十一
關燈
小
中
大
在凡爾農，他少年時多病的體質不允許他到塞納河去玩耍。
當他的同學們跑到河裡去遊泳時，他卻睡在兩條暖和的毛毯裡。
而羅朗則是個大膽的遊泳者，不會疲倦的搖槳者。
格彌爾保持着孩子和女人般的害怕深水的恐懼心理，伸出腳尖試探船頭，似乎想看看它是否結實。
&ldquo好吧，進去吧，&rdquo羅朗笑着對他喊道，&ldquo你總是時常顫抖。
&rdquo 格彌爾跨上船邊，蹒跚地走去坐在後艄，等感覺到身下的木闆時，他就裝出自然的樣子，開着玩笑，表示自己的勇敢。
戴蕾斯留在岸上，她很嚴肅，一動也不動，同她的情人、正拉着船纜的羅朗站在一起。
他俯下身體，并以極低的聲音很快說道： &ldquo當心，我去把他丢到水裡。
&hellip&hellip服從我。
&hellip&hellip一切都由我負責。
&rdquo 少婦的臉色立刻變成了可怕的蒼白。
她像被釘在地上一樣一動不動，大睜着兩眼，簡直吓得僵硬了。
&ldquo進到船裡去吧。
&rdquo羅朗喃喃地說。
她沒有動。
一種可怕的矛盾在她内心盤旋，她拼盡全力撐起自己的意志，她真怕自己會哭出來倒在地上。
&ldquo啊！啊！&rdquo格彌爾喊道，&ldquo羅朗，你看戴蕾斯&hellip&hellip害怕的是她！&hellip&hellip她要進來，又不敢進來！&hellip&hellip&rdquo 他半躺在後艄的凳子上，兩肘支在船沿上，擺出勇敢的姿态在搖擺。
戴蕾斯投過去一種奇怪的目光。
這可憐者的嘲笑很像鞭子一樣抽打着她，促使她前行。
突然，她跳到船裡，并站在船頭上。
羅朗揮動船槳，小舢闆離開河岸，慢慢向島嶼前進。
薄暮降臨了，龐大的暗影從樹上伸下來，岸邊的水是黑色的。
在河水中間，有寬廣的淡淡的銀線條。
小船很快就到了河心。
碼頭的一切聲音到此都減弱了，歌聲和喊聲，無力地、憂郁地、模糊而悲哀地傳到這裡。
他們已聞不到炸油和灰塵的氣味。
四周彌漫着陰涼，天氣有些寒意。
羅朗停止搖槳，讓小船順水下流。
對面靜立着島嶼上那淡紅色的樹叢，灰白和暗棕色的兩岸，像兩條寬帶子，連接在地平線上。
水和天仿佛是從同一塊淡白布上裁剪下來的。
沒有什麼比秋天的薄暮更能顯示凄涼和平靜了。
亮光在震顫的空氣中衰退了，垂老的樹散下它們的黃葉，被夏天熱烈陽光燃燒過的鄉野已呈現死的景象，送來一陣寒冷，空中彌漫着失望的呻吟氣息。
夜從高處下來，陰暗中似乎罩着斂屍的喪衣。
他們已不說話，坐在随水流去的小船裡面，注視最後的微光離開高高的枝葉。
他們已接近島嶼，淡紅的大樹叢變成了暗黑色，整個風景都在薄暮中淡化了，塞納河、天、島嶼和崗嶺，一切都消失在乳色煙霧裡成了灰褐斑點。
格彌爾終于向下卧在後艄，頭向着水面，兩手浸在河裡。
&ldquo哎呀！多麼冷！&rdquo他喊道，&ldquo讓頭碰到這&lsquo冷湯&rsquo并不怎麼好玩呢！&rdquo 羅朗并不回答。
一忽兒，他很擔心地看看兩岸，緊閉着雙唇，讓一雙大手放在兩膝上。
戴蕾斯仍很嚴肅，頭稍稍向後，一動也不動地等着。
小船駛進兩島間的狹灣中。
他們聽見一群劃船人的和緩歌聲，那群人大約在一個島嶼後面，循着塞納河劃來。
遠處，在河的上遊，看不到一條船。
羅朗于是離開座位，從腰部抱起了格彌爾。
這位公司的小職員立刻大笑起來。
&ldquo啊！不，我怕你搔癢
當他的同學們跑到河裡去遊泳時，他卻睡在兩條暖和的毛毯裡。
而羅朗則是個大膽的遊泳者，不會疲倦的搖槳者。
格彌爾保持着孩子和女人般的害怕深水的恐懼心理，伸出腳尖試探船頭，似乎想看看它是否結實。
&ldquo好吧，進去吧，&rdquo羅朗笑着對他喊道，&ldquo你總是時常顫抖。
&rdquo 格彌爾跨上船邊，蹒跚地走去坐在後艄，等感覺到身下的木闆時，他就裝出自然的樣子，開着玩笑，表示自己的勇敢。
戴蕾斯留在岸上，她很嚴肅，一動也不動，同她的情人、正拉着船纜的羅朗站在一起。
他俯下身體，并以極低的聲音很快說道： &ldquo當心，我去把他丢到水裡。
&hellip&hellip服從我。
&hellip&hellip一切都由我負責。
&rdquo 少婦的臉色立刻變成了可怕的蒼白。
她像被釘在地上一樣一動不動，大睜着兩眼，簡直吓得僵硬了。
&ldquo進到船裡去吧。
&rdquo羅朗喃喃地說。
她沒有動。
一種可怕的矛盾在她内心盤旋，她拼盡全力撐起自己的意志，她真怕自己會哭出來倒在地上。
&ldquo啊！啊！&rdquo格彌爾喊道，&ldquo羅朗，你看戴蕾斯&hellip&hellip害怕的是她！&hellip&hellip她要進來，又不敢進來！&hellip&hellip&rdquo 他半躺在後艄的凳子上，兩肘支在船沿上，擺出勇敢的姿态在搖擺。
戴蕾斯投過去一種奇怪的目光。
這可憐者的嘲笑很像鞭子一樣抽打着她，促使她前行。
突然，她跳到船裡，并站在船頭上。
羅朗揮動船槳，小舢闆離開河岸，慢慢向島嶼前進。
薄暮降臨了，龐大的暗影從樹上伸下來，岸邊的水是黑色的。
在河水中間，有寬廣的淡淡的銀線條。
小船很快就到了河心。
碼頭的一切聲音到此都減弱了，歌聲和喊聲，無力地、憂郁地、模糊而悲哀地傳到這裡。
他們已聞不到炸油和灰塵的氣味。
四周彌漫着陰涼，天氣有些寒意。
羅朗停止搖槳，讓小船順水下流。
對面靜立着島嶼上那淡紅色的樹叢，灰白和暗棕色的兩岸，像兩條寬帶子，連接在地平線上。
水和天仿佛是從同一塊淡白布上裁剪下來的。
沒有什麼比秋天的薄暮更能顯示凄涼和平靜了。
亮光在震顫的空氣中衰退了，垂老的樹散下它們的黃葉，被夏天熱烈陽光燃燒過的鄉野已呈現死的景象，送來一陣寒冷，空中彌漫着失望的呻吟氣息。
夜從高處下來，陰暗中似乎罩着斂屍的喪衣。
他們已不說話，坐在随水流去的小船裡面，注視最後的微光離開高高的枝葉。
他們已接近島嶼，淡紅的大樹叢變成了暗黑色，整個風景都在薄暮中淡化了，塞納河、天、島嶼和崗嶺，一切都消失在乳色煙霧裡成了灰褐斑點。
格彌爾終于向下卧在後艄，頭向着水面，兩手浸在河裡。
&ldquo哎呀！多麼冷！&rdquo他喊道，&ldquo讓頭碰到這&lsquo冷湯&rsquo并不怎麼好玩呢！&rdquo 羅朗并不回答。
一忽兒，他很擔心地看看兩岸，緊閉着雙唇，讓一雙大手放在兩膝上。
戴蕾斯仍很嚴肅，頭稍稍向後，一動也不動地等着。
小船駛進兩島間的狹灣中。
他們聽見一群劃船人的和緩歌聲，那群人大約在一個島嶼後面，循着塞納河劃來。
遠處，在河的上遊，看不到一條船。
羅朗于是離開座位，從腰部抱起了格彌爾。
這位公司的小職員立刻大笑起來。
&ldquo啊！不，我怕你搔癢
