蘇爾蒂太太
關燈
小
中
大
一
每個星期六，費迪南·蘇爾蒂都要到莫朗老爹開的小鋪子裡來添購顔色和畫筆。
鋪子設在樓底下一間又黑又潮的屋子裡，門朝着梅格爾90的一個狹小的廣場，光線完全被一所古老的修道院遮沒。
修道院如今已經改成市立中學。
費迪南據說是從裡爾來的，在中學裡當學監已經有一年了。
他熱愛繪畫，閉門不出，把所有空閑時間都花在還從來沒有給人看過的那些習作上。
十次有九次他遇到的是莫朗老爹的女兒阿黛爾小姐。
她自己也畫得一手好水彩畫，梅格爾的人常常談起這件事。
他一樣一樣地選購他要買的東西。
&ldquo三管白的，請您再拿一管赭黃的，兩管委羅内塞綠91的。
&rdquo 阿黛爾小姐對她父親經營的這行小買賣很内行，每次在照應這個年輕人以後，都要問一聲： &ldquo還添點别的嗎？&rdquo &ldquo今天夠了，小姐。
&rdquo 費迪南把小紙包塞進口袋，付錢的時候露出一副老是怕丢醜的窮人才有的尴尬相，付完錢以後就連忙走掉。
這樣相安無事地過了一年光景。
莫朗老爹的主顧隻有十一二位。
梅格爾有八千居民，它的制革業遠近聞名，但是美術在那兒并不走運。
有那麼四五個孩子在一個波蘭人呆闆無神的眼睛底下瞎塗亂抹；這個波蘭人長得很瘦，側面看上去就像一隻有病的鳥。
其次，還有公證人的女兒，萊維格家的幾位小姐，已經開始畫油畫，但是這件事引起了許多閑話。
隻有一個顧客還算得上數，那就是大名鼎鼎的瑞納甘。
他是本地人，他的畫在首都得到了輝煌的成功，他還得到了獎章、訂貨，最近甚至還獲得了勳章。
遇到天氣好，他總要到梅格爾來住上一個月，于是中學廣場上這家小鋪子裡就忙翻了天。
莫朗特地從巴黎弄來許多顔色。
他把全身本事都使出來，親自照應光着頭來的瑞納甘，畢恭畢敬地問到他新近獲得的成功。
畫家是一個脾氣很好的胖子，最後他終于接受邀請來吃晚飯，并且看了小阿黛爾的水彩畫。
他說她的水彩畫不夠有力，但是像玫瑰花一樣鮮豔。
&ldquo這總比繡絨繡好，&rdquo他揪揪她的耳朵，說，&ldquo不算壞，其中有着一點嚴峻，還有一點執拗，這可以說就是風格&hellip&hellip嗯，努力吧，别受什麼拘束，怎麼感受就怎麼畫。
&rdquo 莫朗老爹并不指着他的買賣過日子。
這是他從前的一個怪癖。
他的一點兒藝術天分，沒有獲得絲毫成就，如今傳到了他的女兒身上。
這所房子是他的，他連續繼承了幾筆遺産，有了點錢，每年可以拿到六千到八千法郎的年金。
但是他并不因為有了這些年金收入就不開他的顔色鋪子了。
鋪子就開設在樓下的小客廳裡，窗子改成了櫥窗，很狹小的一塊地方，陳列着顔色、黑墨、畫筆，不時還在那個波蘭人畫的小型聖像中間，擺上幾幅阿黛爾的水彩畫。
有時候一連多少天看不到一個買主。
但是莫朗老爹在汽油味中間仍舊過得很愉快。
莫朗太太年邁體衰，幾乎成天躺在床上。
她勸他把鋪子收掉，他聽了大發雷霆，因為他模模糊糊地覺着自己是在完成一樁重大的使命。
他是個中産階級，實際上還是一個信教虔誠、思想保守的人，他那沒有獲得成功的藝術家的本能把他拴在他的買賣上。
否則這個城裡的人到哪兒去買顔色呢？事實上雖然沒有人來買，可是有時候也會有人需要的呀。
所以他沒有改變态度。
阿黛爾就是在這個環境中長大的。
她剛滿二十二歲。
身材矮小，略微有點肥胖，一雙細長的眼睛，盡管臉蛋兒圓圓的，倒很讨人喜歡，但是她臉色是那麼難看，那麼黃，誰見了也不會說她長得漂亮。
她簡直可以說是一個小老太婆，容顔已經憔悴，憔悴得像在抑郁寡歡的獨身生活中衰老的女教師。
然而，阿黛爾并不急于嫁人。
親事已經提過好幾家，可是都遭到她拒絕。
有人認為她高傲，準是在等一個王子吧。
瑞納甘這個生活放蕩的老單身漢，無拘無束，待她十分親熱，就像是她父親一樣；這也引起了不少流言蜚語。
阿黛爾孤僻，喜歡沉思，正如人們說的，把什麼都悶在心裡，她好像并不注意這些诽謗她的話。
她就這樣生活下去，沒有感到一點不滿。
她已經習慣了中學廣場的陰暗潮濕。
她從早到晚看見的，還是她從小就看見的那同一條長滿青苔的街道，那同一個沒有行人的陰暗的十字路口。
每天隻有兩次，她看見城裡的孩子們擁擠在學校大門口；這是她唯一的消遣。
但是她從來不感到厭煩，看上去就好像她是在堅定不移地執行她早已決定了的生活計劃似的。
她的意志力很強，抱負很大，而且還有任什麼也不能摧毀的耐心，因此一般人看不清她真正的性格。
她漸漸地被人看成了一個老處女。
她仿佛把終生奉獻給她的水彩畫了。
然而每次大名鼎鼎的瑞納甘從巴黎來，談到巴黎的時候，她總是一聲不響地聽着，臉色發白，細長的黑眼睛裡閃出了亮光。
&ldquo你為什麼不把你的水彩畫送到沙龍裡去呢？&rdquo有一天畫家問她，他仍舊像老朋友似的用&ldquo你&rdquo而不用&ldquo您&rdquo稱呼她，&ldquo我可以讓他們接受的。
&rdquo92 可是她聳聳肩膀，用誠懇的，但又帶點辛酸味道的謙虛口氣說： &ldquo啊！女人的畫不值得送去。
&rdquo 費迪南·蘇爾蒂的出現，對莫朗老爹來說，成了一件大事。
又添了一個主顧，一個正經的主顧，因為在梅格爾從來還沒有一個人消耗過這麼多顔色呢。
頭一個月裡，莫朗非常注意這個年輕人。
他看到在那些小學監中間居然有一個如此熱愛藝術的人，不免有點驚訝。
他看見他們在他門口過來過去已經快五十年了，又髒又懶，所以他瞧不起他們。
但是這一位呢，他聽說是敗落的大戶人家出身，在雙親去世以後，不得不找一個飯碗，免得餓死。
他繼續他的繪畫習作，他夢想自由，夢想到巴黎去取得榮譽。
一年過去了。
費迪南給掙錢謀生的需要牢牢地拴在梅格爾，好像已經安于現狀。
莫朗老爹對他也漸漸習慣，不再感到興趣了。
然而有一天晚上，他女兒一句話倒把他問得愣住了。
她正在燈下畫畫，以數學的準确性，專心臨摹一幅拉斐爾93的油畫的照片。
她一直默不作聲，突然連頭也沒有擡地說： &ldquo爸爸，為什麼你不向蘇爾蒂先生要一幅油畫呢？&hellip&hellip我們可以把它擺在櫥窗裡。
&rdquo &ldquo哎！這倒是真的，&rdquo莫朗大聲說，&ldquo主意不壞&hellip&hellip我還從來沒有想到要看看他的畫。
他是不是已經給你看過什麼了？&rdquo &ldquo沒有，&rdquo她回答，&ldquo我不過是随便說說&hellip&hellip至少我們可以看看他的油畫的色彩。
&rdquo 費迪南終于引起了阿黛爾的興趣。
他那金發年輕人的美強烈地打動了她的心。
他的頭發剪成平頂，但是胡子留得很長；透過又細又軟的金黃色的胡子，可以看見粉紅色的皮膚。
蔚藍的眼睛非常溫柔；小巧柔軟的手，優柔寡斷的相貌，說明了他天性貪戀酒色。
他的意志一定會有不夠堅強的時候。
事實上也真的有過兩三次，他三個星期沒有露面；畫也荒廢了。
據說這個年輕人在一所叫梅格爾人丢臉的房子裡幹壞事情。
有兩夜他睡在外面，而且有一天晚上回來，喝得爛醉如泥，因此一度有人談到要把他從學校裡攆出去；但是在大齋期間他的态度表現得那麼好，所以盡管他幹了壞事，還是被留了下來。
莫朗老爹在女兒面前避而不談這些事。
果然不錯，凡是當學監的都是一路貨色，都是些沒有德行的人。
在這一位面前，他抱定了羞與為伍的中産階級的傲慢态度，可是心裡仍然保留着對藝術家的偏愛。
由于女用人喜歡多嘴，阿黛爾還是知道了費迪南的荒唐行為。
她也閉口不談。
但是她曾經考慮過這些事，對這個年輕人感到氣憤，有三個星期她竟避而不見，不去照應他，一看見他朝鋪子走過來，就連忙退出去。
其實也就在這時候她最想念他，各種各樣模糊不清的念頭開始在她腦子裡萌芽。
他越來越吸引她。
他路過的時候，她一雙眼睛盯着他瞧。
然後她身子俯在她的水彩畫上，從早思索到晚。
&ldquo怎麼樣！&rdquo星期日她問她父親，&ldquo他答應把畫給你帶來嗎？&rdquo 前一天她想了個主意，等費迪南來的時候，她讓父親留在鋪子裡。
&ldquo嗯，&rdquo莫朗說，&ldquo不過他讓人求了半天&hellip&hellip不知道他是擺架子還是謙虛。
他口口聲聲說客氣話，說值不得獻醜&hellip&hellip明天我們就可以得到畫了。
&rdquo 第二天，阿黛爾溜達到梅格爾古堡的廢墟去寫生，傍晚回來，看見一幅沒有配框子的油畫放在鋪子中央的畫架上。
她一聲不響，全神貫注地立在這幅畫前面。
這是費迪南·蘇爾蒂的畫，畫的是一道寬溝的溝底和高高的一片綠色的斜坡，斜坡的地平線把藍色的天空切斷；一群出來遠足的學生正在那兒遊戲，而那個小學監躺在青草地上看書。
這準是畫家的一幅寫生畫。
但是阿黛爾完全給波動的色彩和她自己從來不敢嘗試的大膽構圖驚得呆住了。
她在她自己的作品中表現出驚人的才能，她甚至認為自己已經掌握了瑞納甘和另外幾個作品受她喜歡的藝術家的複雜技巧。
不過，在這個畫家的她還陌生的、嶄新的氣質裡，卻有一種個人的風格，使她感到了驚訝。
&ldquo嗯！&rdquo莫朗老爹站在她背後，正等着她下評語，&ldquo你看怎麼樣？&rdquo 她又看了好一會兒，臨了才用慢吞吞的，然而是欽佩的聲調低聲說： &ldquo真奇怪&hellip&hellip畫得很美&hellip&hellip&rdquo 她一次又一次地回到油畫前面，态度十分嚴肅。
第二天，她又在研究它。
這當兒，恰巧在梅格爾的瑞納甘走進鋪子，低聲嚷了出來： &ldquo呀！這是什麼？&rdquo 他一看可呆住了。
随後他拉了一把椅子過來，坐在油畫前面，仔仔細細地研究，越研究熱情越高。
&ldquo真是不可思議&hellip&hellip色調優美、真實&hellip&hellip你們倒是瞧瞧，襯衫的白顔色襯在綠底子上&hellip&hellip有獨創性！有真正的色調！&hellip&hellip我說，小妞兒，這不是你畫的吧？&rdquo 阿黛爾一邊聽着，一邊臉紅起來，倒好像這番恭維話是對她說的。
她連忙回答： &ldquo不是，不是。
是那個年輕人，你也知道，中學裡的那個年輕人。
&rdquo &ldquo說真的，很像你，&rdquo畫家繼續說，&ldquo是你，不過比你有力量&hellip&hellip啊！原來是那個年輕人；嗯！有才華，很有才華。
像這樣一幅畫在沙龍裡準會獲得很大成功。
&rdquo 晚上，瑞納甘跟莫朗一家子在一起吃飯，這是他每次到梅格爾來都要賞給他們的一個面子。
他整個晚上都在談繪畫，有好幾次談到費迪南·蘇爾蒂，決定去看看他，鼓勵鼓勵他。
阿黛爾一聲不響，聽他談巴黎，談他在巴黎的生活以及獲得的成功。
在她那陷入沉思的、蒼白的額頭上，出現了一道深深的皺紋，就好像有一個念頭鑽了進去，固定在那裡面，永遠不會再出來了。
費迪南的畫配了框子，陳列在櫥窗裡。
萊維格家的幾位小姐跑來看，但是并不認為這幅畫有什麼了不起。
那個波蘭人惶惶不安，在城裡到處散布謠言，說費迪南屬于一個否定拉斐爾的新畫派。
盡管如此，這幅畫還是得到了成功；一般人都認為它很美；有不少人家全家排了隊來認畫上的學生。
可是費迪南在學校裡的處境并沒有得到改善。
許多教師聽到關于這個小學監的流言蜚語，非常氣憤。
這個小學監沒有德行，竟敢拿别人交給他管的孩子們當作模特兒！不過在讓他做出以後舉止要莊重的保證以後，學校裡還是把他留下來了。
瑞納甘去看他，向他祝賀的時候，發現他垂頭喪氣，幾乎要哭出來了，他甚至談到要放棄繪畫。
&ldquo得了！&rdquo瑞納甘直率地對他說，&ldquo您已經有相當的才能，不必把這些家夥放在心上&hellip&hellip不要擔心，您的日子會來到的，跟許多同行一樣，您會有嶄露頭角的一天。
跟您老實說吧，我就伺候過泥水匠&hellip&hellip努力工作；關鍵就在這兒。
&rdquo 從這時候起費迪南開始了一種新生活。
他漸漸跟莫朗一家人交上了朋友。
阿黛爾開始臨摹他的《遠足》。
她放棄水彩畫，大着膽子畫油畫。
瑞納甘曾經說過一番很公正的話：作為一個藝術家來說，她具有年輕畫家的優雅，而沒有他的剛勁，或者說她至少已經掌握了他的藝術手法，甚至在技巧和柔和方面要超過他，因此困難是可以不必放在心上。
這次臨摹又慢又細心，使得他們更加相像。
阿黛爾可以說是把費迪南窘住了，她很
鋪子設在樓底下一間又黑又潮的屋子裡，門朝着梅格爾90的一個狹小的廣場，光線完全被一所古老的修道院遮沒。
修道院如今已經改成市立中學。
費迪南據說是從裡爾來的，在中學裡當學監已經有一年了。
他熱愛繪畫，閉門不出，把所有空閑時間都花在還從來沒有給人看過的那些習作上。
十次有九次他遇到的是莫朗老爹的女兒阿黛爾小姐。
她自己也畫得一手好水彩畫，梅格爾的人常常談起這件事。
他一樣一樣地選購他要買的東西。
&ldquo三管白的，請您再拿一管赭黃的，兩管委羅内塞綠91的。
&rdquo 阿黛爾小姐對她父親經營的這行小買賣很内行，每次在照應這個年輕人以後，都要問一聲： &ldquo還添點别的嗎？&rdquo &ldquo今天夠了，小姐。
&rdquo 費迪南把小紙包塞進口袋，付錢的時候露出一副老是怕丢醜的窮人才有的尴尬相，付完錢以後就連忙走掉。
這樣相安無事地過了一年光景。
莫朗老爹的主顧隻有十一二位。
梅格爾有八千居民，它的制革業遠近聞名，但是美術在那兒并不走運。
有那麼四五個孩子在一個波蘭人呆闆無神的眼睛底下瞎塗亂抹；這個波蘭人長得很瘦，側面看上去就像一隻有病的鳥。
其次，還有公證人的女兒，萊維格家的幾位小姐，已經開始畫油畫，但是這件事引起了許多閑話。
隻有一個顧客還算得上數，那就是大名鼎鼎的瑞納甘。
他是本地人，他的畫在首都得到了輝煌的成功，他還得到了獎章、訂貨，最近甚至還獲得了勳章。
遇到天氣好，他總要到梅格爾來住上一個月，于是中學廣場上這家小鋪子裡就忙翻了天。
莫朗特地從巴黎弄來許多顔色。
他把全身本事都使出來，親自照應光着頭來的瑞納甘，畢恭畢敬地問到他新近獲得的成功。
畫家是一個脾氣很好的胖子，最後他終于接受邀請來吃晚飯，并且看了小阿黛爾的水彩畫。
他說她的水彩畫不夠有力，但是像玫瑰花一樣鮮豔。
&ldquo這總比繡絨繡好，&rdquo他揪揪她的耳朵，說，&ldquo不算壞，其中有着一點嚴峻，還有一點執拗，這可以說就是風格&hellip&hellip嗯，努力吧，别受什麼拘束，怎麼感受就怎麼畫。
&rdquo 莫朗老爹并不指着他的買賣過日子。
這是他從前的一個怪癖。
他的一點兒藝術天分，沒有獲得絲毫成就，如今傳到了他的女兒身上。
這所房子是他的，他連續繼承了幾筆遺産，有了點錢，每年可以拿到六千到八千法郎的年金。
但是他并不因為有了這些年金收入就不開他的顔色鋪子了。
鋪子就開設在樓下的小客廳裡，窗子改成了櫥窗，很狹小的一塊地方，陳列着顔色、黑墨、畫筆，不時還在那個波蘭人畫的小型聖像中間，擺上幾幅阿黛爾的水彩畫。
有時候一連多少天看不到一個買主。
但是莫朗老爹在汽油味中間仍舊過得很愉快。
莫朗太太年邁體衰，幾乎成天躺在床上。
她勸他把鋪子收掉，他聽了大發雷霆，因為他模模糊糊地覺着自己是在完成一樁重大的使命。
他是個中産階級，實際上還是一個信教虔誠、思想保守的人，他那沒有獲得成功的藝術家的本能把他拴在他的買賣上。
否則這個城裡的人到哪兒去買顔色呢？事實上雖然沒有人來買，可是有時候也會有人需要的呀。
所以他沒有改變态度。
阿黛爾就是在這個環境中長大的。
她剛滿二十二歲。
身材矮小，略微有點肥胖，一雙細長的眼睛，盡管臉蛋兒圓圓的，倒很讨人喜歡，但是她臉色是那麼難看，那麼黃，誰見了也不會說她長得漂亮。
她簡直可以說是一個小老太婆，容顔已經憔悴，憔悴得像在抑郁寡歡的獨身生活中衰老的女教師。
然而，阿黛爾并不急于嫁人。
親事已經提過好幾家，可是都遭到她拒絕。
有人認為她高傲，準是在等一個王子吧。
瑞納甘這個生活放蕩的老單身漢，無拘無束，待她十分親熱，就像是她父親一樣；這也引起了不少流言蜚語。
阿黛爾孤僻，喜歡沉思，正如人們說的，把什麼都悶在心裡，她好像并不注意這些诽謗她的話。
她就這樣生活下去，沒有感到一點不滿。
她已經習慣了中學廣場的陰暗潮濕。
她從早到晚看見的，還是她從小就看見的那同一條長滿青苔的街道，那同一個沒有行人的陰暗的十字路口。
每天隻有兩次，她看見城裡的孩子們擁擠在學校大門口；這是她唯一的消遣。
但是她從來不感到厭煩，看上去就好像她是在堅定不移地執行她早已決定了的生活計劃似的。
她的意志力很強，抱負很大，而且還有任什麼也不能摧毀的耐心，因此一般人看不清她真正的性格。
她漸漸地被人看成了一個老處女。
她仿佛把終生奉獻給她的水彩畫了。
然而每次大名鼎鼎的瑞納甘從巴黎來，談到巴黎的時候，她總是一聲不響地聽着，臉色發白，細長的黑眼睛裡閃出了亮光。
&ldquo你為什麼不把你的水彩畫送到沙龍裡去呢？&rdquo有一天畫家問她，他仍舊像老朋友似的用&ldquo你&rdquo而不用&ldquo您&rdquo稱呼她，&ldquo我可以讓他們接受的。
&rdquo92 可是她聳聳肩膀，用誠懇的，但又帶點辛酸味道的謙虛口氣說： &ldquo啊！女人的畫不值得送去。
&rdquo 費迪南·蘇爾蒂的出現，對莫朗老爹來說，成了一件大事。
又添了一個主顧，一個正經的主顧，因為在梅格爾從來還沒有一個人消耗過這麼多顔色呢。
頭一個月裡，莫朗非常注意這個年輕人。
他看到在那些小學監中間居然有一個如此熱愛藝術的人，不免有點驚訝。
他看見他們在他門口過來過去已經快五十年了，又髒又懶，所以他瞧不起他們。
但是這一位呢，他聽說是敗落的大戶人家出身，在雙親去世以後，不得不找一個飯碗，免得餓死。
他繼續他的繪畫習作，他夢想自由，夢想到巴黎去取得榮譽。
一年過去了。
費迪南給掙錢謀生的需要牢牢地拴在梅格爾，好像已經安于現狀。
莫朗老爹對他也漸漸習慣，不再感到興趣了。
然而有一天晚上，他女兒一句話倒把他問得愣住了。
她正在燈下畫畫，以數學的準确性，專心臨摹一幅拉斐爾93的油畫的照片。
她一直默不作聲，突然連頭也沒有擡地說： &ldquo爸爸，為什麼你不向蘇爾蒂先生要一幅油畫呢？&hellip&hellip我們可以把它擺在櫥窗裡。
&rdquo &ldquo哎！這倒是真的，&rdquo莫朗大聲說，&ldquo主意不壞&hellip&hellip我還從來沒有想到要看看他的畫。
他是不是已經給你看過什麼了？&rdquo &ldquo沒有，&rdquo她回答，&ldquo我不過是随便說說&hellip&hellip至少我們可以看看他的油畫的色彩。
&rdquo 費迪南終于引起了阿黛爾的興趣。
他那金發年輕人的美強烈地打動了她的心。
他的頭發剪成平頂，但是胡子留得很長；透過又細又軟的金黃色的胡子，可以看見粉紅色的皮膚。
蔚藍的眼睛非常溫柔；小巧柔軟的手，優柔寡斷的相貌，說明了他天性貪戀酒色。
他的意志一定會有不夠堅強的時候。
事實上也真的有過兩三次，他三個星期沒有露面；畫也荒廢了。
據說這個年輕人在一所叫梅格爾人丢臉的房子裡幹壞事情。
有兩夜他睡在外面，而且有一天晚上回來，喝得爛醉如泥，因此一度有人談到要把他從學校裡攆出去；但是在大齋期間他的态度表現得那麼好，所以盡管他幹了壞事，還是被留了下來。
莫朗老爹在女兒面前避而不談這些事。
果然不錯，凡是當學監的都是一路貨色，都是些沒有德行的人。
在這一位面前，他抱定了羞與為伍的中産階級的傲慢态度，可是心裡仍然保留着對藝術家的偏愛。
由于女用人喜歡多嘴，阿黛爾還是知道了費迪南的荒唐行為。
她也閉口不談。
但是她曾經考慮過這些事，對這個年輕人感到氣憤，有三個星期她竟避而不見，不去照應他，一看見他朝鋪子走過來，就連忙退出去。
其實也就在這時候她最想念他，各種各樣模糊不清的念頭開始在她腦子裡萌芽。
他越來越吸引她。
他路過的時候，她一雙眼睛盯着他瞧。
然後她身子俯在她的水彩畫上，從早思索到晚。
&ldquo怎麼樣！&rdquo星期日她問她父親，&ldquo他答應把畫給你帶來嗎？&rdquo 前一天她想了個主意，等費迪南來的時候，她讓父親留在鋪子裡。
&ldquo嗯，&rdquo莫朗說，&ldquo不過他讓人求了半天&hellip&hellip不知道他是擺架子還是謙虛。
他口口聲聲說客氣話，說值不得獻醜&hellip&hellip明天我們就可以得到畫了。
&rdquo 第二天，阿黛爾溜達到梅格爾古堡的廢墟去寫生，傍晚回來，看見一幅沒有配框子的油畫放在鋪子中央的畫架上。
她一聲不響，全神貫注地立在這幅畫前面。
這是費迪南·蘇爾蒂的畫，畫的是一道寬溝的溝底和高高的一片綠色的斜坡，斜坡的地平線把藍色的天空切斷；一群出來遠足的學生正在那兒遊戲，而那個小學監躺在青草地上看書。
這準是畫家的一幅寫生畫。
但是阿黛爾完全給波動的色彩和她自己從來不敢嘗試的大膽構圖驚得呆住了。
她在她自己的作品中表現出驚人的才能，她甚至認為自己已經掌握了瑞納甘和另外幾個作品受她喜歡的藝術家的複雜技巧。
不過，在這個畫家的她還陌生的、嶄新的氣質裡，卻有一種個人的風格，使她感到了驚訝。
&ldquo嗯！&rdquo莫朗老爹站在她背後，正等着她下評語，&ldquo你看怎麼樣？&rdquo 她又看了好一會兒，臨了才用慢吞吞的，然而是欽佩的聲調低聲說： &ldquo真奇怪&hellip&hellip畫得很美&hellip&hellip&rdquo 她一次又一次地回到油畫前面，态度十分嚴肅。
第二天，她又在研究它。
這當兒，恰巧在梅格爾的瑞納甘走進鋪子，低聲嚷了出來： &ldquo呀！這是什麼？&rdquo 他一看可呆住了。
随後他拉了一把椅子過來，坐在油畫前面，仔仔細細地研究，越研究熱情越高。
&ldquo真是不可思議&hellip&hellip色調優美、真實&hellip&hellip你們倒是瞧瞧，襯衫的白顔色襯在綠底子上&hellip&hellip有獨創性！有真正的色調！&hellip&hellip我說，小妞兒，這不是你畫的吧？&rdquo 阿黛爾一邊聽着，一邊臉紅起來，倒好像這番恭維話是對她說的。
她連忙回答： &ldquo不是，不是。
是那個年輕人，你也知道，中學裡的那個年輕人。
&rdquo &ldquo說真的，很像你，&rdquo畫家繼續說，&ldquo是你，不過比你有力量&hellip&hellip啊！原來是那個年輕人；嗯！有才華，很有才華。
像這樣一幅畫在沙龍裡準會獲得很大成功。
&rdquo 晚上，瑞納甘跟莫朗一家子在一起吃飯，這是他每次到梅格爾來都要賞給他們的一個面子。
他整個晚上都在談繪畫，有好幾次談到費迪南·蘇爾蒂，決定去看看他，鼓勵鼓勵他。
阿黛爾一聲不響，聽他談巴黎，談他在巴黎的生活以及獲得的成功。
在她那陷入沉思的、蒼白的額頭上，出現了一道深深的皺紋，就好像有一個念頭鑽了進去，固定在那裡面，永遠不會再出來了。
費迪南的畫配了框子，陳列在櫥窗裡。
萊維格家的幾位小姐跑來看，但是并不認為這幅畫有什麼了不起。
那個波蘭人惶惶不安，在城裡到處散布謠言，說費迪南屬于一個否定拉斐爾的新畫派。
盡管如此，這幅畫還是得到了成功；一般人都認為它很美；有不少人家全家排了隊來認畫上的學生。
可是費迪南在學校裡的處境并沒有得到改善。
許多教師聽到關于這個小學監的流言蜚語，非常氣憤。
這個小學監沒有德行，竟敢拿别人交給他管的孩子們當作模特兒！不過在讓他做出以後舉止要莊重的保證以後，學校裡還是把他留下來了。
瑞納甘去看他，向他祝賀的時候，發現他垂頭喪氣，幾乎要哭出來了，他甚至談到要放棄繪畫。
&ldquo得了！&rdquo瑞納甘直率地對他說，&ldquo您已經有相當的才能，不必把這些家夥放在心上&hellip&hellip不要擔心，您的日子會來到的，跟許多同行一樣，您會有嶄露頭角的一天。
跟您老實說吧，我就伺候過泥水匠&hellip&hellip努力工作；關鍵就在這兒。
&rdquo 從這時候起費迪南開始了一種新生活。
他漸漸跟莫朗一家人交上了朋友。
阿黛爾開始臨摹他的《遠足》。
她放棄水彩畫，大着膽子畫油畫。
瑞納甘曾經說過一番很公正的話：作為一個藝術家來說，她具有年輕畫家的優雅，而沒有他的剛勁，或者說她至少已經掌握了他的藝術手法，甚至在技巧和柔和方面要超過他，因此困難是可以不必放在心上。
這次臨摹又慢又細心，使得他們更加相像。
阿黛爾可以說是把費迪南窘住了，她很
