譯注

[1]森普利斯：這個名字的法文simplice來自拉丁文simplex，意思是天真的人、頭腦簡單的人。

     [2]托瓦茲：法國舊長度單位，相當于1.949米。

     [3]古希臘文，意思是：極平常的沼地的花。

     [4]妮内特：是妮侬這個名字的愛稱。

     [5]蠻石建築：如希臘古城邁錫尼的建築。

     [6]各各他：亞蘭文gulgulta的音譯，原意為&ldquo髑髅&rdquo，故又意譯作&ldquo髑髅地&rdquo。

    傳說位于耶路撒冷西北不遠一座小山上，《聖經》中稱耶稣被釘死于該地。

     [7]蘇：也可譯作&ldquo銅子&rdquo，法國輔币名，相當于二十分之一法郎，即五生丁。

     [8]法裡：法國古裡，約合四公裡。

     [9]瓦特·司各特（1771&mdash1832）：英國詩人，曆史小說家。

     [10]誘鳥鏡：一種打獵時用來引誘鳥兒的反光鏡。

     [11]第二帝國：法國曆史上第二個波拿巴主義的資産階級軍事專政國家，一八五二年十二月，路易·波拿巴宣布成立。

    一八七O年普法戰争時為法國九月革命所推翻。

     [12]聖路易島：巴黎一市區，位于塞納河中舊城區的上遊，上面有美麗的十七世紀的建築。

     [13]夏斯波（1833&mdash1905），法國軍械師。

    他發明的擊針式步槍以他的名字命名。

     [14]盧埃（1814&mdash1884），法國政治家。

    在第二帝國前後活動頻繁。

    曾曆任司法部長、貿易部長，農業部長和公共事業部長等職。

     [15]奧利維埃（1825&mdash1913），法國政治家，立法議會議員。

    曾受命拿破侖三世組閣，擔任過司法部長等職。

     [16]通往大馬士革之路：源出《聖經》，聖保羅在去大馬士革路上遇耶稣顯聖而改信基督教。

    後用來說明改變信仰等。

    此處暗指奧利維埃由原來的反政府派投降拿破侖三世。

     [17]一八五一年十二月二日，路易·波拿巴發動軍事政變，第二年建立法蘭西第二帝國的日子。

     [18]德·莫爾尼公爵（1811&mdash186