二十
關燈
小
中
大
早晨，羅朗和戴蕾斯在各自的房裡醒來，腦中同樣藏着關于未來幸福的同樣思想，都說自己恐怖的最後一夜已經過去了。
他們将不再單獨睡覺，将互相聯合起來抵抗溺死者的侵擾。
戴蕾斯看看四周，眼光掃過自己的大床時，不免發出奇特的微笑。
她慢慢起來穿上衣服，等待着舒莎妮來幫助她穿新娘服裝。
羅朗坐在他的被窩裡，待了幾分鐘，向他認為非常醜陋的樓頂室做永别的注視。
他要離開這陋室，他有屬于自己的女人了。
十二月的天氣使他發抖。
他一面自言自語地說今晚将會暖和了，一面跳到方磚地上。
拉甘太太知道他是多麼拮據，在八天以前就拿出藏有五百法郎的錢袋&mdash&mdash她的全部節餘積蓄，悄悄放到他手裡。
青年欣然接受了，把自己打扮得煥然一新。
老雜貨商的金錢還允許他給戴蕾斯購買了結婚禮物。
黑褲、禮服、白背心、襯衫和細帆布的領帶，擺放在兩把椅子上。
羅朗用肥皂洗臉，用花露水灑滿他的身體，然後精心地打扮自己，要自己漂亮。
待他圍上高高的硬領時，他的頸項立刻感到一種劇痛。
硬領的紐扣從他的手指間滑出去，他很不耐煩，好像上了粉漿的硬布在切割他的皮肉。
他要看看，擡起下颌，看見殘留着格彌爾的绯紅的齧痕，原來是硬領輕輕擦傷了他的傷疤。
羅朗緊閉雙唇，臉色立刻變得很蒼白。
在這時候，看見這劃在脖子上的斑痕，實在使他憤怒和恐怖。
他扭皺手上的硬領，另選一個較軟的來，以千倍小心把它安上去。
他穿戴好了。
下樓之際，他的衣服使他保持着僵直的姿态。
他不敢掉轉頭，他的頸項被囚禁在塗膠的白布裡。
每做一個動作，這些布的皺褶，就擦到被溺死者牙齒咬在他皮肉裡的創傷。
就這樣，忍受着尖銳的劇痛，他登上馬車，去找戴蕾斯，領她到區公所和教堂去行禮。
出發之後，他順便去找奧爾良鐵路公司的一位職員和老米蕭一同乘車，他們将做他這一方的證人。
當他們到達店鋪的時候，大家都已準備好了，那裡有戴蕾斯的證人：葛利凡和奧裡維埃以及戴蕾斯的女友舒莎妮&mdash&mdash她像小女孩注視自己剛打扮好的一件玩偶似的，凝視着新娘子。
拉甘太太雖然不能再走路，也願意到處跟着她的孩子們，人們把她扶上一輛馬車，然後全體都動身了。
在區公所和教堂裡，一切都合乎禮儀地過去了。
新夫婦的安靜和謙恭的态度被人注意和稱贊。
他們将不再單獨睡覺，将互相聯合起來抵抗溺死者的侵擾。
戴蕾斯看看四周，眼光掃過自己的大床時，不免發出奇特的微笑。
她慢慢起來穿上衣服，等待着舒莎妮來幫助她穿新娘服裝。
羅朗坐在他的被窩裡，待了幾分鐘，向他認為非常醜陋的樓頂室做永别的注視。
他要離開這陋室，他有屬于自己的女人了。
十二月的天氣使他發抖。
他一面自言自語地說今晚将會暖和了，一面跳到方磚地上。
拉甘太太知道他是多麼拮據，在八天以前就拿出藏有五百法郎的錢袋&mdash&mdash她的全部節餘積蓄，悄悄放到他手裡。
青年欣然接受了，把自己打扮得煥然一新。
老雜貨商的金錢還允許他給戴蕾斯購買了結婚禮物。
黑褲、禮服、白背心、襯衫和細帆布的領帶，擺放在兩把椅子上。
羅朗用肥皂洗臉，用花露水灑滿他的身體，然後精心地打扮自己，要自己漂亮。
待他圍上高高的硬領時，他的頸項立刻感到一種劇痛。
硬領的紐扣從他的手指間滑出去，他很不耐煩，好像上了粉漿的硬布在切割他的皮肉。
他要看看，擡起下颌，看見殘留着格彌爾的绯紅的齧痕，原來是硬領輕輕擦傷了他的傷疤。
羅朗緊閉雙唇，臉色立刻變得很蒼白。
在這時候，看見這劃在脖子上的斑痕，實在使他憤怒和恐怖。
他扭皺手上的硬領，另選一個較軟的來，以千倍小心把它安上去。
他穿戴好了。
下樓之際，他的衣服使他保持着僵直的姿态。
他不敢掉轉頭，他的頸項被囚禁在塗膠的白布裡。
每做一個動作，這些布的皺褶，就擦到被溺死者牙齒咬在他皮肉裡的創傷。
就這樣，忍受着尖銳的劇痛，他登上馬車，去找戴蕾斯，領她到區公所和教堂去行禮。
出發之後，他順便去找奧爾良鐵路公司的一位職員和老米蕭一同乘車，他們将做他這一方的證人。
當他們到達店鋪的時候，大家都已準備好了，那裡有戴蕾斯的證人：葛利凡和奧裡維埃以及戴蕾斯的女友舒莎妮&mdash&mdash她像小女孩注視自己剛打扮好的一件玩偶似的，凝視着新娘子。
拉甘太太雖然不能再走路，也願意到處跟着她的孩子們，人們把她扶上一輛馬車，然後全體都動身了。
在區公所和教堂裡，一切都合乎禮儀地過去了。
新夫婦的安靜和謙恭的态度被人注意和稱贊。
