二十四
關燈
小
中
大
少婦換了衣服，決定跟她的姑母坐到櫃台後面去。
一到那裡，昏睡立刻襲擊她。
整夜的失眠弄得她疲勞已極，她現在想要睡覺了，一坐下，她就對漸漸侵犯她的睡意讓步。
這充滿模糊快樂的瞌睡，平息了她的緊張神經，有關格彌爾的思慮已經消逝了，她嘗到了病人突然脫離痛苦的那種有味的休息。
她覺得自己的肉體變軟了，精神自由了，沉入了一種溫柔的空虛補償中。
沒有這短暫的休養，她的身體組織一定會在神經系統的緊張中爆裂。
她從這裡汲取到了必要的力量，使自己還可以在夜間繼續忍受痛苦的恐懼。
同時，她也并沒有睡熟，幾乎隻是低下眼皮，沉入了平靜的夢的深處。
若有一個女顧客進來，她便睜開眼睛，做完幾個銅子的生意後，又沉入浮動的睡夢。
她就這樣挨過了三四個小時，隻以單音字回答着姑母的說話，完全幸福地讓自己堕入抛開思想、削除了力量的惬意蒙眬中。
隻是每隔一個時刻，向弄堂裡投去一瞥目光。
天下雨了，店裡很黑，她正可以在黑暗深處隐藏她的疲倦，這時尤其覺得自在。
潮濕而醜陋的弄堂裡，隻有許多可憐的身上被雨打濕了的行人走過，雨傘向石闆上滴着水。
這裡仿佛是兇險地方的過道，肮髒和惡劣場所的走廊，沒有一個人來尋找她，煩擾她。
有時，她看見散亂在身邊的泥土色的微光，嗅着潮濕的辛辣氣味，就想象到自己已被活埋，以為自己已在地下，在充滿死人的墓穴裡。
這想象安慰了她，使她平靜。
她對自己說，現在已到了安全的地方，她要死了，将不再受苦了。
另有些時候，她必須大睜着眼睛，舒莎妮來看她，并整個下午留在櫃台旁邊做着刺繡。
現在，戴蕾斯很喜歡奧裡維埃的妻子。
她那柔軟面孔和徐緩姿态，惹起戴蕾斯的興趣，她注視這要融化似的可憐生物，似乎也感到一種奇特的慰藉。
她高興做她的朋友，高興看見她在自己身邊，慘淡地微笑着，這更增添了店裡墳場一般的陰森氣氛。
當舒莎妮那像玻璃一樣透明的藍色眼睛盯住自己的眼睛時，她的骨子裡就感到一種舒服的寒冷。
戴蕾斯就這樣等待四點鐘的到來。
接着，她再到廚房裡去，重新尋找疲倦，急急忙忙準備羅朗的晚餐。
等她的丈夫出現在門口之時，她的喉頭就緊縮起來，憂悶又重新攪擾她的整個身心。
每天，夫婦二人的感覺差不多是一樣的。
白天兩個人不在一塊的當兒，他們嘗到休息的甜蜜；夜間他們面對面相處時，便有一種刺心的不舒服侵襲他們。
其實，夜晚都是平靜的，但戴蕾斯和羅朗一想起要回到他們的房間，就不免戰栗起來，他們總是盡可能地延緩傍晚聊天的時間。
拉甘太太上身躺
一到那裡，昏睡立刻襲擊她。
整夜的失眠弄得她疲勞已極，她現在想要睡覺了，一坐下，她就對漸漸侵犯她的睡意讓步。
這充滿模糊快樂的瞌睡，平息了她的緊張神經，有關格彌爾的思慮已經消逝了，她嘗到了病人突然脫離痛苦的那種有味的休息。
她覺得自己的肉體變軟了，精神自由了，沉入了一種溫柔的空虛補償中。
沒有這短暫的休養，她的身體組織一定會在神經系統的緊張中爆裂。
她從這裡汲取到了必要的力量，使自己還可以在夜間繼續忍受痛苦的恐懼。
同時，她也并沒有睡熟，幾乎隻是低下眼皮，沉入了平靜的夢的深處。
若有一個女顧客進來，她便睜開眼睛，做完幾個銅子的生意後，又沉入浮動的睡夢。
她就這樣挨過了三四個小時，隻以單音字回答着姑母的說話，完全幸福地讓自己堕入抛開思想、削除了力量的惬意蒙眬中。
隻是每隔一個時刻，向弄堂裡投去一瞥目光。
天下雨了，店裡很黑，她正可以在黑暗深處隐藏她的疲倦，這時尤其覺得自在。
潮濕而醜陋的弄堂裡，隻有許多可憐的身上被雨打濕了的行人走過，雨傘向石闆上滴着水。
這裡仿佛是兇險地方的過道，肮髒和惡劣場所的走廊，沒有一個人來尋找她，煩擾她。
有時，她看見散亂在身邊的泥土色的微光，嗅着潮濕的辛辣氣味，就想象到自己已被活埋，以為自己已在地下，在充滿死人的墓穴裡。
這想象安慰了她，使她平靜。
她對自己說，現在已到了安全的地方，她要死了，将不再受苦了。
另有些時候，她必須大睜着眼睛，舒莎妮來看她，并整個下午留在櫃台旁邊做着刺繡。
現在，戴蕾斯很喜歡奧裡維埃的妻子。
她那柔軟面孔和徐緩姿态，惹起戴蕾斯的興趣，她注視這要融化似的可憐生物，似乎也感到一種奇特的慰藉。
她高興做她的朋友，高興看見她在自己身邊，慘淡地微笑着，這更增添了店裡墳場一般的陰森氣氛。
當舒莎妮那像玻璃一樣透明的藍色眼睛盯住自己的眼睛時，她的骨子裡就感到一種舒服的寒冷。
戴蕾斯就這樣等待四點鐘的到來。
接着，她再到廚房裡去，重新尋找疲倦，急急忙忙準備羅朗的晚餐。
等她的丈夫出現在門口之時，她的喉頭就緊縮起來，憂悶又重新攪擾她的整個身心。
每天，夫婦二人的感覺差不多是一樣的。
白天兩個人不在一塊的當兒，他們嘗到休息的甜蜜；夜間他們面對面相處時，便有一種刺心的不舒服侵襲他們。
其實，夜晚都是平靜的，但戴蕾斯和羅朗一想起要回到他們的房間，就不免戰栗起來，他們總是盡可能地延緩傍晚聊天的時間。
拉甘太太上身躺
