第三版序言
關燈
小
中
大
把資本家叫做donneurdetravail〔勞動給予者〕，把工人叫做receveurdetravail〔勞動受取者〕，法國人當然會把他看作瘋子。
我也不能把原文中到處使用的英制貨币和度量衡單位換算成新德制單位。
在第一版出版時，德制度量衡種類之多，猶如一年的天數那樣，馬克有兩種（帝國馬克當時還隻存在于澤特貝爾的頭腦中，這是他在三十年代末發明的），古爾登有兩種，塔勒至少有三種，其中一種以&ldquo新三分之二&rdquo為單位。
在自然科學上通用的是公制度量衡，在世界市場上通用的是英制度量衡。
在這種情況下，對于一部幾乎完全要從英國的工業狀況中取得實際例證的著作來說，采用英制計量單位是很自然的。
這後一種理由直到今天還有決定意義，尤其因為世界市場上的有關情況幾乎沒有什麼變化，而且正是在那些有決定意義的工業部門&mdash&mdash制鐵業和棉紡織業，至31今通用的還幾乎完全是英制度量衡。
最後，我說幾句關于馬克思的不大為人們了解的引證方法。
在單純叙述和描寫事實的地方，引文（例如引用英國藍皮書）自然是作為簡單的例證。
而在引證其他經濟學家的理論觀點的地方，情況就不同了。
這種引證隻是為了确定：一種在發展過程中産生的經濟思想，是什麼地方、什麼時候、什麼人第一次明确地提出的。
這裡考慮的隻是，所提到的經濟見解在科學史上是有意義的，能夠多少恰當地從理論上表現當時的經濟狀況。
至于這種見解從作者的觀點來看是否還有絕對的或相對的意義，或者完全成為曆史上的東西，那是毫無關系的。
因此，這些引證隻是從經濟科學的曆史中摘引下來作為正文的注解，從時間和首倡者兩方面說明經濟理論中各個比較重要的成就。
這種工作在這樣一種科學上是很必要的，這種科學的曆史著作家們一直隻是以懷有偏見、不學無術、追名逐利而著稱。
&mdash&mdash現在我們也會明白，和第二版跋中所說的情況一樣，為什麼馬克思隻是在極例外的場合才引證德國經濟學家的言論。
第二卷可望在1884年出版。
弗裡德思希·恩格斯1883年11月7日于倫敦
我也不能把原文中到處使用的英制貨币和度量衡單位換算成新德制單位。
在第一版出版時，德制度量衡種類之多，猶如一年的天數那樣，馬克有兩種（帝國馬克當時還隻存在于澤特貝爾的頭腦中，這是他在三十年代末發明的），古爾登有兩種，塔勒至少有三種，其中一種以&ldquo新三分之二&rdquo為單位。
在自然科學上通用的是公制度量衡，在世界市場上通用的是英制度量衡。
在這種情況下，對于一部幾乎完全要從英國的工業狀況中取得實際例證的著作來說，采用英制計量單位是很自然的。
這後一種理由直到今天還有決定意義，尤其因為世界市場上的有關情況幾乎沒有什麼變化，而且正是在那些有決定意義的工業部門&mdash&mdash制鐵業和棉紡織業，至31今通用的還幾乎完全是英制度量衡。
最後，我說幾句關于馬克思的不大為人們了解的引證方法。
在單純叙述和描寫事實的地方，引文（例如引用英國藍皮書）自然是作為簡單的例證。
而在引證其他經濟學家的理論觀點的地方，情況就不同了。
這種引證隻是為了确定：一種在發展過程中産生的經濟思想，是什麼地方、什麼時候、什麼人第一次明确地提出的。
這裡考慮的隻是，所提到的經濟見解在科學史上是有意義的，能夠多少恰當地從理論上表現當時的經濟狀況。
至于這種見解從作者的觀點來看是否還有絕對的或相對的意義，或者完全成為曆史上的東西，那是毫無關系的。
因此，這些引證隻是從經濟科學的曆史中摘引下來作為正文的注解，從時間和首倡者兩方面說明經濟理論中各個比較重要的成就。
這種工作在這樣一種科學上是很必要的，這種科學的曆史著作家們一直隻是以懷有偏見、不學無術、追名逐利而著稱。
&mdash&mdash現在我們也會明白，和第二版跋中所說的情況一樣，為什麼馬克思隻是在極例外的場合才引證德國經濟學家的言論。
第二卷可望在1884年出版。
弗裡德思希·恩格斯1883年11月7日于倫敦
