三十二
關燈
小
中
大
又一個星期四，拉甘家裡的晚會特别熱鬧，一直持續到深夜十一點半。
葛利凡回去的時候說，他從來沒有度過這樣愉快的時刻。
已經懷孕的舒莎妮，總是對戴蕾斯說着自己的痛苦和快樂。
戴蕾斯好像很有興緻地聽着，她眼神固定，雙唇緊閉，有時也垂下頭去，低下眼皮，讓整個面孔都罩滿陰影。
羅朗這邊，也勉強注意聽老米蕭和奧裡維埃的叙述。
這兩位先生簡直有說不完的閑話，葛利凡幾乎隻能在他們父子的話語之間插進一兩句。
此外，他對于他們懷有某種尊敬，覺得他們說得很好。
那一夜，談天代替了玩牌，他很天真地說，前警佐的談話，對于他差不多和玩牌同樣有趣。
将近四年以來，米蕭一家和葛利凡在拉甘家裡度過了每一個星期四的晚上，他們對這些單調和經常重複的晚會，并沒有一次感到厭倦。
從他們進來的時候起，他們一分一秒也沒有猜到這平靜和溫暖家庭中所演出的悲劇。
奧裡維埃平常總以警界人物的诙諧武斷談話，使餐室裡彌漫着正人君子的氣味。
葛利凡呢，為了不使自己落後，也稱這裡是和平的聖殿。
直至最後的時期，戴蕾斯有兩三次必須解釋留在她臉上的傷痕，她對客人們說，自己不當心竟跌了一跤。
其實，他們當中沒有一人認出這是羅朗拳頭的痕迹。
他們都确信，他們的主人是一對充滿柔情蜜意的模範夫婦。
風癱者不再設法揭穿隐藏在星期四晚上陰慘平靜後面的醜行。
面對殺人者的煩擾，那連續發生的種種事變告訴她，使她猜到了一定會爆發的變化，終于明白事情已不需要她的幹涉了。
從此，她退避了，決定等待着，讓殺害格彌爾的結果自動起作用，相信這一定會引出殺人者的自相摧殘。
她隻祈求上天給她以足夠的生命，讓她可以看到她已預料到的暴烈結局。
她的最後願望是，她的目光能夠看見毀滅戴蕾斯和羅朗的生命。
那一晚，葛利凡走過來，坐在她身邊，并且談得很久，也像平常一樣自提問題自己回答。
但是，他竟然不能從老婦人那裡得到一瞥。
待十一點半鐘敲過之後，在場的客人們慌忙站了
葛利凡回去的時候說，他從來沒有度過這樣愉快的時刻。
已經懷孕的舒莎妮，總是對戴蕾斯說着自己的痛苦和快樂。
戴蕾斯好像很有興緻地聽着，她眼神固定，雙唇緊閉，有時也垂下頭去，低下眼皮，讓整個面孔都罩滿陰影。
羅朗這邊，也勉強注意聽老米蕭和奧裡維埃的叙述。
這兩位先生簡直有說不完的閑話，葛利凡幾乎隻能在他們父子的話語之間插進一兩句。
此外，他對于他們懷有某種尊敬，覺得他們說得很好。
那一夜，談天代替了玩牌，他很天真地說，前警佐的談話，對于他差不多和玩牌同樣有趣。
将近四年以來，米蕭一家和葛利凡在拉甘家裡度過了每一個星期四的晚上，他們對這些單調和經常重複的晚會，并沒有一次感到厭倦。
從他們進來的時候起，他們一分一秒也沒有猜到這平靜和溫暖家庭中所演出的悲劇。
奧裡維埃平常總以警界人物的诙諧武斷談話，使餐室裡彌漫着正人君子的氣味。
葛利凡呢，為了不使自己落後，也稱這裡是和平的聖殿。
直至最後的時期，戴蕾斯有兩三次必須解釋留在她臉上的傷痕，她對客人們說，自己不當心竟跌了一跤。
其實，他們當中沒有一人認出這是羅朗拳頭的痕迹。
他們都确信，他們的主人是一對充滿柔情蜜意的模範夫婦。
風癱者不再設法揭穿隐藏在星期四晚上陰慘平靜後面的醜行。
面對殺人者的煩擾，那連續發生的種種事變告訴她，使她猜到了一定會爆發的變化，終于明白事情已不需要她的幹涉了。
從此，她退避了，決定等待着，讓殺害格彌爾的結果自動起作用，相信這一定會引出殺人者的自相摧殘。
她隻祈求上天給她以足夠的生命，讓她可以看到她已預料到的暴烈結局。
她的最後願望是，她的目光能夠看見毀滅戴蕾斯和羅朗的生命。
那一晚，葛利凡走過來，坐在她身邊，并且談得很久，也像平常一樣自提問題自己回答。
但是，他竟然不能從老婦人那裡得到一瞥。
待十一點半鐘敲過之後，在場的客人們慌忙站了
