一
關燈
小
中
大
内的陰暗中模糊地顯露出來。
她低平幹瘦的前額，襯着長而窄小的鼻子，嘴唇是兩張淡玫瑰紅的薄片，短而神經質的下颌，以肥軟的曲線連着頸項。
人們看不見她消失在陰暗裡的身體，隻看見一張無光澤的蒼白側面和一雙大而黑的眼睛。
她似乎被壓在了厚密的黑發下，一連幾小時安靜地栖身于女帽中間，一動也不動。
吊着女帽的鐵絲，在潮濕中已透出了鏽痕。
晚間點起油燈後，人們可以看見這家店鋪内部。
它的面積很大，但不很深。
一端設有一架螺旋形的樓梯，通往第一層樓的房間：緊靠牆邊，有一些玻璃櫥、貨櫃和綠紙箱；還有四把椅子和一張桌子，便是這裡的全部家具。
店内似乎是赤裸裸的、冷清清的，未拆包的貨物擠在各個角落裡，不能使人愉悅的雜亂顔色，雜亂無章地散落在這兒那兒。
平常有兩個女人坐在櫃台後面：一個側面嚴肅的少婦，一個瞌睡時還面露微笑的老太婆。
後者大概已有六十歲了，她的肥胖和溫和的面孔，在油燈的亮光下顯得蒼白。
一隻虎斑大貓，常常蹲在櫃台角上，看着她打盹兒。
旁邊較低的地方，有一個三十歲左右的男子，坐在椅子上看書，或低聲與少婦談話。
他身材瘦小，十分孱弱，一副疲倦的姿态，淡黃的頭發，稀疏的胡須，臉上長着褐斑，像是一個多病而又被寵壞了的孩子。
十點鐘未敲之前，老太婆瞌睡打完了。
他們關起店門，全家都上樓去睡覺。
虎斑貓發出一串表示滿意的聲音，跟随它的主人們上去，讓頭摩擦着欄杆的每根木栅。
樓上住室分有三個房間。
樓梯直通兼作餐廳的會客室。
左邊，一個陶瓷火爐裝在牆壁凹進去的地方。
對面擺着一個食櫥，許多椅子沿牆壁排列着，一張赤裸裸的圓桌放在房間中央。
裡面，在鑲玻璃的闆壁後邊，是黑黑的廚房，每一邊各有一間卧室。
老太婆吻過她的兒子和兒媳後，退到自己的房裡去了。
貓睡在廚房中一把椅子上。
年輕的夫婦也走進他們的房間，這房間還有第二道門開向階梯，階梯下的一條甬道可通到弄堂。
時常患寒熱病的丈夫立刻上床睡覺了。
這時，少婦打開十字窗門，去關外面的木門。
她待在那裡有幾分鐘，對面是黑色的高牆，塗着粗劣的泥灰，堵在弄堂上面。
她向這高牆投射去茫然的一瞥，又像啞巴似的，懷着厭惡的冷淡心情，一言不發地回到床邊。
她低平幹瘦的前額，襯着長而窄小的鼻子，嘴唇是兩張淡玫瑰紅的薄片，短而神經質的下颌，以肥軟的曲線連着頸項。
人們看不見她消失在陰暗裡的身體，隻看見一張無光澤的蒼白側面和一雙大而黑的眼睛。
她似乎被壓在了厚密的黑發下，一連幾小時安靜地栖身于女帽中間，一動也不動。
吊着女帽的鐵絲，在潮濕中已透出了鏽痕。
晚間點起油燈後，人們可以看見這家店鋪内部。
它的面積很大，但不很深。
一端設有一架螺旋形的樓梯，通往第一層樓的房間：緊靠牆邊，有一些玻璃櫥、貨櫃和綠紙箱；還有四把椅子和一張桌子，便是這裡的全部家具。
店内似乎是赤裸裸的、冷清清的，未拆包的貨物擠在各個角落裡，不能使人愉悅的雜亂顔色，雜亂無章地散落在這兒那兒。
平常有兩個女人坐在櫃台後面：一個側面嚴肅的少婦，一個瞌睡時還面露微笑的老太婆。
後者大概已有六十歲了，她的肥胖和溫和的面孔，在油燈的亮光下顯得蒼白。
一隻虎斑大貓，常常蹲在櫃台角上，看着她打盹兒。
旁邊較低的地方，有一個三十歲左右的男子，坐在椅子上看書，或低聲與少婦談話。
他身材瘦小，十分孱弱，一副疲倦的姿态，淡黃的頭發，稀疏的胡須，臉上長着褐斑，像是一個多病而又被寵壞了的孩子。
十點鐘未敲之前，老太婆瞌睡打完了。
他們關起店門，全家都上樓去睡覺。
虎斑貓發出一串表示滿意的聲音，跟随它的主人們上去，讓頭摩擦着欄杆的每根木栅。
樓上住室分有三個房間。
樓梯直通兼作餐廳的會客室。
左邊，一個陶瓷火爐裝在牆壁凹進去的地方。
對面擺着一個食櫥，許多椅子沿牆壁排列着，一張赤裸裸的圓桌放在房間中央。
裡面，在鑲玻璃的闆壁後邊，是黑黑的廚房，每一邊各有一間卧室。
老太婆吻過她的兒子和兒媳後，退到自己的房裡去了。
貓睡在廚房中一把椅子上。
年輕的夫婦也走進他們的房間，這房間還有第二道門開向階梯，階梯下的一條甬道可通到弄堂。
時常患寒熱病的丈夫立刻上床睡覺了。
這時，少婦打開十字窗門，去關外面的木門。
她待在那裡有幾分鐘，對面是黑色的高牆，塗着粗劣的泥灰，堵在弄堂上面。
她向這高牆投射去茫然的一瞥，又像啞巴似的，懷着厭惡的冷淡心情，一言不發地回到床邊。
