二十
關燈
小
中
大
他們用柔和的、使葛利凡都發生感動的語氣，在儀式中說出&ldquo是&rdquo字。
他們仿佛在夢中，并排而安靜地坐着和跪着，激動的思想不由自主地經過他們的腦際，使他們感到苦痛。
他們避免面對面地凝視，待他們重上馬車以後，彼此的關系仿佛比從前還要疏遠。
婚宴決定在貝爾維爾處的一個小飯館裡采取家人共餐的方式。
被邀請的客人隻有米蕭一家和葛利凡等人。
為等待六點鐘的到來，參加婚禮的人們坐在車裡，循着大街散步。
然後他們進入小飯館，那裡有七個座位的一張桌子，擺在一間牆壁發黃，滿是灰塵、臭味和酒味的小室裡。
用餐時并不怎麼快樂。
新婚夫婦始終是嚴肅的、沉思的。
他們從上午起，就有他們自己不想明白的奇異感覺。
最初的幾個小時，他們被結婚的手續&mdash&mdash那些要他們終身連在一起的迅速儀式弄昏了。
以後在大街上的長久散步，仿佛搖擺着他們，使他們睡着了。
這散步對他們說來，好像持續了幾個月。
他們也并不是沒有耐性，在街道上單調地行走，以死了似的眼睛注視店鋪和行人，他們不時感到由此而産生的蠢笨和麻木，便竭力以發笑來沖淡自己的蠢笨。
他們進入飯店時，厭煩的疲倦已壓在他們的肩頭，增長的麻木已逐漸侵入他們的身心。
彼此面對面被排在桌邊之後，他們以勉強的态度微笑，接着又陷入了沉重的夢想。
他們吃東西，他們回答問話，他們像機器似的搖動他們的肢體。
在他們的倦怠精神中間，一批缥缈的同樣的思想不斷回到他們的腦際。
他們已結婚了，但并沒意識到新的境況。
這使他們非常驚異。
他們臆想，還有一道鴻溝隔離他們。
有時，他們自問，怎麼能越過這道鴻溝。
他們以為在殺人之前，就有物質的阻礙矗立在他們面前。
接着，又突然想起，他們晚上幾點鐘以後，将睡到一起。
于是他們互相注視，并很驚駭，不明白人們為什麼會準許他們做這樣的事情。
他們沒有感到彼此的結合，而是相反，他們夢想到人們突然隔絕了他們，使他們的距離格外遙遠。
被邀的客人們，在他們身邊做愚蠢的說笑，希望聽到他們卿卿我我的稱呼，以驅散種種拘束。
可是，他們嗫嚅，他們臉紅，他們無論如何不能做到在衆人面前以愛人相待。
在長久的期待中，他們的欲望已經衰退了，過去的一切都已消逝。
他們遺失了情欲的強烈嗜好，甚至也忘記了早晨的快樂&m
他們仿佛在夢中，并排而安靜地坐着和跪着，激動的思想不由自主地經過他們的腦際，使他們感到苦痛。
他們避免面對面地凝視，待他們重上馬車以後，彼此的關系仿佛比從前還要疏遠。
婚宴決定在貝爾維爾處的一個小飯館裡采取家人共餐的方式。
被邀請的客人隻有米蕭一家和葛利凡等人。
為等待六點鐘的到來，參加婚禮的人們坐在車裡，循着大街散步。
然後他們進入小飯館，那裡有七個座位的一張桌子，擺在一間牆壁發黃，滿是灰塵、臭味和酒味的小室裡。
用餐時并不怎麼快樂。
新婚夫婦始終是嚴肅的、沉思的。
他們從上午起，就有他們自己不想明白的奇異感覺。
最初的幾個小時，他們被結婚的手續&mdash&mdash那些要他們終身連在一起的迅速儀式弄昏了。
以後在大街上的長久散步，仿佛搖擺着他們，使他們睡着了。
這散步對他們說來，好像持續了幾個月。
他們也并不是沒有耐性，在街道上單調地行走，以死了似的眼睛注視店鋪和行人，他們不時感到由此而産生的蠢笨和麻木，便竭力以發笑來沖淡自己的蠢笨。
他們進入飯店時，厭煩的疲倦已壓在他們的肩頭，增長的麻木已逐漸侵入他們的身心。
彼此面對面被排在桌邊之後，他們以勉強的态度微笑，接着又陷入了沉重的夢想。
他們吃東西，他們回答問話，他們像機器似的搖動他們的肢體。
在他們的倦怠精神中間，一批缥缈的同樣的思想不斷回到他們的腦際。
他們已結婚了，但并沒意識到新的境況。
這使他們非常驚異。
他們臆想，還有一道鴻溝隔離他們。
有時，他們自問，怎麼能越過這道鴻溝。
他們以為在殺人之前，就有物質的阻礙矗立在他們面前。
接着，又突然想起，他們晚上幾點鐘以後，将睡到一起。
于是他們互相注視，并很驚駭，不明白人們為什麼會準許他們做這樣的事情。
他們沒有感到彼此的結合，而是相反，他們夢想到人們突然隔絕了他們，使他們的距離格外遙遠。
被邀的客人們，在他們身邊做愚蠢的說笑，希望聽到他們卿卿我我的稱呼，以驅散種種拘束。
可是，他們嗫嚅，他們臉紅，他們無論如何不能做到在衆人面前以愛人相待。
在長久的期待中，他們的欲望已經衰退了，過去的一切都已消逝。
他們遺失了情欲的強烈嗜好，甚至也忘記了早晨的快樂&m
