十九
關燈
小
中
大
遇見戴蕾斯的目光固定地盯着自己的眼睛時，他就顫抖起來，最後竟自己也相信他所稱贊的被害人的一切好處。
于是他就停止說話，突然被殘酷的忌妒侵襲，恐怕寡婦真的愛起那個被他弄到水裡、現在他不斷贊揚的幻覺中的男子。
在整個談話中，拉甘太太流着眼淚，看不見周圍的任何東西，雖然痛哭着，她還想到羅朗的心腸真好，真寬宏，隻有他還想到了自己的兒子，并以震顫和感動的聲音說到他。
她揩去眼淚，帶着無限溫柔的心情注視着他。
她愛他，簡直像愛自己的兒子。
一個星期四晚上，米蕭和葛利凡已來到餐廳。
羅朗進來，走近戴蕾斯身邊，以溫柔的挂記和憂慮，問起她的健康情況，在她身邊坐了一會兒，對在場的人們扮演他關心朋友的多情角色。
他們坐得很近，并交談了幾句話。
凝視着他們的米蕭，這時俯下身去，一面把羅朗指給雜貨商看，一面低聲對她說： &ldquo喏！這就是你侄女所需要的丈夫。
您趕快安排這個婚姻。
如果必要的話，我們來幫助您。
&rdquo 米蕭帶着猥亵的态度微笑，在他的思想中，戴蕾斯一定需要一個強壯的丈夫。
拉甘太太好像被一線光明啟發，突然看見了戴蕾斯和羅朗結合能為自己帶來好處。
這婚姻隻能格外拉緊他們已有的關系，使她、她的侄女和這個青年&mdash&mdash他兒子的好朋友，以及每晚來安慰他們的有良心的人們，增添一層親密。
這樣，就不會引一個外人到她的家裡，不會冒那不幸的危險，而是讓戴蕾斯有了依靠，自己的晚年也會因此增加一種快樂。
她在這可愛的、三年以來就對她表示孝順的青年身上，找到了她的第二個兒子。
此外，要她的侄女嫁給羅朗，在她看來，似乎讓戴蕾斯減少了不忠于格彌爾的分量。
心靈中的宗教情感含有奇特的微妙，看見不相幹的外人抱吻年輕寡婦時一定會哭得很厲害的拉甘太太，一想到戴蕾斯會倒在兒子的老朋友的懷裡，卻并不感到半點憤怒。
如人們所說的，她覺得這并沒有超出家庭範圍。
整個晚上，在她的客人們都在玩骨牌時，老雜貨商帶着溫柔的态度，凝視着眼前這對年輕人。
他們猜到，他們所扮演的喜劇已經成功了，結局就要出現。
米蕭在回去之前，低聲地與拉甘太太做了一番簡短的談話。
然後，他以矯飾的樣子拉起羅朗的胳膊，提出與他一起走一段路。
羅朗離開時，和戴蕾斯交換了很快的一瞥，這一瞥中充滿了迫切的囑咐。
米蕭負責探索情況。
他發現年輕人對這兩位太太很忠實，可是對于讓戴蕾斯嫁給他這個想法，卻很驚訝。
羅朗以令人感動的聲音說，他以兄弟的情分，愛他可憐朋友的寡婦。
他認為娶她做妻子，簡直是渎神的行為。
退休警佐硬要他答應，并提出種種好的理由來争取他的同意，甚至說到獻身的精神、應盡的義務。
按照朋友的情誼，他應該安慰拉甘太太，幫助年輕的戴蕾斯，做太太的兒子，做戴蕾斯的丈夫。
羅朗慢慢被說服了，他裝出是被米蕭感動得讓了步，接受了結婚的提議，好像這意思剛剛從天而降似的。
正如老米蕭所說，是受獻身精神和盡義務的感情驅使的。
當退休警佐得到正式的肯定的回答之後，他輕擦兩手，離開了他的同伴。
以為自己得到了一次大大的勝利，自誇他第一個有了讓戴蕾斯再婚的念頭，并讓星期四的晚上恢複了舊有的全部快
于是他就停止說話，突然被殘酷的忌妒侵襲，恐怕寡婦真的愛起那個被他弄到水裡、現在他不斷贊揚的幻覺中的男子。
在整個談話中，拉甘太太流着眼淚，看不見周圍的任何東西，雖然痛哭着，她還想到羅朗的心腸真好，真寬宏，隻有他還想到了自己的兒子，并以震顫和感動的聲音說到他。
她揩去眼淚，帶着無限溫柔的心情注視着他。
她愛他，簡直像愛自己的兒子。
一個星期四晚上，米蕭和葛利凡已來到餐廳。
羅朗進來，走近戴蕾斯身邊，以溫柔的挂記和憂慮，問起她的健康情況，在她身邊坐了一會兒，對在場的人們扮演他關心朋友的多情角色。
他們坐得很近，并交談了幾句話。
凝視着他們的米蕭，這時俯下身去，一面把羅朗指給雜貨商看，一面低聲對她說： &ldquo喏！這就是你侄女所需要的丈夫。
您趕快安排這個婚姻。
如果必要的話，我們來幫助您。
&rdquo 米蕭帶着猥亵的态度微笑，在他的思想中，戴蕾斯一定需要一個強壯的丈夫。
拉甘太太好像被一線光明啟發，突然看見了戴蕾斯和羅朗結合能為自己帶來好處。
這婚姻隻能格外拉緊他們已有的關系，使她、她的侄女和這個青年&mdash&mdash他兒子的好朋友，以及每晚來安慰他們的有良心的人們，增添一層親密。
這樣，就不會引一個外人到她的家裡，不會冒那不幸的危險，而是讓戴蕾斯有了依靠，自己的晚年也會因此增加一種快樂。
她在這可愛的、三年以來就對她表示孝順的青年身上，找到了她的第二個兒子。
此外，要她的侄女嫁給羅朗，在她看來，似乎讓戴蕾斯減少了不忠于格彌爾的分量。
心靈中的宗教情感含有奇特的微妙，看見不相幹的外人抱吻年輕寡婦時一定會哭得很厲害的拉甘太太，一想到戴蕾斯會倒在兒子的老朋友的懷裡，卻并不感到半點憤怒。
如人們所說的，她覺得這并沒有超出家庭範圍。
整個晚上，在她的客人們都在玩骨牌時，老雜貨商帶着溫柔的态度，凝視着眼前這對年輕人。
他們猜到，他們所扮演的喜劇已經成功了，結局就要出現。
米蕭在回去之前，低聲地與拉甘太太做了一番簡短的談話。
然後，他以矯飾的樣子拉起羅朗的胳膊，提出與他一起走一段路。
羅朗離開時，和戴蕾斯交換了很快的一瞥，這一瞥中充滿了迫切的囑咐。
米蕭負責探索情況。
他發現年輕人對這兩位太太很忠實，可是對于讓戴蕾斯嫁給他這個想法，卻很驚訝。
羅朗以令人感動的聲音說，他以兄弟的情分，愛他可憐朋友的寡婦。
他認為娶她做妻子，簡直是渎神的行為。
退休警佐硬要他答應，并提出種種好的理由來争取他的同意，甚至說到獻身的精神、應盡的義務。
按照朋友的情誼，他應該安慰拉甘太太，幫助年輕的戴蕾斯，做太太的兒子，做戴蕾斯的丈夫。
羅朗慢慢被說服了，他裝出是被米蕭感動得讓了步，接受了結婚的提議，好像這意思剛剛從天而降似的。
正如老米蕭所說，是受獻身精神和盡義務的感情驅使的。
當退休警佐得到正式的肯定的回答之後，他輕擦兩手，離開了他的同伴。
以為自己得到了一次大大的勝利，自誇他第一個有了讓戴蕾斯再婚的念頭，并讓星期四的晚上恢複了舊有的全部快
