譯注

一。

    一二一五年由西班牙人多明我創立于法國圖盧茲，一二一七年獲教皇批準。

    又名布道兄弟會。

     [65]查爾特勒酒：當時查爾特勒修道院修士所釀制的一種甜酒。

     [66]教士服是黑的，因此一些不信教的人稱教士為烏鴉。

     [67]指一八七年至一八七一年間的普法戰争。

    皇上指法國第二帝國的皇帝路易·波拿巴。

     [68]拉丁文，意思是：去郊外。

     [69]一八七三年五月二十四日，保皇黨人麥克-馬洪當選為法國第三共和國總統，任期七年。

    一八七五年頒布憲法，成立由衆議院和參議院兩院組成的議會。

    一八七七年五月十六日，因衆議院中共和派的議員占了多數，一心想恢複君主政體的麥克-馬洪就逼迫茹爾·西蒙的内閣辭職，命保皇黨人德·布羅格利組織新内閣，并解散衆議院，于一八七七年十月十四日進行重選，但這次選舉中仍是共和黨人獲勝。

    本文描繪的就是這次重選衆議員的情況。

     [70]指一八七七年五月十六日茹爾·西蒙内閣被迫辭職。

     [71]麥克-馬洪（1808&mdash1893），法國總統（1873&mdash1879）。

    保皇派。

    一八五九年法意反奧戰争中被封為元帥。

    普法戰争期間在色當投降。

    一八七一年任凡爾賽軍總司令，殘酷鎮壓巴黎公社。

    總統任内，反對一八七五年通過的第三共和國憲法，妄圖發動恢複君主政體的軍事政變，失敗後退職。

     [72]茹爾·西蒙（1814&mdash1896），國防政府（1870.9&mdash1871.2）的國民教育部長。

    曾任内閣總理。

     [73]奧爾良派分子：擁立法國奧爾良親王後裔為國王的保皇分子。

     [74]德·布羅格利（1821&mdash1901），法國保皇黨人士及曆史學家，曾任内閣總理。

     [75]波拿巴派分子：拿破侖的擁護者。

     [76]富爾圖（1836&mdash1897），法國政治家，曾任内政部長。

     [77]正統主義者：參見本書三六頁注①。

     [78]當時被解散的衆議院共有代表五百五十名，其中共和黨議員三百六十三名。