十一
關燈
小
中
大
天氣晴和的星期日，格彌爾總是強迫戴蕾斯同自己外出，到香普·哀利舍街的大道上散步。
他帶着她在人行道上走着，不時地帶着傻子般的驚訝，停在商店門前沉思默想，少婦甯願留在店鋪的陰暗裡，她挽着丈夫的胳膊，感到煩悶。
可是，格彌爾硬要她一起，他喜歡炫耀自己的妻子。
若遇見一個同事，尤其是一個上司的時候，他更感驕傲，仿佛和夫人一起與别人交換一個禮節似乎也是很榮幸的。
此外，他隻為散步而行走，差不多不說話，穿着筆挺而不自然的節日衣服，蠢相十足，俨然紳士似的拖着腳步前行。
戴蕾斯十分痛苦，她認為陪這樣一個男子散步簡直是一種恥辱。
散步的日子，拉甘太太總是陪她的孩子們走到弄堂盡頭，抱吻之後，又無窮盡地叮囑，懇切地要求，仿佛他們要出遠門旅行似的。
&ldquo尤其要當心發生意外&hellip&hellip&rdquo她對他們說，&ldquo在這巴黎，有這樣多的車輛！&hellip&hellip你們要答應我，不要到人多的地方去&hellip&hellip&rdquo 最後，在他們離開後，她還很久地讓眼睛跟随着他們。
等她慢慢回到店鋪裡，兩腿已變得十分沉重，這雙腿已不允許她走較長的路程了。
另外有些時候&mdash&mdash這是極少的&mdash&mdash他們走出巴黎，到聖都昂或亞民埃爾，在水邊的一個飯店裡吃油炸食物。
這是美餐的日子，相距還有一個月的時候就開始談論它了。
戴蕾斯比較樂意這樣奔走，她高興地接受了這些意見，這可以使她在露天的環境中感到自由，一直到晚上十點或十一點。
聖都昂和它的綠島，使她想起凡爾農。
在這裡，她體會到了當年少女的生活，使她對粗野的塞納河的一切懷戀都覺醒了。
她坐在砂石上，讓手浸在河水裡，感到自己是在熱烈的太陽下活動，樹蔭的微弱氣息為自己驅趕着身邊的熱流；她甘願在石子地上，讓土石挂爛、染髒自己的罩袍。
而格彌爾卻喜好清潔，他展開自己的手絹，帶着千萬小心的樣子，蹲在戴蕾斯身邊。
後來，每當出遊，這對夫婦幾乎總帶羅朗同去，羅朗以他的笑聲和農民的活力，使他們的散步增加了快樂。
一個禮拜日，格彌爾、戴蕾斯和羅朗，吃過中午飯以後，于十一點鐘光景動身，到聖都昂去。
很久以來，他們就計劃好這次遊玩，也是夏季的最後一次。
秋天就要到來了，冷空氣已開始侵得人體發顫。
那天上午，天邊還保持着晴朗的蔚藍顔色，陽光灼熱，樹蔭下面氣流也是熱的，他們決定趁這最後的陽光去散步。
三個人坐上一輛馬車，告别了老雜貨商的歎息和擔心的吩咐，穿過巴黎，在堡壘區下了馬車。
然後，他們沿着公路，步行到聖都昂。
時間已過中午了，散滿灰塵和陽光的寬闊道路上，映出雪也似的炫目的白色。
空氣沉濁而暴烈地燃燒着。
戴蕾斯隐在陽傘底下，靠着格彌爾的胳膊，慢慢地行走；她的丈夫則拿一塊頗大的手帕，扇着面孔；羅朗跟在他們後邊，陽光咬齧着他的脖頸，他仿佛一點也沒有感覺到。
他不時地吹口哨，用腳尖踢弄石子，有時又以兇狠的目光，注視他情婦的屁股在擺動。
到了聖都昂，他們就慌忙地要尋找一個樹叢，尋找一塊樹蔭下的綠草地。
于是他們走到一個島上，并深入到一個茂密的小樹林中。
落葉使這裡的地面上鋪着一層淡紅色，腳下不斷發出幹裂的聲響。
無數樹幹筆直地站着，簡直像哥特式的小圓柱；樹枝一直垂到散步者的額頭上。
整個地面隻有垂死的枝枝葉葉構成的銅色地毯，還有柳樹、橡樹等白色黑色的柱子。
他們置身在荒野中，在靜寂凄涼而狹小
他帶着她在人行道上走着，不時地帶着傻子般的驚訝，停在商店門前沉思默想，少婦甯願留在店鋪的陰暗裡，她挽着丈夫的胳膊，感到煩悶。
可是，格彌爾硬要她一起，他喜歡炫耀自己的妻子。
若遇見一個同事，尤其是一個上司的時候，他更感驕傲，仿佛和夫人一起與别人交換一個禮節似乎也是很榮幸的。
此外，他隻為散步而行走，差不多不說話，穿着筆挺而不自然的節日衣服，蠢相十足，俨然紳士似的拖着腳步前行。
戴蕾斯十分痛苦，她認為陪這樣一個男子散步簡直是一種恥辱。
散步的日子，拉甘太太總是陪她的孩子們走到弄堂盡頭，抱吻之後，又無窮盡地叮囑，懇切地要求，仿佛他們要出遠門旅行似的。
&ldquo尤其要當心發生意外&hellip&hellip&rdquo她對他們說，&ldquo在這巴黎，有這樣多的車輛！&hellip&hellip你們要答應我，不要到人多的地方去&hellip&hellip&rdquo 最後，在他們離開後，她還很久地讓眼睛跟随着他們。
等她慢慢回到店鋪裡，兩腿已變得十分沉重，這雙腿已不允許她走較長的路程了。
另外有些時候&mdash&mdash這是極少的&mdash&mdash他們走出巴黎，到聖都昂或亞民埃爾，在水邊的一個飯店裡吃油炸食物。
這是美餐的日子，相距還有一個月的時候就開始談論它了。
戴蕾斯比較樂意這樣奔走，她高興地接受了這些意見，這可以使她在露天的環境中感到自由，一直到晚上十點或十一點。
聖都昂和它的綠島，使她想起凡爾農。
在這裡，她體會到了當年少女的生活，使她對粗野的塞納河的一切懷戀都覺醒了。
她坐在砂石上，讓手浸在河水裡，感到自己是在熱烈的太陽下活動，樹蔭的微弱氣息為自己驅趕着身邊的熱流；她甘願在石子地上，讓土石挂爛、染髒自己的罩袍。
而格彌爾卻喜好清潔，他展開自己的手絹，帶着千萬小心的樣子，蹲在戴蕾斯身邊。
後來，每當出遊，這對夫婦幾乎總帶羅朗同去，羅朗以他的笑聲和農民的活力，使他們的散步增加了快樂。
一個禮拜日，格彌爾、戴蕾斯和羅朗，吃過中午飯以後，于十一點鐘光景動身，到聖都昂去。
很久以來，他們就計劃好這次遊玩，也是夏季的最後一次。
秋天就要到來了，冷空氣已開始侵得人體發顫。
那天上午，天邊還保持着晴朗的蔚藍顔色，陽光灼熱，樹蔭下面氣流也是熱的，他們決定趁這最後的陽光去散步。
三個人坐上一輛馬車，告别了老雜貨商的歎息和擔心的吩咐，穿過巴黎，在堡壘區下了馬車。
然後，他們沿着公路，步行到聖都昂。
時間已過中午了，散滿灰塵和陽光的寬闊道路上，映出雪也似的炫目的白色。
空氣沉濁而暴烈地燃燒着。
戴蕾斯隐在陽傘底下，靠着格彌爾的胳膊，慢慢地行走；她的丈夫則拿一塊頗大的手帕，扇着面孔；羅朗跟在他們後邊，陽光咬齧着他的脖頸，他仿佛一點也沒有感覺到。
他不時地吹口哨，用腳尖踢弄石子，有時又以兇狠的目光，注視他情婦的屁股在擺動。
到了聖都昂，他們就慌忙地要尋找一個樹叢，尋找一塊樹蔭下的綠草地。
于是他們走到一個島上，并深入到一個茂密的小樹林中。
落葉使這裡的地面上鋪着一層淡紅色，腳下不斷發出幹裂的聲響。
無數樹幹筆直地站着，簡直像哥特式的小圓柱；樹枝一直垂到散步者的額頭上。
整個地面隻有垂死的枝枝葉葉構成的銅色地毯，還有柳樹、橡樹等白色黑色的柱子。
他們置身在荒野中，在靜寂凄涼而狹小
