二十六
關燈
小
中
大
甘太太在癱瘓後的前幾天，還能使用雙手，能夠在石闆上寫字表示她的需求。
不久，她的兩手也失去知覺了，不能再舉起它，更不能再捏一支石筆。
從此，她隻能用目光代替說話，她的侄女就從這些目光中猜測她的意願是什麼。
少婦舍身做着看護病人的忙碌工作。
這給她的肉體與精神都帶來了勞苦，讓她獲得了極大益處。
這對夫妻為了不面對面地相處，從早晨起，就把老婦人的沙發推到餐室裡，讓她坐在兩人中間。
仿佛她對他們的生存是不可或缺的，要她參與他們的用餐和一切會面。
她若表示要回自己的房間裡去，他們就故意裝出不懂她的意思。
她的好處就在于可以免去他們的親密交談，她沒有了單獨生活的權利。
上午八點鐘，羅朗到他的畫室去，戴蕾斯随之下樓，看守店鋪，風癱者一人留在餐室裡，直到中午。
吃過中午飯，她又一個人留到六點鐘。
白天，她的侄女常常上樓來，在她身邊走走，看看她是否需要什麼。
對此，他們一家的朋友們，簡直不知道拿什麼頌詞來稱贊戴蕾斯和羅朗才好。
星期四的招待晚宴仍繼續舉行，殘廢者也像過去一樣參加他們的晚會。
人們把她的沙發移到桌邊，從八點鐘到十一點，她一直睜着眼睛，以微明的目光輪流注視她的客人們。
最初幾次，老米蕭和葛利凡待在這位老朋友的屍身面前覺得有點為難，不知道自己應該表現哪種态度合适，感到有輕微的煩悶。
他們自問，在什麼樣的場合，應該帶有悲傷的表情，應該對這死了的面孔說話呢？或應完全不理睬她？漸漸地，他們決定像往常一樣對待拉甘太太，好像她沒有發生什麼變化似的。
他們終于裝起完全不知道她的情況，與她說話，提出要求或回答問題，為她和他們自己而不斷發笑，始終不讓自己被她嚴肅的面部表情所困擾。
這是一個奇特的情景，這些人裝出和雕像談天的姿态，正像小女孩同她的玩偶說話一樣。
風癱者始終是僵直和沉默地面對他們，而他們卻滔滔不絕地饒舌，帶着種種動作同她做很活躍的談話。
米蕭和葛利凡為自己的機敏而得意，他們以為，這樣做是表示禮貌。
他們因此又可以避免厭煩，可以不說那些習慣上的哀憐話語。
拉甘太太看到自己還被他們當作健康的人，一定很高興。
從此，他們可以無所顧忌，可以在她面前顯示快樂。
葛利凡還有一種怪癖。
他肯定地說，自己完全領會拉甘太太的意思，她若注視他，他就會立刻懂得她所需要的東西。
這的确是微妙的注意。
不過，每次葛利凡總是猜錯。
往往是，他中止骨牌遊戲，審視平靜地看着他們玩牌的風癱者，宣告她需要這樣或那樣的東西。
經過證明之後，拉甘太太并不需要什麼或不是他所猜測的東西。
這也并不使他失望，他總發出勝利的一句&ldquo我早就同你們說過&rdquo。
數分鐘後，他又重新開始了。
而當殘廢者公開表示一種願望的時候，卻又是另一回事。
戴蕾斯、羅朗和客人們，先後說出她可能需要的東西，葛利凡便顯出了他猜測的笨拙。
他把從腦中掠過的一切
不久，她的兩手也失去知覺了，不能再舉起它，更不能再捏一支石筆。
從此，她隻能用目光代替說話，她的侄女就從這些目光中猜測她的意願是什麼。
少婦舍身做着看護病人的忙碌工作。
這給她的肉體與精神都帶來了勞苦，讓她獲得了極大益處。
這對夫妻為了不面對面地相處，從早晨起，就把老婦人的沙發推到餐室裡，讓她坐在兩人中間。
仿佛她對他們的生存是不可或缺的，要她參與他們的用餐和一切會面。
她若表示要回自己的房間裡去，他們就故意裝出不懂她的意思。
她的好處就在于可以免去他們的親密交談，她沒有了單獨生活的權利。
上午八點鐘，羅朗到他的畫室去，戴蕾斯随之下樓，看守店鋪，風癱者一人留在餐室裡，直到中午。
吃過中午飯，她又一個人留到六點鐘。
白天，她的侄女常常上樓來，在她身邊走走，看看她是否需要什麼。
對此，他們一家的朋友們，簡直不知道拿什麼頌詞來稱贊戴蕾斯和羅朗才好。
星期四的招待晚宴仍繼續舉行，殘廢者也像過去一樣參加他們的晚會。
人們把她的沙發移到桌邊，從八點鐘到十一點，她一直睜着眼睛，以微明的目光輪流注視她的客人們。
最初幾次，老米蕭和葛利凡待在這位老朋友的屍身面前覺得有點為難，不知道自己應該表現哪種态度合适，感到有輕微的煩悶。
他們自問，在什麼樣的場合，應該帶有悲傷的表情，應該對這死了的面孔說話呢？或應完全不理睬她？漸漸地，他們決定像往常一樣對待拉甘太太，好像她沒有發生什麼變化似的。
他們終于裝起完全不知道她的情況，與她說話，提出要求或回答問題，為她和他們自己而不斷發笑，始終不讓自己被她嚴肅的面部表情所困擾。
這是一個奇特的情景，這些人裝出和雕像談天的姿态，正像小女孩同她的玩偶說話一樣。
風癱者始終是僵直和沉默地面對他們，而他們卻滔滔不絕地饒舌，帶着種種動作同她做很活躍的談話。
米蕭和葛利凡為自己的機敏而得意，他們以為，這樣做是表示禮貌。
他們因此又可以避免厭煩，可以不說那些習慣上的哀憐話語。
拉甘太太看到自己還被他們當作健康的人，一定很高興。
從此，他們可以無所顧忌，可以在她面前顯示快樂。
葛利凡還有一種怪癖。
他肯定地說，自己完全領會拉甘太太的意思，她若注視他，他就會立刻懂得她所需要的東西。
這的确是微妙的注意。
不過，每次葛利凡總是猜錯。
往往是，他中止骨牌遊戲，審視平靜地看着他們玩牌的風癱者，宣告她需要這樣或那樣的東西。
經過證明之後，拉甘太太并不需要什麼或不是他所猜測的東西。
這也并不使他失望，他總發出勝利的一句&ldquo我早就同你們說過&rdquo。
數分鐘後，他又重新開始了。
而當殘廢者公開表示一種願望的時候，卻又是另一回事。
戴蕾斯、羅朗和客人們，先後說出她可能需要的東西，葛利凡便顯出了他猜測的笨拙。
他把從腦中掠過的一切
