二十六
關燈
小
中
大
威脅拉甘太太的病症已經發作了。
數月以來，時常有風癱感循着她的肢體爬動，幾乎要扼住她，阻塞她的喉頭，束縛她的全身。
一天晚上，當她和戴蕾斯及羅朗平靜地談話時，突然張着口，好像有什麼人捏住了她的脖頸一樣，沒有說完的一句話卡在喉嚨裡。
她想喊叫，想呼救，可是隻能吐出沙啞的聲音。
她的口舌變得像塊石頭，兩手和雙腳也完全僵硬了。
她從此不能再說話，也不能行動了。
戴蕾斯和羅朗站起來，驚駭地呆在那裡，看着這雷擊一般的、使老雜貨商掙紮了五秒鐘的突變。
待看到她身體僵直，并用哀求的目光瞪視他們時，他們才想到用種種問題詢問她，探問她痛苦的原因。
她不能夠回答，繼續帶着深遠的憂慮注視他們。
于是，他們明白了，他們面前隻是一具屍體，一個半死不活的、隻能聽而不能對他們說話的屍體。
這突變給他們帶來無窮的失望。
他們内心确實并不怎樣挂慮風癱者的痛苦，隻是悲傷他們自己此後将永遠生活在單獨的相處中，而沒有第三者來減輕他們的憂悶。
從這一天起，夫婦的生活就變得更難忍受了。
他們在年老的、不能再以柔和的閑話為他們平息恐怖的殘廢人面前挨過殘酷的夜晚。
殘廢人像一個包裹或一件東西似的卧在她的沙發裡。
隻有他們兩個困惑而不安地待在桌子兩端。
這活的屍體不再能分離他們。
有時，他們忘記了她，認為她是房裡的家具之一。
夜間的恐怖于是更早地來襲擊他們，餐室裡也像房間一樣，變成了可怕的、站立着格彌爾幽靈的場所。
他們就這樣每日又多受四五個小時的痛苦。
從黃昏起，他們就戰栗地降低燈罩，讓彼此不再相看，竭力裝出相信拉甘太太就要說話，就要使他們憶起她的存在。
他們之所以讓她繼續存在而不擺脫她，是因為她的眼睛還活着。
他們看到那雙眼睛在轉動，在閃閃發光，還能感到某種慰藉。
他們總把年老的殘酷者安頓在油燈的白光下，使燈光能夠照亮她的面孔，以便能不斷看見她顯露在自己面前。
這柔軟而灰白的面孔，對别人是難堪的，而對他們，則成為十分需要的夥伴。
他們總帶着真正的快樂，對她投去他們的目光。
人們可以說，這是死人的面具，中間放着一雙活人的眼睛：隻有這雙眼睛在眼眶裡很快轉動着，而兩頰和嘴唇似乎變成了化石，保持着令人恐怖的僵硬。
待拉甘太太閉下她的眼皮睡去時，她完全蒼白和沉默的臉孔簡直像是真正的屍體。
戴蕾斯和羅朗，不再感到有人和他們一起，就盡量搞出聲音，直到風癱者重新擡起眼皮注視他們，他們就這樣強迫她醒着。
他們把她當作供自己散心的、可以使自己脫離噩夢的東西，從她變成殘廢以後，他們就必須像對待孩子似的侍候她。
早晨，羅朗抱她起來，把她移到沙發裡。
晚上，他又把她搬到她的床鋪上。
她還很重，他必須使用全部力量才能用胳膊抱起她，并慢慢移動。
同時，也由羅朗負責為她移動沙發。
其他活動則歸戴蕾斯料理，她替殘廢人穿衣，喂飯，十分小心地去了解殘廢人的意圖。
拉
數月以來，時常有風癱感循着她的肢體爬動，幾乎要扼住她，阻塞她的喉頭，束縛她的全身。
一天晚上，當她和戴蕾斯及羅朗平靜地談話時，突然張着口，好像有什麼人捏住了她的脖頸一樣，沒有說完的一句話卡在喉嚨裡。
她想喊叫，想呼救，可是隻能吐出沙啞的聲音。
她的口舌變得像塊石頭，兩手和雙腳也完全僵硬了。
她從此不能再說話，也不能行動了。
戴蕾斯和羅朗站起來，驚駭地呆在那裡，看着這雷擊一般的、使老雜貨商掙紮了五秒鐘的突變。
待看到她身體僵直，并用哀求的目光瞪視他們時，他們才想到用種種問題詢問她，探問她痛苦的原因。
她不能夠回答，繼續帶着深遠的憂慮注視他們。
于是，他們明白了，他們面前隻是一具屍體，一個半死不活的、隻能聽而不能對他們說話的屍體。
這突變給他們帶來無窮的失望。
他們内心确實并不怎樣挂慮風癱者的痛苦，隻是悲傷他們自己此後将永遠生活在單獨的相處中，而沒有第三者來減輕他們的憂悶。
從這一天起，夫婦的生活就變得更難忍受了。
他們在年老的、不能再以柔和的閑話為他們平息恐怖的殘廢人面前挨過殘酷的夜晚。
殘廢人像一個包裹或一件東西似的卧在她的沙發裡。
隻有他們兩個困惑而不安地待在桌子兩端。
這活的屍體不再能分離他們。
有時，他們忘記了她，認為她是房裡的家具之一。
夜間的恐怖于是更早地來襲擊他們，餐室裡也像房間一樣，變成了可怕的、站立着格彌爾幽靈的場所。
他們就這樣每日又多受四五個小時的痛苦。
從黃昏起，他們就戰栗地降低燈罩，讓彼此不再相看，竭力裝出相信拉甘太太就要說話，就要使他們憶起她的存在。
他們之所以讓她繼續存在而不擺脫她，是因為她的眼睛還活着。
他們看到那雙眼睛在轉動，在閃閃發光，還能感到某種慰藉。
他們總把年老的殘酷者安頓在油燈的白光下，使燈光能夠照亮她的面孔，以便能不斷看見她顯露在自己面前。
這柔軟而灰白的面孔，對别人是難堪的，而對他們，則成為十分需要的夥伴。
他們總帶着真正的快樂，對她投去他們的目光。
人們可以說，這是死人的面具，中間放着一雙活人的眼睛：隻有這雙眼睛在眼眶裡很快轉動着，而兩頰和嘴唇似乎變成了化石，保持着令人恐怖的僵硬。
待拉甘太太閉下她的眼皮睡去時，她完全蒼白和沉默的臉孔簡直像是真正的屍體。
戴蕾斯和羅朗，不再感到有人和他們一起，就盡量搞出聲音，直到風癱者重新擡起眼皮注視他們，他們就這樣強迫她醒着。
他們把她當作供自己散心的、可以使自己脫離噩夢的東西，從她變成殘廢以後，他們就必須像對待孩子似的侍候她。
早晨，羅朗抱她起來，把她移到沙發裡。
晚上，他又把她搬到她的床鋪上。
她還很重，他必須使用全部力量才能用胳膊抱起她，并慢慢移動。
同時，也由羅朗負責為她移動沙發。
其他活動則歸戴蕾斯料理，她替殘廢人穿衣，喂飯，十分小心地去了解殘廢人的意圖。
拉
