二十七

太太在火爐和餐桌之間，仍占着她平常的位置。

    羅朗和戴蕾斯顯示出極好的性情，隐藏起他們的戰栗，憂慮地等待着或許會發生的事變。

    他們把油燈的燈罩降得很低，光亮隻能照在桌面的漆布上。

     客人們開始玩牌之前，總有一段平淡而喧嘩的談話。

    葛利凡和米蕭，按照平常的習慣，總向風癱者問起她的健康情況，以及他們自己替她回答的種種問題。

    這之後，他們再也不管可憐的老婦人，大家都愉快地玩起骨牌。

     拉甘太太從她知道了可怕的秘密以後，就興奮地等待着這個夜晚。

    她彙聚了她最後的精力來揭發犯罪者的罪行。

    直到最後時刻，她還恐怕不能參與晚會。

    她想，羅朗一定會滅掉她、殺死她，或至少會将她關閉在房間裡。

    待她看到戴蕾斯他們竟讓她留在客人們面前時，她就嘗到一種劇烈的快樂，她想由此可以替她兒子做複仇的嘗試了。

    她明白舌頭已經死了，想試用一種新的語言。

    由于驚人的意志力量，她終于成功地振作她的右手，從時常無力地挂在膝蓋的位置上輕輕地擡了起來，然後循着她面前的桌腳，慢慢向上移動，終于将它放在蓋桌的漆布上。

    到了那裡，她衰弱地搖動手指，仿佛要引起别人注意。

     玩牌的客人們，瞥見這雪白柔軟的死手放在他們中間，都覺得非常奇怪。

    葛利凡正以勝利者的姿态打出雙六時，看到這情形就突然停止了，兩臂還舉在空中。

    從她受到那一次突然的打擊以後，她從來沒動過手。

     &ldquo唉！您看，戴蕾斯，&rdquo米蕭喊着說，&ldquo您看，拉甘太太在搖動手指&hellip&hellip她一定要什麼東西。

    &rdquo 戴蕾斯不能回答，她和羅朗一樣，留心着殘廢者的努力。

    她凝視姑母灰白的右手，在油燈的白光下面，那仿佛就是要說話的複仇之手。

    兩個殺人者都憋住氣等待着。

     &ldquo憑上帝說話，是的，她的确要說什麼東西&hellip&hellip&rdquo葛利凡說，&ldquo哦！我們倆彼此很了解&hellip&hellip她想玩牌&hellip&hellip嗯！是不是，我親愛的太太？&rdquo