩索。
他們再不想做任何不可能的事情。
在這客觀事實的促使和壓迫之下，他們意識到彼此被連在一起，任何反抗都是可笑的。
所以，他們恢複了共同生活，而他們的憎恨也随之變成更猛烈的瘋狂。
晚上的争吵重新開始。
毆打和叫喊整日鬧個不休。
憎恨之外加上猜疑，更激起他們發狂。
他們互相懼怕。
要求五千法郎之後的那一幕戲劇，不久就日夜重演，他們的基本思想是，彼此要互相告發。
兩人始終逃不出這個思想狹道。
當他們當中任何一個說一句話，或做一個手勢時，另一個就猜想對方蘊藏有到警察所去報告的計劃。
于是他們彼此相打或哀求。
在憤怒之中，他們叫喊着要去洩露一切，彼此大施恫吓的能事。
接着，他們又戰栗、自卑，各用辛酸的眼淚希望對方保持緘默。
他們感到了可怕的痛苦，但沒有拿起被燒的鐵棒放到傷口上自療的勇氣。
他們之所以要互相恫吓，要洩露他們的罪行，其實隻是想激起對方的恐怖并消除這告發的思想罷了，因為他們從來沒有力量敢于揭示秘密并在刑罰中找到安靜。
總有二十次以上，他們前後相随一直走到警察所門前。
有時是
