二十九
關燈
小
中
大
被害者，一個被卑鄙小人殺死的正經人。
啊！你不要裝出使我害怕的樣子&hellip&hellip你很清楚，你是一個無恥的流氓，一個沒有心肝和沒有靈魂的惡棍。
現在你看，你身上濺滿了格彌爾的血，你怎麼能夠讓我來愛你？&hellip&hellip格彌爾對我非常溫存，你知道嗎？我要殺死你，如果這會使他複活，把他的愛情還給我的話。
&rdquo &ldquo你願意住口嗎？無恥的娼婦！&rdquo &ldquo為什麼要我住口？我說真話。
我将以你的血買回他的寬恕。
啊！我多麼悲傷，我多麼痛苦！你殺了我的丈夫，這完全是我的過失&hellip&hellip我必須有一夜去親吻他所長眠的土地。
這是我的最後歡樂。
&rdquo 羅朗像喝醉了似的被戴蕾斯陳列在他眼前的殘酷景象激得暴怒起來，他疾沖到她的身邊，把她摔倒在地，緊緊壓在他的膝蓋下面，高高地揚起了拳頭。
&ldquo這好極啦，&rdquo她喊道，&ldquo打我吧，殺了我吧&hellip&hellip格彌爾從來沒有擡手打過我。
但是你，你是一個兇惡的怪物！&rdquo 羅朗被這些話刺激着，他狂暴地搖動她，毆打她，攥緊了拳頭，打傷了她的身體。
有兩次，他幾乎掐死她。
戴蕾斯在他的打擊下變軟了，她從這毒打中，嘗到了一種辛辣的樂趣。
她自暴自棄，她獻出身體激怒她的丈夫，讓他來毆打她。
這也是減輕她生活痛苦的良藥。
黃昏，若被重重地打了一頓之後，夜裡就一定睡得很好。
看到羅朗這樣把戴蕾斯拖到地闆上，用腳亂踢她的身體，拉甘太太也嘗到無限的快樂。
戴蕾斯從那一天起，有了個殘忍的發現：若她高聲悲悼格彌爾，殺人兇手的生活就變得十分可怕。
于是從這個時期起，無恥的女人就決定永遠和他的被害人生活在一起，使羅朗在每一小時，都聽見妻子在稱贊并惋惜她的前夫。
極小的小事都會引起她的話頭：格彌爾做過這件事，格彌爾做過那件事，格彌爾有這樣的優點，格彌爾以這樣的方式愛人。
時不時地就是格彌爾，就是以悲痛的詞句哀悼格彌爾的死亡。
戴蕾斯為了保護自己的安靜，使用了全部惡意使羅朗由此所受的苦罰變得格外殘忍。
她甚至說到了最隐秘的細節，用惋惜和悲歎叙述她青年時期的種種瑣事。
就這樣把對淹死者的回憶混入日常生活的每一行為。
已經出現在這個屋内的陰魂就公開被引了出來。
格彌爾坐在椅子上，立在桌子前，躺在床上，使用着任何一件家具和散亂的物件。
羅朗動到一把叉子、一隻刷子或任何一種用具，戴蕾斯總要讓他覺得格彌爾就在面前，也曾動過這件或那件東西，不斷使他碰到他所殺害的那個人身上，使他始終有一種奇怪的、幾乎要他發瘋的感覺。
由于把他和格彌爾做比較，他使用的也是格彌爾用過的東西，他就像自己已和他的被害人同化了。
他的頭腦要爆炸了，于是他就沖向妻子，不準她再說，讓自己不再聽見那使人發狂的話語。
他們的每次争吵都以毒打而告終。
啊！你不要裝出使我害怕的樣子&hellip&hellip你很清楚，你是一個無恥的流氓，一個沒有心肝和沒有靈魂的惡棍。
現在你看，你身上濺滿了格彌爾的血，你怎麼能夠讓我來愛你？&hellip&hellip格彌爾對我非常溫存，你知道嗎？我要殺死你，如果這會使他複活，把他的愛情還給我的話。
&rdquo &ldquo你願意住口嗎？無恥的娼婦！&rdquo &ldquo為什麼要我住口？我說真話。
我将以你的血買回他的寬恕。
啊！我多麼悲傷，我多麼痛苦！你殺了我的丈夫，這完全是我的過失&hellip&hellip我必須有一夜去親吻他所長眠的土地。
這是我的最後歡樂。
&rdquo 羅朗像喝醉了似的被戴蕾斯陳列在他眼前的殘酷景象激得暴怒起來，他疾沖到她的身邊，把她摔倒在地，緊緊壓在他的膝蓋下面，高高地揚起了拳頭。
&ldquo這好極啦，&rdquo她喊道，&ldquo打我吧，殺了我吧&hellip&hellip格彌爾從來沒有擡手打過我。
但是你，你是一個兇惡的怪物！&rdquo 羅朗被這些話刺激着，他狂暴地搖動她，毆打她，攥緊了拳頭，打傷了她的身體。
有兩次，他幾乎掐死她。
戴蕾斯在他的打擊下變軟了，她從這毒打中，嘗到了一種辛辣的樂趣。
她自暴自棄，她獻出身體激怒她的丈夫，讓他來毆打她。
這也是減輕她生活痛苦的良藥。
黃昏，若被重重地打了一頓之後，夜裡就一定睡得很好。
看到羅朗這樣把戴蕾斯拖到地闆上，用腳亂踢她的身體，拉甘太太也嘗到無限的快樂。
戴蕾斯從那一天起，有了個殘忍的發現：若她高聲悲悼格彌爾，殺人兇手的生活就變得十分可怕。
于是從這個時期起，無恥的女人就決定永遠和他的被害人生活在一起，使羅朗在每一小時，都聽見妻子在稱贊并惋惜她的前夫。
極小的小事都會引起她的話頭：格彌爾做過這件事，格彌爾做過那件事，格彌爾有這樣的優點，格彌爾以這樣的方式愛人。
時不時地就是格彌爾，就是以悲痛的詞句哀悼格彌爾的死亡。
戴蕾斯為了保護自己的安靜，使用了全部惡意使羅朗由此所受的苦罰變得格外殘忍。
她甚至說到了最隐秘的細節，用惋惜和悲歎叙述她青年時期的種種瑣事。
就這樣把對淹死者的回憶混入日常生活的每一行為。
已經出現在這個屋内的陰魂就公開被引了出來。
格彌爾坐在椅子上，立在桌子前，躺在床上，使用着任何一件家具和散亂的物件。
羅朗動到一把叉子、一隻刷子或任何一種用具，戴蕾斯總要讓他覺得格彌爾就在面前，也曾動過這件或那件東西，不斷使他碰到他所殺害的那個人身上，使他始終有一種奇怪的、幾乎要他發瘋的感覺。
由于把他和格彌爾做比較，他使用的也是格彌爾用過的東西，他就像自己已和他的被害人同化了。
他的頭腦要爆炸了，于是他就沖向妻子，不準她再說，讓自己不再聽見那使人發狂的話語。
他們的每次争吵都以毒打而告終。
