十一
關燈
小
中
大
的森林空隙中，在陰森的洞穴中。
周圍隻聽見塞納河吼叫的聲音。
格彌爾選擇一個幹燥的位置，揭起禮服的衣襟坐了下去。
戴蕾斯随着裙子摩擦的窸窣聲音，身子投落在地面的枯葉上，幾乎消失在豎起的衣裙皺褶中，一條腿一直裸到膝蓋上。
羅朗趴在地上，下颌着地，貪婪地注視這條腿，并聽他的朋友發着反對政府的議論：應該把塞納河的一切小島改造成英國式的花園，像杜伊勒裡一樣，擺上凳子，辟出一條條小徑，種植上修剪過的樹木。
他們在那裡差不多過了三個小時，等着太陽減少熱度，使他們能在晚餐之前遊覽鄉野。
格彌爾說到他的辦公室，叙述了許多荒唐的故事，随後他累了，仰卧在地昏昏睡去了，他的帽子蓋在眼睛上。
而戴蕾斯，很早就低着眼皮裝着打瞌睡。
羅朗于是慢慢溜到少婦腳下，伸過嘴唇，親吻她的短靴和腳踝。
這皮膚，這白襪，燃燒着他的雙唇，泥土強烈的氣味和戴蕾斯身上的微香混合着，透入了他的身心，燒熱了他的血，刺激着他的神經。
一個月以來，他處于充滿憤怒的克制中。
在聖都昂的公路上行走時，曬着太陽，已使他的體内燃起了火焰。
現在，他在這無人知曉的偏僻所在，在這陰涼和寂靜的舒适中，他不敢把這屬于自己的女人緊抱在自己的懷裡，唯恐那位丈夫或許醒來，看見了他，打破他的謹慎計劃。
這個男子始終是他的障礙。
他隻好伏在地上，隐在裙子後面，震顫而憤怒地，讓靜默的親吻膠粘在她的短靴和白襪上。
戴蕾斯像死人似的一動也不動。
羅朗以為她已經睡着了。
他站起來，背部像斷了似的，靠在一棵樹上。
他看見少婦睜開了發亮的大眼睛，注視着林中的空隙。
她的面孔，在豎起的兩臂之間顯出沒有光澤的蒼白和冷漠的嚴肅。
她正在沉思，固定不動的眼睛很像昏暗的深淵，裡面隻隐藏着黑夜。
她紋絲不動，不讓目光轉向站在她後面的羅朗。
她的情人默默地觀察着她。
看她在受到撫摸後，仍是這樣沉默，不動聲色，他差不多害怕起來。
這蒼白的死了似的額頭沉陷在裙子的皺褶中，給他以充滿熱烈的情欲和恐怖。
他想俯身下去，用一個親吻封閉上這雙睜大的眼睛。
但是，格彌爾差不多就睡在裙邊，可憐的動物，曲着身子，展覽他的瘦弱；還輕輕地打着鼾聲，在一半蓋着面孔的帽子底下，嘴張着，被睡眠歪曲了，露出愚蠢的醜相；淡赭色的細毛，稀疏地散在他細長的下颌上，使他的灰白皮肉粘滿斑點；他的頭向後仰着，使人可以看見他起皺的瘦脖子，中間凸出的喉結是淡紅的，随着每一下打出的鼾聲上下移動。
格彌爾就這樣躺在那裡，簡直醜得令人憤怒。
注視着他的羅朗，突然擡起腳跟，他想一下子就踢碎這顆腦袋。
戴蕾斯忍住叫喊，她的臉色蒼白，閉上了眼睛，并轉過了頭去，仿佛是為了避免血的迸濺。
羅朗停了數秒鐘，腳跟舉在格彌爾睡着的臉上。
接着，他慢慢縮了回去，并走開了幾步。
他對自己說，這是愚蠢者的謀殺。
這被踢碎的頭，将會使警探跟随他。
他要擺脫格彌爾，唯一的目的是同戴蕾斯結婚，在犯罪之後，像老米蕭講過的故事中的殺害運貨車夫的罪犯那樣，能夠依然平平安安地生活在光天化日之下。
他一直走到水邊，神态恍惚地注視着江水的奔流。
然後，他突然回到樹叢裡來，終于決定了一個計劃，想出了一個更便利的、對個人沒有危險的殺人陰謀。
于是，他捏一根細草，刺搔睡者的鼻孔要他醒來。
格彌爾打着噴嚏，随之站了起來，覺得這玩笑開得不錯。
他喜歡羅朗用一些滑稽的花樣逗人發笑。
然後，他搖搖依然閉着眼睛的妻子。
當戴蕾斯站了起來，拂去起皺的衣裙上粘着的枯葉之後，三
周圍隻聽見塞納河吼叫的聲音。
格彌爾選擇一個幹燥的位置，揭起禮服的衣襟坐了下去。
戴蕾斯随着裙子摩擦的窸窣聲音，身子投落在地面的枯葉上，幾乎消失在豎起的衣裙皺褶中，一條腿一直裸到膝蓋上。
羅朗趴在地上，下颌着地，貪婪地注視這條腿，并聽他的朋友發着反對政府的議論：應該把塞納河的一切小島改造成英國式的花園，像杜伊勒裡一樣，擺上凳子，辟出一條條小徑，種植上修剪過的樹木。
他們在那裡差不多過了三個小時，等着太陽減少熱度，使他們能在晚餐之前遊覽鄉野。
格彌爾說到他的辦公室，叙述了許多荒唐的故事，随後他累了，仰卧在地昏昏睡去了，他的帽子蓋在眼睛上。
而戴蕾斯，很早就低着眼皮裝着打瞌睡。
羅朗于是慢慢溜到少婦腳下，伸過嘴唇，親吻她的短靴和腳踝。
這皮膚，這白襪，燃燒着他的雙唇，泥土強烈的氣味和戴蕾斯身上的微香混合着，透入了他的身心，燒熱了他的血，刺激着他的神經。
一個月以來，他處于充滿憤怒的克制中。
在聖都昂的公路上行走時，曬着太陽，已使他的體内燃起了火焰。
現在，他在這無人知曉的偏僻所在，在這陰涼和寂靜的舒适中，他不敢把這屬于自己的女人緊抱在自己的懷裡，唯恐那位丈夫或許醒來，看見了他，打破他的謹慎計劃。
這個男子始終是他的障礙。
他隻好伏在地上，隐在裙子後面，震顫而憤怒地，讓靜默的親吻膠粘在她的短靴和白襪上。
戴蕾斯像死人似的一動也不動。
羅朗以為她已經睡着了。
他站起來，背部像斷了似的，靠在一棵樹上。
他看見少婦睜開了發亮的大眼睛，注視着林中的空隙。
她的面孔，在豎起的兩臂之間顯出沒有光澤的蒼白和冷漠的嚴肅。
她正在沉思，固定不動的眼睛很像昏暗的深淵，裡面隻隐藏着黑夜。
她紋絲不動，不讓目光轉向站在她後面的羅朗。
她的情人默默地觀察着她。
看她在受到撫摸後，仍是這樣沉默，不動聲色，他差不多害怕起來。
這蒼白的死了似的額頭沉陷在裙子的皺褶中，給他以充滿熱烈的情欲和恐怖。
他想俯身下去，用一個親吻封閉上這雙睜大的眼睛。
但是，格彌爾差不多就睡在裙邊，可憐的動物，曲着身子，展覽他的瘦弱；還輕輕地打着鼾聲，在一半蓋着面孔的帽子底下，嘴張着，被睡眠歪曲了，露出愚蠢的醜相；淡赭色的細毛，稀疏地散在他細長的下颌上，使他的灰白皮肉粘滿斑點；他的頭向後仰着，使人可以看見他起皺的瘦脖子，中間凸出的喉結是淡紅的，随着每一下打出的鼾聲上下移動。
格彌爾就這樣躺在那裡，簡直醜得令人憤怒。
注視着他的羅朗，突然擡起腳跟，他想一下子就踢碎這顆腦袋。
戴蕾斯忍住叫喊，她的臉色蒼白，閉上了眼睛，并轉過了頭去，仿佛是為了避免血的迸濺。
羅朗停了數秒鐘，腳跟舉在格彌爾睡着的臉上。
接着，他慢慢縮了回去，并走開了幾步。
他對自己說，這是愚蠢者的謀殺。
這被踢碎的頭，将會使警探跟随他。
他要擺脫格彌爾，唯一的目的是同戴蕾斯結婚，在犯罪之後，像老米蕭講過的故事中的殺害運貨車夫的罪犯那樣，能夠依然平平安安地生活在光天化日之下。
他一直走到水邊，神态恍惚地注視着江水的奔流。
然後，他突然回到樹叢裡來，終于決定了一個計劃，想出了一個更便利的、對個人沒有危險的殺人陰謀。
于是，他捏一根細草，刺搔睡者的鼻孔要他醒來。
格彌爾打着噴嚏，随之站了起來，覺得這玩笑開得不錯。
他喜歡羅朗用一些滑稽的花樣逗人發笑。
然後，他搖搖依然閉着眼睛的妻子。
當戴蕾斯站了起來，拂去起皺的衣裙上粘着的枯葉之後，三
