第三版序言
關燈
小
中
大
馬克思不幸已不能親自進行這個第三版的付印準備工作。
這位大思想家&mdash&mdash現在，連反對他的人也拜服他的偉大了&mdash&mdash已于1883年3月14日逝世。
我失去了一個相交四十年的最好的、最親密的朋友，他給我的教益是無法用言語形容的。
現在，不論出版這個第三版的任務，還是出版以手稿形式遺留下來的第二卷的任務，都落在我的身上了。
在這裡，我應該告訴讀者，我是怎樣履行前一項任務的。
馬克思原想把第一卷原文大部分改寫一下，把某些論點表達得更明确一些，把新的論點增添進去，把直到最近時期的曆史材料和統計材料補充進去。
由于他的病情和急于完成第二卷的定稿，他放棄了這一想法。
他隻作了一些最必要的修改，隻把當時出版的法文版中已有的增補收了進去。
在馬克思的遺物中，我發現了一個德文本，其中有些地方他作了修改，标明何處應參看法文版；同時還發現了一個法文本，其中準确地标出了所要采用的地方。
這些修改和增補，除少數外，都屬于本書的最後一部分，即資本的積累過程那一篇。
舊版的這一篇原文比其他各篇更接近于初稿，而前面各篇都作過比較徹底的修改。
因此，這一篇的文體更加生動活潑，更加一氣呵成，但也更不30講究，夾雜英文語氣，有不明确的地方；叙述過程中間或有不足之處，因為個别重要論點隻是提了一下。
說到文體，馬克思親自徹底校訂了許多章節，并且多次作過口頭指示，這就給了我一個标準去取舍英文術語和英文語氣。
馬克思一定還會修改那些增補的地方，并且用他那精練的德語代替流暢的法語；而我隻要把它們移譯過來，盡量和原文協調一緻，也就滿足了。
因此，在這第三版中，凡是我不能确定作者自己是否會修改的地方，我一個字也沒有改。
我也沒有想到把德國經濟學家慣用的一些行話弄到《資本論》裡面來。
例如，這樣一種費解的行話：把通過支付現金而讓别人為自己勞動的人叫做勞動給予者，把為了工資而讓别人取走自己的勞動的人叫做勞動受取者。
法文travail〔勞動〕在日常生活中也有&ldquo職業&rdquo的意思。
但是，如果有個經濟學家
這位大思想家&mdash&mdash現在，連反對他的人也拜服他的偉大了&mdash&mdash已于1883年3月14日逝世。
我失去了一個相交四十年的最好的、最親密的朋友，他給我的教益是無法用言語形容的。
現在，不論出版這個第三版的任務，還是出版以手稿形式遺留下來的第二卷的任務，都落在我的身上了。
在這裡，我應該告訴讀者，我是怎樣履行前一項任務的。
馬克思原想把第一卷原文大部分改寫一下，把某些論點表達得更明确一些，把新的論點增添進去，把直到最近時期的曆史材料和統計材料補充進去。
由于他的病情和急于完成第二卷的定稿，他放棄了這一想法。
他隻作了一些最必要的修改，隻把當時出版的法文版中已有的增補收了進去。
在馬克思的遺物中，我發現了一個德文本，其中有些地方他作了修改，标明何處應參看法文版；同時還發現了一個法文本，其中準确地标出了所要采用的地方。
這些修改和增補，除少數外，都屬于本書的最後一部分，即資本的積累過程那一篇。
舊版的這一篇原文比其他各篇更接近于初稿，而前面各篇都作過比較徹底的修改。
因此，這一篇的文體更加生動活潑，更加一氣呵成，但也更不30講究，夾雜英文語氣，有不明确的地方；叙述過程中間或有不足之處，因為個别重要論點隻是提了一下。
說到文體，馬克思親自徹底校訂了許多章節，并且多次作過口頭指示，這就給了我一個标準去取舍英文術語和英文語氣。
馬克思一定還會修改那些增補的地方，并且用他那精練的德語代替流暢的法語；而我隻要把它們移譯過來，盡量和原文協調一緻，也就滿足了。
因此，在這第三版中，凡是我不能确定作者自己是否會修改的地方，我一個字也沒有改。
我也沒有想到把德國經濟學家慣用的一些行話弄到《資本論》裡面來。
例如，這樣一種費解的行話：把通過支付現金而讓别人為自己勞動的人叫做勞動給予者，把為了工資而讓别人取走自己的勞動的人叫做勞動受取者。
法文travail〔勞動〕在日常生活中也有&ldquo職業&rdquo的意思。
但是，如果有個經濟學家
