三

，這位親戚在這胡同裡開設有一間早想脫手的雜貨鋪。

    拉甘太太覺得這店鋪太小而且陰暗了一點，可是經過巴黎的大街時，她被街上的喧嚷和陳列的奢侈驚吓住了。

    這裡狹窄的走道、簡樸的玻璃窗櫥，使她想起自己過去那間安靜的老店鋪，使她得以認為自己似乎還在外省，能夠自如地呼吸。

    她想，親愛的孩子們在這偏僻的角落，一定會是快樂的。

    店主又把店内财産給她作價兩千法郎，一層樓的租金每年隻一千二百法郎，這種便宜價錢促使她下了決心。

    拉甘太太手頭足有四萬法郎的積蓄，她算計着，不動用積蓄就可以付清财産款和第一年的房租款；日常費用，有格彌爾的工資和雜貨店的營業收入就足夠了。

    這樣，她就可以不動用儲蓄款，從而使資本增長起來，留給孫兒孫女們，作為将來他們嫁娶的妝奁。

     她回到凡爾農時精神煥發，對人說她在熱鬧的巴黎找到了一顆珍珠，一個舒适的洞穴。

    一連數日，在每晚的閑談中，那弄堂裡簡陋幽暗的店鋪，仿佛變成了理想的宮殿；在她的思想中，那店鋪已變成寬敞的、安靜的、便利的住所，有着無可估量的好處。

     &ldquo啊！我的好戴蕾斯，&rdquo她說，&ldquo你将看見我們在這個角落裡有多麼幸福！上邊是三間很漂亮的房間&hellip&hellip弄堂裡滿是行人&hellip&hellip我們将陳列些令人喜歡的商品。

    &hellip&hellip真的，我們絕不會煩悶的。

    &rdquo 于是她滔滔不絕地談論她的店鋪，商人的一切本能都在心中複蘇了。

    她已提前訓導戴蕾斯，要她對小商品經營和買賣活動持什麼樣的适當态度。

    終于，全家離開了塞納河畔的住所，當夜就安頓于新橋巷的鋪子裡了。

     當戴蕾斯走進今後要在這裡生活的鋪子裡時，仿佛感到進入了潮濕的土洞裡，一種厭惡得要嘔吐的感覺堵住了喉嚨，不禁發出一陣恐懼的顫抖。

    她怔怔地看了又髒又濕的弄堂，然後爬到樓上去，察看了這裡的每個房間。

    這些空落落的沒有擺設的房間，顯得沉寂、凄涼、可怕。

    她沒有一