譯注

學術機構法蘭西研究院的五個科學院之一。

    精神科學包括心理學、社會學、倫理學、邏輯學、美學等。

     [40]臨終聖事：天主教在教徒臨終前舉行的聖事，包括忏悔、領聖體和臨終塗油禮。

     [41]福爾（1830&mdash1914），法國著名歌唱家及作曲家。

     [42]冬天是建築行業的淡季。

     [43]昂熱：法國曼恩-盧瓦爾省首府。

     [44]聖蠟節：天主教節日，在二月二日。

     [45]林中睡美人：法國十七世紀古典主義作家夏爾·貝洛（1628&mdash1703）所著的童話。

    講的是一位受魔法作弄，沉睡了一百年的公主的故事。

     [46]潘趣酒：一種酒加糖、紅茶、檸檬等一起調制的飲料。

     [47]圖盧茲：法國南方上加龍省省會，在加龍河上。

     [48]埃克斯：法國羅納河口省的一個小城市，在馬賽北面不遠。

     [49]烏德列茨：荷蘭地名，以産天鵝絨著名。

     [50]修辭班：舊時法國中學裡的最高班。

     [51]阿爾及爾：今阿爾及利亞首都，這裡形容路途遙遠。

     [52]麗達：希臘神話中的仙女。

    主神宙斯曾化為天鵝和她親近，她因此懷孕，生美人海倫。

    此處指以此題材而繪的油畫。

     [53]正統主義者：法國曆史上波旁王朝長系子孫的擁護者。

     [54]大革命：指一七八九年法國資産階級大革命。

     [55]複辟時期：指一八一五年到一八三年法國波旁王朝複辟時期。

     [56]七月王朝時期：指一八三年到一八四年法國國王路易-菲力浦統治的這段時期。

     [57]帝國時代：指一八四年到一八一五年法國皇帝拿破侖一世統治的這段時期。

     [58]正統主義者：參看本書第三六頁注①。

     [59]流亡期間：指一七八九年法國資産階級大革命，貴族逃亡國外的這段時期。

     [60]聖母升天節：天主教節日，在每年八月十五日舉行。

     [61]阿門：天主教祈禱時的結束語，意為&ldquo誠心所願&rdquo。

     [62]指魔鬼。

     [63]拉丁文：願他（她）安息吧！ [64]多明我會：天主教托缽聖修會之