三十
關燈
小
中
大
若幹安靜的休息。
但是他們不敢，他們不能逃走。
不互相吵擾，不自尋苦惱和讓人苦惱，對他們似乎是不可能的。
他們有着憎恨和殘酷的固執，一種抗拒力和吸引力同時隔離了他們，也留住了他們。
在他們兩個人的争吵中有個奇特的現象：猛烈争吵之後，他們立刻想分開；而結果總是重新回來，喊出新的咒罵。
此外，還有客觀的障礙阻止他們逃走，他們不知道怎樣安置殘廢者，并怎樣告訴星期四晚上的客人們。
如果他們逃走，人們或許會懷疑某種事情，于是他們想到别人會追究他們，會把他們送上斷頭台。
由于怯懦，他們依然留着，留着，惶惶不安地生活在卑鄙和醜惡中。
上午和下午，羅朗不在那裡的時候，戴蕾斯很憂慮和煩惱，從餐室走到店鋪裡，不知道怎樣去填滿她内心日益深陷的空虛。
她若不在拉甘太太腳下悲泣或不被她丈夫痛打或臭罵，就會慌亂得不知所措。
待她一個人在店鋪裡，她就被苦悶侵襲，以呆笨的神态注視人們經過又髒又黑的巷堂。
她在這昏暗的、散發着墳場臭氣的地穴深處，覺得非常難過。
最後，她請舒莎妮來陪她，一起挨過這些漫長的時光，她希望這臉色蒼白的溫柔可憐的動物能平息她的悶氣。
舒莎妮很高興接受她的邀請，她仍然以一種尊敬的友情愛着她。
很久以來，當奧裡維埃去辦公的時候，她就很想到這裡來同她一起幹活兒。
她帶來她的刺繡，并坐在拉甘太太常坐的櫃台後面的空位上。
從這一天起，戴蕾斯就稍稍抛開了她的姑母，不常到樓上去跪着痛哭或親吻殘廢者的面孔了。
她另有要注意的事情了，竭力裝出有興趣的樣子，聽着舒莎妮慢慢叙述她的家庭瑣事和單調生活，并因而覺得很好玩，很開心。
她有時奇怪她為什麼會留意這些蠢話，在事後往往引起她的苦笑。
漸漸地，出入店鋪的所有女顧客都被她失去了。
從她姑母躺在樓上的沙發裡以後，她便讓店鋪腐爛，把所有的貨物抛棄在潮濕和灰塵之中，黴臭的氣味散發着，蜘蛛網從天花闆上扯下來，地闆幾乎從來沒有掃除過。
此外，更讓女顧客們離去的，是戴蕾斯有時接待她們的态度。
當她在樓上被從羅朗痛打或被恐怖的發作折磨、而門鈴又在狂響着時，她必須立刻下來，差不多沒有工夫重理一下頭發或揩淨眼淚，并且很粗暴地對待她的女顧客，甚至往往不願意招呼她們，從樓梯高處就回答說，沒有她們想買的貨物了。
附近的女工們，習慣于拉甘太太的甜言蜜語，都不喜歡戴蕾斯的粗魯和發狂的目光。
戴蕾斯邀來舒莎妮陪她之後，生意就完全沒有了。
兩個少婦，為着她們的絮叨不被擾亂，總設法辭掉仍然出現于店内的最後幾位顧客。
從此，雜貨店的生意不再能供應家庭的需要。
他們必須動用四萬幾千法郎的資本了。
有時，戴蕾斯整個下午都在外面。
沒有人知道她到什麼地方去了。
無疑她約舒莎妮來，不但是為了陪伴她，而且還要她在自己出門的
但是他們不敢，他們不能逃走。
不互相吵擾，不自尋苦惱和讓人苦惱，對他們似乎是不可能的。
他們有着憎恨和殘酷的固執，一種抗拒力和吸引力同時隔離了他們，也留住了他們。
在他們兩個人的争吵中有個奇特的現象：猛烈争吵之後，他們立刻想分開；而結果總是重新回來，喊出新的咒罵。
此外，還有客觀的障礙阻止他們逃走，他們不知道怎樣安置殘廢者，并怎樣告訴星期四晚上的客人們。
如果他們逃走，人們或許會懷疑某種事情，于是他們想到别人會追究他們，會把他們送上斷頭台。
由于怯懦，他們依然留着，留着，惶惶不安地生活在卑鄙和醜惡中。
上午和下午，羅朗不在那裡的時候，戴蕾斯很憂慮和煩惱，從餐室走到店鋪裡，不知道怎樣去填滿她内心日益深陷的空虛。
她若不在拉甘太太腳下悲泣或不被她丈夫痛打或臭罵，就會慌亂得不知所措。
待她一個人在店鋪裡，她就被苦悶侵襲，以呆笨的神态注視人們經過又髒又黑的巷堂。
她在這昏暗的、散發着墳場臭氣的地穴深處，覺得非常難過。
最後，她請舒莎妮來陪她，一起挨過這些漫長的時光，她希望這臉色蒼白的溫柔可憐的動物能平息她的悶氣。
舒莎妮很高興接受她的邀請，她仍然以一種尊敬的友情愛着她。
很久以來，當奧裡維埃去辦公的時候，她就很想到這裡來同她一起幹活兒。
她帶來她的刺繡，并坐在拉甘太太常坐的櫃台後面的空位上。
從這一天起，戴蕾斯就稍稍抛開了她的姑母，不常到樓上去跪着痛哭或親吻殘廢者的面孔了。
她另有要注意的事情了，竭力裝出有興趣的樣子，聽着舒莎妮慢慢叙述她的家庭瑣事和單調生活，并因而覺得很好玩，很開心。
她有時奇怪她為什麼會留意這些蠢話，在事後往往引起她的苦笑。
漸漸地，出入店鋪的所有女顧客都被她失去了。
從她姑母躺在樓上的沙發裡以後，她便讓店鋪腐爛，把所有的貨物抛棄在潮濕和灰塵之中，黴臭的氣味散發着，蜘蛛網從天花闆上扯下來，地闆幾乎從來沒有掃除過。
此外，更讓女顧客們離去的，是戴蕾斯有時接待她們的态度。
當她在樓上被從羅朗痛打或被恐怖的發作折磨、而門鈴又在狂響着時，她必須立刻下來，差不多沒有工夫重理一下頭發或揩淨眼淚，并且很粗暴地對待她的女顧客，甚至往往不願意招呼她們，從樓梯高處就回答說，沒有她們想買的貨物了。
附近的女工們，習慣于拉甘太太的甜言蜜語，都不喜歡戴蕾斯的粗魯和發狂的目光。
戴蕾斯邀來舒莎妮陪她之後，生意就完全沒有了。
兩個少婦，為着她們的絮叨不被擾亂，總設法辭掉仍然出現于店内的最後幾位顧客。
從此，雜貨店的生意不再能供應家庭的需要。
他們必須動用四萬幾千法郎的資本了。
有時，戴蕾斯整個下午都在外面。
沒有人知道她到什麼地方去了。
無疑她約舒莎妮來，不但是為了陪伴她，而且還要她在自己出門的
