二十四
關燈
小
中
大
的職務上，找到了平靜和遺忘，這又讓他們增加了更多的熱心。
他們不願意喪失一個第三者，使他們此後無法忍受自己的夜晚；他們不願意使餐室和整個住宅都像他們的房間一樣，變成殘酷和兇險的所在。
拉甘太太對他們所奉獻的熱心看護非常感動，她含着眼淚自誇讓他們結成夫妻，并把四萬幾千法郎讓給他們是明智之舉。
從兒子死了以後，她從來沒期待過在自己的最後時刻，會享受到這樣的情愛。
年老的她将為她親愛的孩子們的溫存而感到幸福。
她并不認為自己的麻痹病症是怎麼了不得的難受，雖然它的嚴重性已與日俱增。
然而戴蕾斯和羅朗卻過着雙重的生活。
各人好像都有兩個截然不同的存在：一個是神經質的、恐怖的，夜幕一降下，他們就開始戰栗；另一個是麻木的和健忘的，太陽一出來，他們就感到自在。
他們的生活是矛盾的：單獨相處時，就不免歎息和憂悶；待有别人夾在中間時，他們又平靜了，微笑了。
他們的臉色，在衆人面前從來不讓第三者猜到他們内心的痛苦，表面好像是安靜、幸福的。
他們本能地掩飾了愁苦之心。
看到他們白天這樣平靜，任何人都不會想到每夜在煩擾他們的幻覺。
人們一定會把他們看作上天所祝福的、完全過着理想生活的一對佳偶。
葛利凡附庸風雅，稱他們是一對永不分離的鴛鴦。
他們的眼睛若被延長的失眠加上了黑圈，他就開他們的玩笑，問什麼時候舉行洗禮。
在場的所有人都大笑起來。
臉色幾乎發白的羅朗和戴蕾斯也隻好露出笑容。
他們習慣于老職員的大膽诙諧。
隻要人們留在餐室裡，他們還能控制他們的恐怖。
人們不會猜到，當他們自閉在卧房裡，産生于他們内心的可怕變化。
尤其是星期四晚上，這變化來得這樣粗暴，仿佛是發生在超自然的世界裡。
這個夜晚的悲劇，由于它的奇特性和野蠻的激烈性，超過一切想象，深深隐藏在他們的痛苦深處。
如果說了出來，人們一定會相信他們是瘋子。
&ldquo這一對愛人是多麼幸福！&rdquo老米蕭屢次這樣說，&ldquo他們不大說話，但他們并不是不想說話。
我可以打賭，待我們不在這裡之後，他們一定會撫摸得互相吞咽下去哩！&rdquo 這就是大夥兒的評論。
戴蕾斯和羅朗終于被人看作一對模範夫妻。
整個新橋巷都慶祝這對夫妻的深情厚愛、平靜幸福和永恒的蜜月。
隻有他們自己知道，格彌爾的屍首始終睡在他們中間。
也隻有他們自己感覺到，他們的平靜皮肉下，還有神經的痙攣，夜間可怕地扭曲他們的臉孔，使他們和平的表情立刻變成醜惡和痛苦的面具。
他們不願意喪失一個第三者，使他們此後無法忍受自己的夜晚；他們不願意使餐室和整個住宅都像他們的房間一樣，變成殘酷和兇險的所在。
拉甘太太對他們所奉獻的熱心看護非常感動，她含着眼淚自誇讓他們結成夫妻，并把四萬幾千法郎讓給他們是明智之舉。
從兒子死了以後，她從來沒期待過在自己的最後時刻，會享受到這樣的情愛。
年老的她将為她親愛的孩子們的溫存而感到幸福。
她并不認為自己的麻痹病症是怎麼了不得的難受，雖然它的嚴重性已與日俱增。
然而戴蕾斯和羅朗卻過着雙重的生活。
各人好像都有兩個截然不同的存在：一個是神經質的、恐怖的，夜幕一降下，他們就開始戰栗；另一個是麻木的和健忘的，太陽一出來，他們就感到自在。
他們的生活是矛盾的：單獨相處時，就不免歎息和憂悶；待有别人夾在中間時，他們又平靜了，微笑了。
他們的臉色，在衆人面前從來不讓第三者猜到他們内心的痛苦，表面好像是安靜、幸福的。
他們本能地掩飾了愁苦之心。
看到他們白天這樣平靜，任何人都不會想到每夜在煩擾他們的幻覺。
人們一定會把他們看作上天所祝福的、完全過着理想生活的一對佳偶。
葛利凡附庸風雅，稱他們是一對永不分離的鴛鴦。
他們的眼睛若被延長的失眠加上了黑圈，他就開他們的玩笑，問什麼時候舉行洗禮。
在場的所有人都大笑起來。
臉色幾乎發白的羅朗和戴蕾斯也隻好露出笑容。
他們習慣于老職員的大膽诙諧。
隻要人們留在餐室裡，他們還能控制他們的恐怖。
人們不會猜到，當他們自閉在卧房裡，産生于他們内心的可怕變化。
尤其是星期四晚上，這變化來得這樣粗暴，仿佛是發生在超自然的世界裡。
這個夜晚的悲劇，由于它的奇特性和野蠻的激烈性，超過一切想象，深深隐藏在他們的痛苦深處。
如果說了出來，人們一定會相信他們是瘋子。
&ldquo這一對愛人是多麼幸福！&rdquo老米蕭屢次這樣說，&ldquo他們不大說話，但他們并不是不想說話。
我可以打賭，待我們不在這裡之後，他們一定會撫摸得互相吞咽下去哩！&rdquo 這就是大夥兒的評論。
戴蕾斯和羅朗終于被人看作一對模範夫妻。
整個新橋巷都慶祝這對夫妻的深情厚愛、平靜幸福和永恒的蜜月。
隻有他們自己知道，格彌爾的屍首始終睡在他們中間。
也隻有他們自己感覺到，他們的平靜皮肉下，還有神經的痙攣，夜間可怕地扭曲他們的臉孔，使他們和平的表情立刻變成醜惡和痛苦的面具。
