十九
關燈
小
中
大
我娶戴蕾斯，就是完成他的最後囑托。
&rdquo 聽到這幾句語，戴蕾斯立刻放掉了羅朗的手。
她好像當胸受了很重的打擊。
情人的無恥壓迫着她，令她無法忍受。
她以驚呆的眼睛瞪視他。
至于被嗚咽扼住喉頭的拉甘太太，則嗫嚅着說： &ldquo是的，是的，我的朋友，您娶她吧，您讓她幸福吧，我的兒子一定會從他的墳墓深處感謝您的。
&rdquo 羅朗覺得自己要站不住了，他靠在身邊的椅背上。
米蕭也感動得流淚，他一面把羅朗推到戴蕾斯身邊，一面說道： &ldquo你們抱吻吧，這就是你們的訂婚禮。
&rdquo 年輕人的嘴唇吻到寡婦的面頰時，不免感到一種奇特的不舒服。
戴蕾斯突然後退，仿佛情人的親吻燒着了她。
這是他在證人面前對她表示的第一次溫柔。
她全身的血都升到了臉上，自感很羞慚，很炙熱。
她，一向不知有廉恥，在可恥的通奸中從來沒有感到不安，而此刻竟也臉紅了。
經過了突然的發作之後，兩位殺人者又恢複了正常的呼吸。
他們的結婚已經決定。
他們終于達到了他們追求了那樣久的目的。
當晚，一切都商量好了。
又一個星期四，把結婚的消息通知葛利凡、奧裡維埃和舒莎妮。
米蕭報告這一新聞時非常高興，他搓着兩手，反複地說： &ldquo是我首先想到這個，是我要他們倆結婚。
&hellip&hellip你們将看見這是多麼漂亮的一對兒！&rdquo 舒莎妮一言不發，走來抱吻戴蕾斯。
這個死了似的、臉色慘白的可憐生物，對憂郁和僵硬般的年輕寡婦，産生了很深的友誼。
她像孩子似的，懷着一種敬畏心情喜歡她。
奧裡維埃也向姑母和侄女祝賀。
葛利凡大開俏皮玩笑，但反響并不很成功。
總之，大家都表示很快樂，并宣告一切都做得再好不過了。
實在說，大家都仿佛已在參加婚禮。
戴蕾斯和羅朗的态度始終是合适的和機敏的。
他們隻互相表示溫柔而親切的友誼。
裝起完成一種獻身行為的态度，面容上沒有一點能讓人懷疑到時常震動他們的恐怖和情欲。
拉甘太太，則以平淡的微笑、溫柔和感激的情意凝視他們。
還有若幹待完成的手續。
羅朗必須寫信給他的父親，征求他的同意。
宣福斯的老農人，幾乎忘記了他有一個兒子在巴黎，他隻寫了四行字回答他說，他可以結婚，如果他願意，他自己去吊死，也未嘗不可；他要他知道，他已決定永遠不給他一個銅子，他讓他自立并允許他發洩世上存在的一切瘋狂。
這樣的同意惹得羅朗非常擔憂。
拉甘太太讀了這奇怪的回信以後，被善意的興奮促使着，竟做出了未經考慮的蠢事。
她把自己所有的四萬幾千法郎，轉入了侄女名下作為妝奁。
她為新婚夫婦奉獻了自己的全部所有。
她完全信賴他們的良心，想從他們身上得到她的全部幸福。
羅朗不僅沒有為夫婦的共有财産帶來分文，甚至還讓她們知道，他将不會永遠保有他的職務，或許要重新去繪畫。
再則，小家庭的将來可以說已有保障，四萬幾千法郎的每年息金，再加上雜貨店生意的利潤，足夠他們過上滿意和幸福的日子。
婚禮的準備很匆忙地進行着。
人們盡可能地減縮種種手續，或者說是都想趕快把羅朗推進戴蕾斯的房間。
人們所渴望的日子終于來到了。
&rdquo 聽到這幾句語，戴蕾斯立刻放掉了羅朗的手。
她好像當胸受了很重的打擊。
情人的無恥壓迫着她，令她無法忍受。
她以驚呆的眼睛瞪視他。
至于被嗚咽扼住喉頭的拉甘太太，則嗫嚅着說： &ldquo是的，是的，我的朋友，您娶她吧，您讓她幸福吧，我的兒子一定會從他的墳墓深處感謝您的。
&rdquo 羅朗覺得自己要站不住了，他靠在身邊的椅背上。
米蕭也感動得流淚，他一面把羅朗推到戴蕾斯身邊，一面說道： &ldquo你們抱吻吧，這就是你們的訂婚禮。
&rdquo 年輕人的嘴唇吻到寡婦的面頰時，不免感到一種奇特的不舒服。
戴蕾斯突然後退，仿佛情人的親吻燒着了她。
這是他在證人面前對她表示的第一次溫柔。
她全身的血都升到了臉上，自感很羞慚，很炙熱。
她，一向不知有廉恥，在可恥的通奸中從來沒有感到不安，而此刻竟也臉紅了。
經過了突然的發作之後，兩位殺人者又恢複了正常的呼吸。
他們的結婚已經決定。
他們終于達到了他們追求了那樣久的目的。
當晚，一切都商量好了。
又一個星期四，把結婚的消息通知葛利凡、奧裡維埃和舒莎妮。
米蕭報告這一新聞時非常高興，他搓着兩手，反複地說： &ldquo是我首先想到這個，是我要他們倆結婚。
&hellip&hellip你們将看見這是多麼漂亮的一對兒！&rdquo 舒莎妮一言不發，走來抱吻戴蕾斯。
這個死了似的、臉色慘白的可憐生物，對憂郁和僵硬般的年輕寡婦，産生了很深的友誼。
她像孩子似的，懷着一種敬畏心情喜歡她。
奧裡維埃也向姑母和侄女祝賀。
葛利凡大開俏皮玩笑，但反響并不很成功。
總之，大家都表示很快樂，并宣告一切都做得再好不過了。
實在說，大家都仿佛已在參加婚禮。
戴蕾斯和羅朗的态度始終是合适的和機敏的。
他們隻互相表示溫柔而親切的友誼。
裝起完成一種獻身行為的态度，面容上沒有一點能讓人懷疑到時常震動他們的恐怖和情欲。
拉甘太太，則以平淡的微笑、溫柔和感激的情意凝視他們。
還有若幹待完成的手續。
羅朗必須寫信給他的父親，征求他的同意。
宣福斯的老農人，幾乎忘記了他有一個兒子在巴黎，他隻寫了四行字回答他說，他可以結婚，如果他願意，他自己去吊死，也未嘗不可；他要他知道，他已決定永遠不給他一個銅子，他讓他自立并允許他發洩世上存在的一切瘋狂。
這樣的同意惹得羅朗非常擔憂。
拉甘太太讀了這奇怪的回信以後，被善意的興奮促使着，竟做出了未經考慮的蠢事。
她把自己所有的四萬幾千法郎，轉入了侄女名下作為妝奁。
她為新婚夫婦奉獻了自己的全部所有。
她完全信賴他們的良心，想從他們身上得到她的全部幸福。
羅朗不僅沒有為夫婦的共有财産帶來分文，甚至還讓她們知道，他将不會永遠保有他的職務，或許要重新去繪畫。
再則，小家庭的将來可以說已有保障，四萬幾千法郎的每年息金，再加上雜貨店生意的利潤，足夠他們過上滿意和幸福的日子。
婚禮的準備很匆忙地進行着。
人們盡可能地減縮種種手續，或者說是都想趕快把羅朗推進戴蕾斯的房間。
人們所渴望的日子終于來到了。
