昂什麗娜
關燈
小
中
大
去了，很快就會回來。
我哪怕等上幾個鐘頭也情願；我耐下心來，先觀察我待着的這間屋子。
屋子裡陳設考究，厚厚的地毯，還有印花棉布的窗簾和門簾，配着寬大的長榻和深陷的沙發。
這些簾子很大，因此進來感到一暗。
接着天完全黑下來了。
我不知道還要等多少時候，看來他們已經把我忘了，甚至連盞燈也沒有端來。
我坐在黑暗裡。
沉湎在幻想中，那個悲劇性的故事又整個兒浮現在眼前。
昂什麗娜究竟是被人殺害的呢，還是她用一把刀插進自己心窩的呢？說老實話，在這所變得漆黑的鬧鬼的房子裡，我真的害怕起來了。
起初還隻是輕微的不舒服，起了一層雞皮疙瘩，後來越來越感到恐怖，吓得周身冰涼。
我仿佛聽見什麼地方有隐隐約約的聲音，這一定是在地窖的深處：低低的呻吟，強抑制住的哭泣和幽靈的沉重的腳步聲。
接着這些聲音升上來了，近了，整所陰暗的房子裡都好像充滿了恐怖和不幸。
冷不防那可怕的喊聲響起來了：&ldquo昂什麗娜！昂什麗娜！昂什麗娜！&rdquo聲音越喊越高，我覺着有一股冷氣直撲到我的臉上。
客廳的一扇門猛地打開，昂什麗娜走進來，穿過房間，沒有看見我。
我認出是她，因為在她進來的時候，燈光從明亮的前廳裡也照進來。
這一定是那個死掉的十二歲的小姑娘，美麗得不可思議，可愛的金發披在肩膀上，穿的是白衣裳。
皮膚白得就像她每天晚上從那兒來的那個世界的泥土一樣。
她匆匆忙忙、一聲不響地走過，從另外一扇門出去。
這時候叫聲又響起來了，不過比剛才遠：&ldquo昂什麗娜！昂什麗娜！昂什麗娜！&rdquo我呆呆地立着，滿頭大汗，在來自神秘世界的那陣陰森森的冷風裡，吓得全身毛發都一根根豎起來。
我想，幾乎就在仆人把燈端進來的同時，我發覺畫家B***也到了我面前。
他握住我的手。
因為讓我久等，說了一番抱歉話。
我抛開虛僞的面子觀念，立刻就把我來找他的原因講給他聽。
我一邊講，一邊還激動得發抖。
他聽着，起初感到多麼驚奇，後來在他竭力安慰我的時候，又帶着多麼溫厚的笑容啊！ &ldquo親愛的，您一定不知道我是第二位德·G***太太的親戚。
可憐的女人喲！怎麼能指責她殺害那個小姑娘呢？她非常愛她，而且還哭得和她父親一般傷心呢。
隻有一點是真實的，那個可憐的小姑娘确實是死在這兒，不過不是她親手殺死自己的，老天爺！而是生了一場急病突然死的。
受了這麼大刺激，父母兩人都恨上了這所房子，一直不願意回來。
這就是為什麼在他們活着的時候沒人住的原因。
在他們死了以後，打不完的官司，使得這所房子沒有賣掉。
我喜歡它，很多年以來我就等着機會買它。
我向您保證，直到現在我們還沒有看見一個鬼影兒。
&rdquo 我又是一陣哆嗦，結結巴巴地說： &ldquo可是昂什麗娜，我剛才還看見她&hellip&hellip那個可怕的聲音在叫她，她從這兒經過，就從這間屋裡穿過去。
&rdquo 他望着我，吓了一跳，還以為我神志不清呢。
接着，他突然像美滿幸福的人那樣哈哈大笑起來。
&ldquo您剛才看見的是我的女兒。
她的教父正好是德·G***先生，他為紀念她的女兒，就把昂什麗娜這個名字給了她。
也許她母親剛才在喊她，因此她從客廳裡穿過去。
&rdquo 他親自打開門，叫起來： &ldquo昂什麗娜！昂什麗娜！昂什麗娜！&rdquo 那孩子回來了，不過是活的，充滿了快樂。
是的，這是她，穿着白衣裳，可愛的金黃頭發披在肩膀上，美麗，閃耀着希望的光輝，好像是含苞待放的春天的花朵，孕育着愛情的歡樂和人生的永恒幸福。
啊！親愛的複活的姑娘，從死去的孩子身上再生的孩子。
死亡被戰勝了。
我的老朋友，詩人V***沒有說謊，任什麼也不會失落，任什麼都會重新開始，美和愛情也是一樣。
母親的聲音在叫喊那些今日的小姑娘，那些明日的情人；她們在陽光下，在花朵間複活了。
正因為孩子回來，房子也熱鬧了，變得年輕而又幸福，因為它又終于重新找回了永恒生命的快樂。
我哪怕等上幾個鐘頭也情願；我耐下心來，先觀察我待着的這間屋子。
屋子裡陳設考究，厚厚的地毯，還有印花棉布的窗簾和門簾，配着寬大的長榻和深陷的沙發。
這些簾子很大，因此進來感到一暗。
接着天完全黑下來了。
我不知道還要等多少時候，看來他們已經把我忘了，甚至連盞燈也沒有端來。
我坐在黑暗裡。
沉湎在幻想中，那個悲劇性的故事又整個兒浮現在眼前。
昂什麗娜究竟是被人殺害的呢，還是她用一把刀插進自己心窩的呢？說老實話，在這所變得漆黑的鬧鬼的房子裡，我真的害怕起來了。
起初還隻是輕微的不舒服，起了一層雞皮疙瘩，後來越來越感到恐怖，吓得周身冰涼。
我仿佛聽見什麼地方有隐隐約約的聲音，這一定是在地窖的深處：低低的呻吟，強抑制住的哭泣和幽靈的沉重的腳步聲。
接着這些聲音升上來了，近了，整所陰暗的房子裡都好像充滿了恐怖和不幸。
冷不防那可怕的喊聲響起來了：&ldquo昂什麗娜！昂什麗娜！昂什麗娜！&rdquo聲音越喊越高，我覺着有一股冷氣直撲到我的臉上。
客廳的一扇門猛地打開，昂什麗娜走進來，穿過房間，沒有看見我。
我認出是她，因為在她進來的時候，燈光從明亮的前廳裡也照進來。
這一定是那個死掉的十二歲的小姑娘，美麗得不可思議，可愛的金發披在肩膀上，穿的是白衣裳。
皮膚白得就像她每天晚上從那兒來的那個世界的泥土一樣。
她匆匆忙忙、一聲不響地走過，從另外一扇門出去。
這時候叫聲又響起來了，不過比剛才遠：&ldquo昂什麗娜！昂什麗娜！昂什麗娜！&rdquo我呆呆地立着，滿頭大汗，在來自神秘世界的那陣陰森森的冷風裡，吓得全身毛發都一根根豎起來。
我想，幾乎就在仆人把燈端進來的同時，我發覺畫家B***也到了我面前。
他握住我的手。
因為讓我久等，說了一番抱歉話。
我抛開虛僞的面子觀念，立刻就把我來找他的原因講給他聽。
我一邊講，一邊還激動得發抖。
他聽着，起初感到多麼驚奇，後來在他竭力安慰我的時候，又帶着多麼溫厚的笑容啊！ &ldquo親愛的，您一定不知道我是第二位德·G***太太的親戚。
可憐的女人喲！怎麼能指責她殺害那個小姑娘呢？她非常愛她，而且還哭得和她父親一般傷心呢。
隻有一點是真實的，那個可憐的小姑娘确實是死在這兒，不過不是她親手殺死自己的，老天爺！而是生了一場急病突然死的。
受了這麼大刺激，父母兩人都恨上了這所房子，一直不願意回來。
這就是為什麼在他們活着的時候沒人住的原因。
在他們死了以後，打不完的官司，使得這所房子沒有賣掉。
我喜歡它，很多年以來我就等着機會買它。
我向您保證，直到現在我們還沒有看見一個鬼影兒。
&rdquo 我又是一陣哆嗦，結結巴巴地說： &ldquo可是昂什麗娜，我剛才還看見她&hellip&hellip那個可怕的聲音在叫她，她從這兒經過，就從這間屋裡穿過去。
&rdquo 他望着我，吓了一跳，還以為我神志不清呢。
接着，他突然像美滿幸福的人那樣哈哈大笑起來。
&ldquo您剛才看見的是我的女兒。
她的教父正好是德·G***先生，他為紀念她的女兒，就把昂什麗娜這個名字給了她。
也許她母親剛才在喊她，因此她從客廳裡穿過去。
&rdquo 他親自打開門，叫起來： &ldquo昂什麗娜！昂什麗娜！昂什麗娜！&rdquo 那孩子回來了，不過是活的，充滿了快樂。
是的，這是她，穿着白衣裳，可愛的金黃頭發披在肩膀上，美麗，閃耀着希望的光輝，好像是含苞待放的春天的花朵，孕育着愛情的歡樂和人生的永恒幸福。
啊！親愛的複活的姑娘，從死去的孩子身上再生的孩子。
死亡被戰勝了。
我的老朋友，詩人V***沒有說謊，任什麼也不會失落，任什麼都會重新開始，美和愛情也是一樣。
母親的聲音在叫喊那些今日的小姑娘，那些明日的情人；她們在陽光下，在花朵間複活了。
正因為孩子回來，房子也熱鬧了，變得年輕而又幸福，因為它又終于重新找回了永恒生命的快樂。
