十二

hellip而這可憐的拉甘太太，這個受打擊的母親，我們對她說些什麼呢？&hellip&hellip是的，您到我們這裡來，的确是對的&hellip&hellip我們同您一起去。

    &hellip&hellip&rdquo 他站起來，為尋找他的手杖和帽子，在房間裡來回走動。

    他一面急忙地走着，一面讓羅朗重述災難的詳情，每聽到一句話，總又再歎息一聲。

     他們四人都下了車，到新橋巷進口的地方，米蕭攔住羅朗，并對他說： &ldquo您不要來，您的到場是一種應該避免的簡單的招認。

    &hellip&hellip不幸的母親将懷疑要發生不幸的事故，并強迫我們招認不應該太早就說出來的實情。

    &hellip&hellip您在這裡等着我們。

    &rdquo 這安排減輕了殺人者的擔心，他一想到要進弄堂的店鋪，就不免全身顫抖。

    他内心恢複了平靜，在人行道上散着步，安然地走來走去，有時，他甚至忘了剛剛發生的災難。

    他凝視商店，齒縫間吹起了口哨，轉過身來看看手肘碰住了自己的女子們。

    就這樣，他留在街上過了約大半個小時，漸漸恢複了他的鎮靜。

     從上午起，他就沒有吃過東西。

    他很餓，便走進賣羹餅的店鋪裡，讓自己肚裡裝滿了點心。

     弄堂的小店裡，經過了一幕悲痛的慘劇。

    不論老米蕭怎樣當心，怎樣運用和緩和充滿友情的話語，霎時，拉甘太太就懂得她的兒子發生不幸了。

    于是她立刻表現出了絕望和激動，以眼淚和暴烈的叫聲，要求他們說出實情。

    老朋友也終于向她讓步了。

    待她知道事故的經過後，内心的痛苦是凄慘的，她哭不出來，全身顫抖着向後倒去。

    她隻有恐怖和悲傷的瘋狂發作，呆在那裡喘不出氣來，不時被劇烈的痛苦侵襲着發出一兩聲尖厲的叫喊。

    倘不是舒莎妮抱着她的上身，她已經癱在地上了。

    她伏在舒莎妮的雙膝上痛哭，有時仰起蒼白的面孔。

    奧裡維埃和他的父親很難過地站着，表情萎靡，不發一言。

    他們将頭轉向一邊，這悲慘的景象使他們的恻隐之心受到刺激，使他們感到極大的壓抑。

     可憐的母親仿佛看見她的兒子翻滾在塞