昂什麗娜
關燈
小
中
大
薩街他的小書房裡的一張沙發椅上。
小書房的窗外就是盧森堡公園。
他就在那兒非常緩慢地結束他夢幻般的一生。
他隻靠着想象生活，為自己蓋起了一座理想之宮，遠遠離開現實，他在裡面愛着，痛苦着。
我們中間誰不記得他那清秀、可愛的臉，像孩子的環形卷發似的卷曲的銀發，保留着青春的純潔的、無光彩的藍眼睛？我們不能說他一直是在說假話。
而事實上他也在不停地創造，因而誰也不能準确地知道他的現實到哪兒為止，夢想在哪兒開始。
他是一個非常可愛的老人，脫離生活已經很久了，他的談話常常像洩露天機似的又審慎又玄妙，使我聽了心裡十分激動。
那一天，我正和他靠近窗口聊天。
那間狹小的房子裡一直生着熊熊的爐火。
外面，冰凍得很厚，盧森堡公園裹着白雪，一派廣闊無垠的純潔景象。
我不知道怎麼跟他談到了索瓦依埃爾，談到了那段仍然挂在我心上的故事：父親續弦，後娘嫉妒活像親娘的小姑娘，還有小姑娘被埋在地窖裡。
他帶着微笑，甚至在憂郁時都挂在臉上的那種甯靜的微笑，一直聽我說完。
寂靜來臨了，他那沒有光彩的藍眼睛茫然地望着遠方，望着一片白茫茫的盧森堡公園，這時候他微微戰栗了一下，好像有一個夢幻的影子從他身上飛出。
&ldquo我和德·G***先生很熟&hellip&hellip&rdquo他慢悠悠地說，&ldquo我認識他的頭一個妻子，是一個人間少有的美人；我認識他的第二個妻子，天仙般的美貌也不比第一個差。
我甚至兩個都熱愛過，不過從來沒有向她們吐露。
我認識昂什麗娜，她長得還要美，是男人都會拜倒在她的裙下&hellip&hellip但是事情的經過并不完全像您說的那樣。
&rdquo 我聽了非常激動。
我已經不再指望查明的真實情況，難道它在這兒等着我嗎？我就要全部知道了嗎？一開始我還不敢相信。
我對他說： &ldquo啊！我的朋友，您幫了我多大的忙啊！看來，我的腦袋瓜兒可以得到平靜了。
請您快說，請您全都告訴我。
&rdquo 可是他并沒有聽我說，他的眼光仍舊停留在遠處。
接着他用夢幻般的聲音說話了，聽起來就好像他是一邊談，一邊在創造那些人物和情節。
&ldquo昂什麗娜十二歲的時候，像成年人一樣心靈裡已經充滿了愛情，她的快樂和痛苦的感受都是很強烈的。
她每天看見她父親擁抱着新娶來的妻子，于是陷在如瘋似狂的妒火裡。
她痛苦，是因為把這件事看成為最可怕的負心。
這一對新人不僅僅侮辱了她母親一個人，還折磨着她自己，撕碎了她的心。
每天晚上，她都聽見她母親從墳墓裡喊她；有一天夜裡，這個十二歲的小姑娘太痛苦了，而且也愛得太厲害了，為了去找她母親，拿一把刀子插進了自己的心窩。
&rdquo 我大聲叫起來： &ldquo老天爺！難道這是可能的嗎？&rdquo &ldquo第二天，&rdquo他沒有聽見我的話，繼續說下去，&ldquo德·G***先生和他的妻子發現昂什麗娜躺在小床上，那把刀子一直插到刀柄，正好插在心窩裡，您想他們該有多麼驚慌，有多麼害怕！他們本來第二天就要到意大利去，當時家裡隻剩下一個把這孩子帶大的老媽子。
他們怕有人會控告他們犯罪，于是在她的幫助下，的确是把那個小屍體埋了，不過埋在房子後面，一棵大橙子樹底下，花壇的角落裡。
直到她的父母都死了，老媽子把這段故事講出來的那一天，才給人掘了出來。
&rdquo 我突然起了疑心，我一邊焦急地打量他，一邊琢磨他是不是在編造。
&ldquo可是，&rdquo我問他，&ldquo您也相信昂什麗娜會每天晚上回來，回答喊她的那個神秘而凄厲的聲音嗎？&rdquo 這一回他總算瞧着我了，他又露出慈祥長者的笑容。
&ldquo回來，我的朋友，唉！人人都會回來。
可愛的小姑娘在那個地方愛過而且痛苦過，在她死了以後，為什麼您不願意她的靈魂仍舊生活在那個地方呢？如果有人聽見一個聲音在喊她，那就是說她的生命還沒有重新開始，您放心，總有一天會重
小書房的窗外就是盧森堡公園。
他就在那兒非常緩慢地結束他夢幻般的一生。
他隻靠着想象生活，為自己蓋起了一座理想之宮，遠遠離開現實，他在裡面愛着，痛苦着。
我們中間誰不記得他那清秀、可愛的臉，像孩子的環形卷發似的卷曲的銀發，保留着青春的純潔的、無光彩的藍眼睛？我們不能說他一直是在說假話。
而事實上他也在不停地創造，因而誰也不能準确地知道他的現實到哪兒為止，夢想在哪兒開始。
他是一個非常可愛的老人，脫離生活已經很久了，他的談話常常像洩露天機似的又審慎又玄妙，使我聽了心裡十分激動。
那一天，我正和他靠近窗口聊天。
那間狹小的房子裡一直生着熊熊的爐火。
外面，冰凍得很厚，盧森堡公園裹着白雪，一派廣闊無垠的純潔景象。
我不知道怎麼跟他談到了索瓦依埃爾，談到了那段仍然挂在我心上的故事：父親續弦，後娘嫉妒活像親娘的小姑娘，還有小姑娘被埋在地窖裡。
他帶着微笑，甚至在憂郁時都挂在臉上的那種甯靜的微笑，一直聽我說完。
寂靜來臨了，他那沒有光彩的藍眼睛茫然地望着遠方，望着一片白茫茫的盧森堡公園，這時候他微微戰栗了一下，好像有一個夢幻的影子從他身上飛出。
&ldquo我和德·G***先生很熟&hellip&hellip&rdquo他慢悠悠地說，&ldquo我認識他的頭一個妻子，是一個人間少有的美人；我認識他的第二個妻子，天仙般的美貌也不比第一個差。
我甚至兩個都熱愛過，不過從來沒有向她們吐露。
我認識昂什麗娜，她長得還要美，是男人都會拜倒在她的裙下&hellip&hellip但是事情的經過并不完全像您說的那樣。
&rdquo 我聽了非常激動。
我已經不再指望查明的真實情況，難道它在這兒等着我嗎？我就要全部知道了嗎？一開始我還不敢相信。
我對他說： &ldquo啊！我的朋友，您幫了我多大的忙啊！看來，我的腦袋瓜兒可以得到平靜了。
請您快說，請您全都告訴我。
&rdquo 可是他并沒有聽我說，他的眼光仍舊停留在遠處。
接着他用夢幻般的聲音說話了，聽起來就好像他是一邊談，一邊在創造那些人物和情節。
&ldquo昂什麗娜十二歲的時候，像成年人一樣心靈裡已經充滿了愛情，她的快樂和痛苦的感受都是很強烈的。
她每天看見她父親擁抱着新娶來的妻子，于是陷在如瘋似狂的妒火裡。
她痛苦，是因為把這件事看成為最可怕的負心。
這一對新人不僅僅侮辱了她母親一個人，還折磨着她自己，撕碎了她的心。
每天晚上，她都聽見她母親從墳墓裡喊她；有一天夜裡，這個十二歲的小姑娘太痛苦了，而且也愛得太厲害了，為了去找她母親，拿一把刀子插進了自己的心窩。
&rdquo 我大聲叫起來： &ldquo老天爺！難道這是可能的嗎？&rdquo &ldquo第二天，&rdquo他沒有聽見我的話，繼續說下去，&ldquo德·G***先生和他的妻子發現昂什麗娜躺在小床上，那把刀子一直插到刀柄，正好插在心窩裡，您想他們該有多麼驚慌，有多麼害怕！他們本來第二天就要到意大利去，當時家裡隻剩下一個把這孩子帶大的老媽子。
他們怕有人會控告他們犯罪，于是在她的幫助下，的确是把那個小屍體埋了，不過埋在房子後面，一棵大橙子樹底下，花壇的角落裡。
直到她的父母都死了，老媽子把這段故事講出來的那一天，才給人掘了出來。
&rdquo 我突然起了疑心，我一邊焦急地打量他，一邊琢磨他是不是在編造。
&ldquo可是，&rdquo我問他，&ldquo您也相信昂什麗娜會每天晚上回來，回答喊她的那個神秘而凄厲的聲音嗎？&rdquo 這一回他總算瞧着我了，他又露出慈祥長者的笑容。
&ldquo回來，我的朋友，唉！人人都會回來。
可愛的小姑娘在那個地方愛過而且痛苦過，在她死了以後，為什麼您不願意她的靈魂仍舊生活在那個地方呢？如果有人聽見一個聲音在喊她，那就是說她的生命還沒有重新開始，您放心，總有一天會重
