幾個選舉場景69
關燈
小
中
大
法國剛經曆了一場可怕的政治危機70，我不需要在這兒評論它，但是在這場政治危機中，一個旁觀的有心人可以收集到有關我們選舉習俗的種種稀奇古怪的資料。
選舉期很長，我正巧一直待在外省，因此我有機會親眼見到一些非常奇怪的、富有戲劇性的情景。
一般來說，在我們國家裡的選舉總是按部就班、井井有條地進行的；歐洲最愛胡鬧的民族在選舉投票時卻是出奇的安穩。
這一次由于選民們的克制，這種平靜的氣氛還是沒有受到幹擾。
隻有在選舉時發生的幾次非常特殊的例外情況才使這些選舉具有非常獨特的性質，而且頗具典型性。
在講述事實之前，我認為有必要把最近幾個月的政治形勢簡單扼要地概括一下。
法蘭西共和國總統，麥克-馬洪71元帥，受不了長期以來對他施加的壓力，突然解散了茹爾·西蒙72内閣，組成了一個以奧爾良派分子73德·布羅格利74先生和波拿巴派分子75富爾圖先生為首的右派内閣；并使參議院同意解散衆議院，借口是衆議院太革命了，妨礙了政府正常行使權力。
事實很簡單，包括奧爾良派、正統主義者7677和波拿巴派的保皇聯盟在參議院中既然穩占多數，他們就要再使上最後一把勁來擺脫掉衆議院中共和派的多數，現在他們認為時候到啦。
實際上，五月十六日的議會政變隻不過是個票數上的把戲，目的是在法國組成一個君主主義者的議會，這樣的議會就是準備一八八年元帥任期滿時，讓共和國徹底垮台的。
有人已經使總統相信，在一八七六年的那次選舉時，溫和派共和黨人是濫用了他的庇護才使他們當選的；在這次顯然是反對共和黨候選人的新的選舉中，人們認為他穩操勝券。
這場選舉運動就這樣展開了。
因此，情況是明擺着的。
一方面是共和黨人，三百六十三名，他們曾經投票反對解散議會，多數擁護維持現有的體制；另一方面是共和國的各派敵人，奧爾良派分子、正統主義者和波拿巴派分子，他們聚集在麥克-馬洪元帥周圍，聽從布羅格利和富爾圖内閣的意見。
人們還可以這麼說，共和黨人代表議會制，而保皇聯盟舉的是個人權力的旗幟。
78 選舉鬥争當然是非常激烈的。
内閣在進行這場鬥争時的大膽和強暴的程度是法國迄今為止從未有過的。
即使在第二帝國79時期，政府也沒有敢對選民施加如此粗暴的壓力。
為了對付共和黨人，所有的武器都使用上了。
沒有比這次選舉更能使人長見識的了。
我現在可以講那些具體事例了，因為我肯定我說的事是能被人理解的。
根據我的習慣，我将隻談我看到的發生在我周圍的事情，因為我深信，真實的資料比世界上任何論著更可取。
下面我就來談談，上個月在法國大部分村鎮裡是怎樣進行選舉的。
當然，我選取幾個有典型性的例子，我隻是把地點改一改，把人名換一換。
一 自從五月十六日以來，勃艮第80的一個美麗的小村福希尼一直動蕩不安。
在這個四周都是樹木和大片葡萄地的安靜的角落裡，人人都在談論政治。
可是離這裡最近的火車站也在三法裡開外。
這個村子隻有一百來戶人家，他們的房子零亂地建造在公路兩旁。
左側，在建造教堂的地方，有一個廣場，四周種着老榆樹。
整個政治風暴就在那兒咆哮。
首先是戈蒂埃本堂神父，一個四十歲左右的胖子，脾氣非常暴躁，他每個星期天都要在他的講壇上暗示亨利五世81就要回來了。
其次，正好在神父家的對面，是馬蹄鐵匠魯凡，一個六尺高的漢子，他是這個村的村長，公開散布最最革命的言論。
有人說，在他放床的凹室裡，也就是在虔誠的教徒們放十字架和聖水缸的地方，挂着一張馬拉82的畫像。
廣場的左邊是理發匠伊西多爾，誰都知道他是波拿巴派分子；廣場的右邊開着當地唯一的一家咖啡館，老闆名字叫馬羅拉斯，是一個面色蒼白、待人和氣的單身漢，他本人沒有明确的政見，可是因為要做生意，不得不随聲附和他所有顧客的政見。
人們由此可以想象福希尼廣場變成了一個多麼可怕的戰場，各個黨派的怒氣從四面八方席卷而來。
尤其在衆議院被解散以後，廣場上的鬥争天天不停。
選舉期将從次日開始。
從福希尼選出的任滿的議員台拉福斯先生&mdash&mdash三百六十三名中的一名&mdash&mdash是附近一個小城市裡的醫生，他很有錢，在本地區有一片很大的産業。
可是，在去年，他僅以三百票的多數當選，省長曾明确地向内閣表示要把他排擠出去。
這個省長，是個很潑辣的人物，他首先非常謹慎地挑選元帥陣營的候選人。
他也去找過一個大地主德·洛爾特羅伯爵，這位伯爵的府邸離福希尼有三法裡。
兩種地方勢力相抗衡，開始了一場惡戰。
不言而喻，神父支持德·洛爾特羅先生，神父是他最積極的選舉代理人。
大家看見他穿着教士服在那些具有正統思想的家庭裡挨戶奔走，獲取女人們的信任，替男人們鼓氣，到處宣稱他們肯定能取得勝利，還說如果需要的話，天主将會顯示奇迹。
當神父一走，魯凡村長就放下錘子，走到他鋪子門口嘿嘿地冷笑。
他支持台拉福斯先生，在上次選舉中，就是他使台拉福斯當選的。
他說他心裡有底，也說必勝無疑。
不過，盡管村長和神父表面上如何信心十足，他們的内心對事态将會怎樣發展卻都有些惴惴不安。
投票開始十天前的一天早晨，戈蒂埃神父似乎非常激動。
他剛才收到一封短信說德·洛爾特羅先生明天要到福希尼來，現在的問題是利用德·洛爾特羅的來訪取得這次選舉的勝利。
于是，他到處宣傳說伯爵要送給村裡一座美麗的聖母像，這座聖母像有二米高，還彩繪貼金。
要舉行唱經彌撒，在教堂周圍遊行，做祝福儀式。
伯爵将親自出席儀式。
&ldquo好吧，&rdquo魯凡先生晚上在馬羅拉斯咖啡館說，&ldquo他們完全可以為他們要得到的一切祝福，在他們的大木偶後面擎蠟燭的又不是村議會。
&rdquo 可是咖啡館老闆馬上神色慌張地輕聲說： &ldquo啊，對不起&hellip&hellip要是讓人聽到您的話，我的店要被封門了。
&rdquo 那天的主要問題是要弄清楚理發師伊西多爾是不是同意去迎接德·洛爾特羅先生。
大家知道，波拿巴派對提伯爵為候選人很不滿意。
他們希望推出一個他們的人，他們說要棄權。
如果理發師棄權，共和黨人的候選人将會以壓倒多數票當選。
就在所有人的聲音都靜下來的時候，有一群農民在廣場上議論着形勢。
大家剛才看到神父勇敢地走進了伊西多爾的家。
老天啊！他到那兒去幹什麼啊？當人們從敞開着的門看到神父坐在裡面，讓伊西多爾刮胡子的時候，大家更覺得驚奇了。
這樣的事可從來也沒見過。
好奇的人越聚越多，不一會兒，當地所有的人都來看臉上塗滿肥皂的神父在和理發匠夫婦談話。
在這群人裡邊，有人說這是教士和理發師的妻子玩的一個圈套，為的是欺瞞做丈夫的；因為伊西多爾太太是一個虔誠的天主教徒。
最後，波拿巴派的支持是毋庸置疑的了，因為大家看到伊西多爾一直把戈蒂埃神父送到門口，一面殷勤地說道： &ldquo神父先生，一切聽您吩咐&hellip&hellip&rdquo 第二天，在候選人到達以前，神父和村長發生了一場争吵。
村長絕對不讓行政當局參與這次宗教儀式，甚至忘乎所以地咕哝着，把他的對手叫作黑烏鴉。
這個詞用得不太禮貌，也不合時宜。
因為魯凡感到自己會被擊敗，心情很壞。
&ldquo靠了他們的聖母，&rdquo他一再重複說，&ldquo他們去把所有的女人都發動起來反對我們&hellip&hellip可是，别急！台拉福斯先生也要來啦！&rdquo 最後，一輛車子來到廣場上，停在教堂前面。
頓時，神父、理發師，十來個正統思想的著名人物都急忙趕來。
德·洛爾特羅先生，一個有點兒俗氣的胖子，從車上笨拙地走下來，和大家一一握手。
一些好奇的人圍過來，有五十來個人。
突然響起了一陣含有尊敬和驚奇的喧鬧聲。
農民們剛才發現伯爵佩戴着勳章。
嶄新的寬绶帶紅得炫人眼目。
這時候，神父趁大家驚羨地看着這枚勳章時，高聲地恭維德·洛爾特羅先生，政府終于肯定了伯爵的功績，神父不停地說： &ldquo這兒所有的人都像自己也得到了勳章一樣，伯爵先生！&rdquo 伯爵行了一個禮，甚至像一個小姑娘似的微微紅了臉。
接着，看到機會很好，他便開始講話： &ldquo我帶來一個好消息，神父先生。
我很高興，這裡所有正直的人都在這兒聽&hellip&hellip我今天上午收到政府一份電報，政府要我宣布，已經決定，規劃中的鐵路支線要經過福西尼&hellip&hellip看，這就是電報。
&rdquo 他果然從他的公文包裡取出一張紙。
他把這張紙左右搖晃，為了讓大夥一飽眼福。
大家的尊敬變成了深深的仰慕。
人們就好比看到了政府一樣，因為伯爵先生和政府有直接通訊聯系。
因此，當德·洛爾特羅先生解釋說，省長本來要和他一起來的，可是因為有非常重要的事情脫不開身，沒能來，農民們都不禁目瞪口呆。
沒有省長毫無關系。
有候選人新得到的勳章和他手裡的電報就足夠了。
這時候，儀式開始了，在人們的記憶中，在福希尼還沒有看到過如此隆重的儀式。
鄉警是唱詩班裡的歌手，他引吭高歌；紙闆做的包金的聖母像光輝奪目，它像太陽一樣照得小教堂透亮。
最後，遊行和祝福儀式使伯爵先生獲得了多數人的支持。
因此，神父在和伯爵吃了一頓豐盛的晚餐，并把他送上車走了以後，就得意揚揚地在廣場上散步。
他挽着理發師伊西多爾的胳膊，為了顯示所有保守黨各派的聯合已經實現。
在儀式進行的時候，理發師總是在第一排。
他顯得不可一世。
當他們臂挽着臂在馬羅拉斯咖啡館前面經過時，理發師捅了捅教士的胳膊肘，用眼角向他示意，要他看看被朋友們包圍着的村長，一面輕聲說： &ldquo嗯，咱們這樣可以使他們清醒清醒了吧！&rdquo 事實上，魯凡已覺察到形勢的嚴重。
他還是說能取得勝利，可是他并不諱言必須做出巨大的努力。
幸好神父越來越得意，不久就忘乎所以了。
他變成福希尼的真正的統治者，他專橫地統治着，誰要是不服從他的命令，馬上就會得到懲罰。
所以他好幾次向省長告發說馬羅拉斯咖啡館是一個革命中心，有極大的危險性。
鄉警有兩次向面色蒼白的馬羅拉斯暗示，如果他繼續訂閱《時代報》，就要封他咖啡館的門。
《時代報》是一張帶煽動性的報紙，神父一提到它就要在胸前畫十字。
馬羅拉斯親自把收到的報紙藏好；當魯凡要他交出報紙時，馬羅拉斯發誓說他沒有再收到過這張報，大概被郵局扣住不給他了。
這事使共和黨人們怒不可遏。
可是咖啡館的老闆，盡管他為人圓滑，也不能萬無一失。
一些來往的顧客常把一些小冊子扔在店裡的桌子上，這些小冊子的觀點五花八門，有的是攻擊麥克-馬洪元帥的，有的是攻擊共和國的，這是一場用語言和漫罵進行的激烈的宣傳戰；以緻有一天傍晚，一個憲兵發現了一本激進派的小冊子并報告了上級，省長憑一紙法令封了馬羅拉斯咖啡館，法令中對這次官方行動連理由也沒有說。
神父又赢了一局，他從此夢想能消滅福希尼的共和派。
他要求免這個人的職，去那個人的位，不斷得手。
鄉警雖說是唱詩班的人，神父仍感到他的思想有些可疑，把他攆走了，叫理發師妻子伊西多爾太太的親弟弟頂替了他的位置。
這是一箭雙雕，打倒了一個對手，讨好了一個同盟者。
接着，神父幹出勁來了，他攻擊目标朝向郵局女局長，她是一個喜歡看小說、從來不上教堂的老小姐。
接着，來了一場斬盡殺絕的清洗：治安法官失寵了，被調到了鄰省；小學教師幹脆被撤職，并散布了一些有關他的最可怕的流言蜚語。
這場對小人物的戰争很快就在當地産生了最不幸的結果。
人們因此忘記了德·洛爾特羅先生的勳章和那紙著名的電報。
被免職的前鄉警、郵局女局長和小學教師都有一些和他們同仇敵忾的親友。
一個強大的反對中心很快就形成了。
一些原來嘲笑共和國的人最後把自己的利益和共和國的利益混在一起了。
啊！如果共和派取勝，他們會使當官的人官複原職，他們甚至還會提拔這些人。
就這樣不知不覺地多數轉移到了台拉福斯先生那邊。
魯凡現在在他的鐵砧上敲打得更歡了。
他甚至把馬羅拉斯也拉進了激進派。
自從馬羅拉斯的咖啡館被封以後，他就竭盡全力為共和派候選人做宣傳。
他不再藏《時代報》，而是對着聚攏的全村人高聲朗讀，他看到那些小冊子不再心驚膽戰，他冒着被逮捕的危險到處去兜售。
現在，他隻有一個願望，那就是向神父複仇，使台拉福斯先生獲勝，這樣他的咖啡館就可以重新開張。
&ldquo喂，&rdquo馬蹄鐵匠每天早晨對馬羅拉斯說，&ldquo他們越是這麼幹，事情就越好辦&hellip&hellip當他們打擊了所有的人，連路上的石子也會起來反對他們的。
&rdquo 沒有比這種對小人物們開戰更愚蠢的事了。
在政治上，狂熱是要壞事的。
誰要是損害了這個世界上的一個小人物，這個小人物就變成了他的一個不共戴天的仇人。
如果在不久的将來這個小人物手裡有一張選票可以用來報複的話，事情就嚴重了。
被挫傷了利益的人是無情的。
可是戈蒂埃神父陷在這場鬥争中陷得太深了，因此他不了解他幹的事是多麼令人憎恨。
他以為他是以天主的名義在進行鬥争，以為每一個敵人被打倒在地對上天來說都是一個十分美妙的景象。
他認為，勝利越來越不成問題了。
舉行選舉的前三天，台拉福斯先生也來看望他的選民。
他和德·洛爾特羅先生一樣，是乘輕便馬車來的；不過他相當機靈，把車子停在村口的白馬飯店門口，徒步走
選舉期很長，我正巧一直待在外省，因此我有機會親眼見到一些非常奇怪的、富有戲劇性的情景。
一般來說，在我們國家裡的選舉總是按部就班、井井有條地進行的；歐洲最愛胡鬧的民族在選舉投票時卻是出奇的安穩。
這一次由于選民們的克制，這種平靜的氣氛還是沒有受到幹擾。
隻有在選舉時發生的幾次非常特殊的例外情況才使這些選舉具有非常獨特的性質，而且頗具典型性。
在講述事實之前，我認為有必要把最近幾個月的政治形勢簡單扼要地概括一下。
法蘭西共和國總統，麥克-馬洪71元帥，受不了長期以來對他施加的壓力，突然解散了茹爾·西蒙72内閣，組成了一個以奧爾良派分子73德·布羅格利74先生和波拿巴派分子75富爾圖先生為首的右派内閣；并使參議院同意解散衆議院，借口是衆議院太革命了，妨礙了政府正常行使權力。
事實很簡單，包括奧爾良派、正統主義者7677和波拿巴派的保皇聯盟在參議院中既然穩占多數，他們就要再使上最後一把勁來擺脫掉衆議院中共和派的多數，現在他們認為時候到啦。
實際上，五月十六日的議會政變隻不過是個票數上的把戲，目的是在法國組成一個君主主義者的議會，這樣的議會就是準備一八八年元帥任期滿時，讓共和國徹底垮台的。
有人已經使總統相信，在一八七六年的那次選舉時，溫和派共和黨人是濫用了他的庇護才使他們當選的；在這次顯然是反對共和黨候選人的新的選舉中，人們認為他穩操勝券。
這場選舉運動就這樣展開了。
因此，情況是明擺着的。
一方面是共和黨人，三百六十三名，他們曾經投票反對解散議會，多數擁護維持現有的體制；另一方面是共和國的各派敵人，奧爾良派分子、正統主義者和波拿巴派分子，他們聚集在麥克-馬洪元帥周圍，聽從布羅格利和富爾圖内閣的意見。
人們還可以這麼說，共和黨人代表議會制，而保皇聯盟舉的是個人權力的旗幟。
78 選舉鬥争當然是非常激烈的。
内閣在進行這場鬥争時的大膽和強暴的程度是法國迄今為止從未有過的。
即使在第二帝國79時期，政府也沒有敢對選民施加如此粗暴的壓力。
為了對付共和黨人，所有的武器都使用上了。
沒有比這次選舉更能使人長見識的了。
我現在可以講那些具體事例了，因為我肯定我說的事是能被人理解的。
根據我的習慣，我将隻談我看到的發生在我周圍的事情，因為我深信，真實的資料比世界上任何論著更可取。
下面我就來談談，上個月在法國大部分村鎮裡是怎樣進行選舉的。
當然，我選取幾個有典型性的例子，我隻是把地點改一改，把人名換一換。
一 自從五月十六日以來，勃艮第80的一個美麗的小村福希尼一直動蕩不安。
在這個四周都是樹木和大片葡萄地的安靜的角落裡，人人都在談論政治。
可是離這裡最近的火車站也在三法裡開外。
這個村子隻有一百來戶人家，他們的房子零亂地建造在公路兩旁。
左側，在建造教堂的地方，有一個廣場，四周種着老榆樹。
整個政治風暴就在那兒咆哮。
首先是戈蒂埃本堂神父，一個四十歲左右的胖子，脾氣非常暴躁，他每個星期天都要在他的講壇上暗示亨利五世81就要回來了。
其次，正好在神父家的對面，是馬蹄鐵匠魯凡，一個六尺高的漢子，他是這個村的村長，公開散布最最革命的言論。
有人說，在他放床的凹室裡，也就是在虔誠的教徒們放十字架和聖水缸的地方，挂着一張馬拉82的畫像。
廣場的左邊是理發匠伊西多爾，誰都知道他是波拿巴派分子；廣場的右邊開着當地唯一的一家咖啡館，老闆名字叫馬羅拉斯，是一個面色蒼白、待人和氣的單身漢，他本人沒有明确的政見，可是因為要做生意，不得不随聲附和他所有顧客的政見。
人們由此可以想象福希尼廣場變成了一個多麼可怕的戰場，各個黨派的怒氣從四面八方席卷而來。
尤其在衆議院被解散以後，廣場上的鬥争天天不停。
選舉期将從次日開始。
從福希尼選出的任滿的議員台拉福斯先生&mdash&mdash三百六十三名中的一名&mdash&mdash是附近一個小城市裡的醫生，他很有錢，在本地區有一片很大的産業。
可是，在去年，他僅以三百票的多數當選，省長曾明确地向内閣表示要把他排擠出去。
這個省長，是個很潑辣的人物，他首先非常謹慎地挑選元帥陣營的候選人。
他也去找過一個大地主德·洛爾特羅伯爵，這位伯爵的府邸離福希尼有三法裡。
兩種地方勢力相抗衡，開始了一場惡戰。
不言而喻，神父支持德·洛爾特羅先生，神父是他最積極的選舉代理人。
大家看見他穿着教士服在那些具有正統思想的家庭裡挨戶奔走，獲取女人們的信任，替男人們鼓氣，到處宣稱他們肯定能取得勝利，還說如果需要的話，天主将會顯示奇迹。
當神父一走，魯凡村長就放下錘子，走到他鋪子門口嘿嘿地冷笑。
他支持台拉福斯先生，在上次選舉中，就是他使台拉福斯當選的。
他說他心裡有底，也說必勝無疑。
不過，盡管村長和神父表面上如何信心十足，他們的内心對事态将會怎樣發展卻都有些惴惴不安。
投票開始十天前的一天早晨，戈蒂埃神父似乎非常激動。
他剛才收到一封短信說德·洛爾特羅先生明天要到福希尼來，現在的問題是利用德·洛爾特羅的來訪取得這次選舉的勝利。
于是，他到處宣傳說伯爵要送給村裡一座美麗的聖母像，這座聖母像有二米高，還彩繪貼金。
要舉行唱經彌撒，在教堂周圍遊行，做祝福儀式。
伯爵将親自出席儀式。
&ldquo好吧，&rdquo魯凡先生晚上在馬羅拉斯咖啡館說，&ldquo他們完全可以為他們要得到的一切祝福，在他們的大木偶後面擎蠟燭的又不是村議會。
&rdquo 可是咖啡館老闆馬上神色慌張地輕聲說： &ldquo啊，對不起&hellip&hellip要是讓人聽到您的話，我的店要被封門了。
&rdquo 那天的主要問題是要弄清楚理發師伊西多爾是不是同意去迎接德·洛爾特羅先生。
大家知道，波拿巴派對提伯爵為候選人很不滿意。
他們希望推出一個他們的人，他們說要棄權。
如果理發師棄權，共和黨人的候選人将會以壓倒多數票當選。
就在所有人的聲音都靜下來的時候，有一群農民在廣場上議論着形勢。
大家剛才看到神父勇敢地走進了伊西多爾的家。
老天啊！他到那兒去幹什麼啊？當人們從敞開着的門看到神父坐在裡面，讓伊西多爾刮胡子的時候，大家更覺得驚奇了。
這樣的事可從來也沒見過。
好奇的人越聚越多，不一會兒，當地所有的人都來看臉上塗滿肥皂的神父在和理發匠夫婦談話。
在這群人裡邊，有人說這是教士和理發師的妻子玩的一個圈套，為的是欺瞞做丈夫的；因為伊西多爾太太是一個虔誠的天主教徒。
最後，波拿巴派的支持是毋庸置疑的了，因為大家看到伊西多爾一直把戈蒂埃神父送到門口，一面殷勤地說道： &ldquo神父先生，一切聽您吩咐&hellip&hellip&rdquo 第二天，在候選人到達以前，神父和村長發生了一場争吵。
村長絕對不讓行政當局參與這次宗教儀式，甚至忘乎所以地咕哝着，把他的對手叫作黑烏鴉。
這個詞用得不太禮貌，也不合時宜。
因為魯凡感到自己會被擊敗，心情很壞。
&ldquo靠了他們的聖母，&rdquo他一再重複說，&ldquo他們去把所有的女人都發動起來反對我們&hellip&hellip可是，别急！台拉福斯先生也要來啦！&rdquo 最後，一輛車子來到廣場上，停在教堂前面。
頓時，神父、理發師，十來個正統思想的著名人物都急忙趕來。
德·洛爾特羅先生，一個有點兒俗氣的胖子，從車上笨拙地走下來，和大家一一握手。
一些好奇的人圍過來，有五十來個人。
突然響起了一陣含有尊敬和驚奇的喧鬧聲。
農民們剛才發現伯爵佩戴着勳章。
嶄新的寬绶帶紅得炫人眼目。
這時候，神父趁大家驚羨地看着這枚勳章時，高聲地恭維德·洛爾特羅先生，政府終于肯定了伯爵的功績，神父不停地說： &ldquo這兒所有的人都像自己也得到了勳章一樣，伯爵先生！&rdquo 伯爵行了一個禮，甚至像一個小姑娘似的微微紅了臉。
接着，看到機會很好，他便開始講話： &ldquo我帶來一個好消息，神父先生。
我很高興，這裡所有正直的人都在這兒聽&hellip&hellip我今天上午收到政府一份電報，政府要我宣布，已經決定，規劃中的鐵路支線要經過福西尼&hellip&hellip看，這就是電報。
&rdquo 他果然從他的公文包裡取出一張紙。
他把這張紙左右搖晃，為了讓大夥一飽眼福。
大家的尊敬變成了深深的仰慕。
人們就好比看到了政府一樣，因為伯爵先生和政府有直接通訊聯系。
因此，當德·洛爾特羅先生解釋說，省長本來要和他一起來的，可是因為有非常重要的事情脫不開身，沒能來，農民們都不禁目瞪口呆。
沒有省長毫無關系。
有候選人新得到的勳章和他手裡的電報就足夠了。
這時候，儀式開始了，在人們的記憶中，在福希尼還沒有看到過如此隆重的儀式。
鄉警是唱詩班裡的歌手，他引吭高歌；紙闆做的包金的聖母像光輝奪目，它像太陽一樣照得小教堂透亮。
最後，遊行和祝福儀式使伯爵先生獲得了多數人的支持。
因此，神父在和伯爵吃了一頓豐盛的晚餐，并把他送上車走了以後，就得意揚揚地在廣場上散步。
他挽着理發師伊西多爾的胳膊，為了顯示所有保守黨各派的聯合已經實現。
在儀式進行的時候，理發師總是在第一排。
他顯得不可一世。
當他們臂挽着臂在馬羅拉斯咖啡館前面經過時，理發師捅了捅教士的胳膊肘，用眼角向他示意，要他看看被朋友們包圍着的村長，一面輕聲說： &ldquo嗯，咱們這樣可以使他們清醒清醒了吧！&rdquo 事實上，魯凡已覺察到形勢的嚴重。
他還是說能取得勝利，可是他并不諱言必須做出巨大的努力。
幸好神父越來越得意，不久就忘乎所以了。
他變成福希尼的真正的統治者，他專橫地統治着，誰要是不服從他的命令，馬上就會得到懲罰。
所以他好幾次向省長告發說馬羅拉斯咖啡館是一個革命中心，有極大的危險性。
鄉警有兩次向面色蒼白的馬羅拉斯暗示，如果他繼續訂閱《時代報》，就要封他咖啡館的門。
《時代報》是一張帶煽動性的報紙，神父一提到它就要在胸前畫十字。
馬羅拉斯親自把收到的報紙藏好；當魯凡要他交出報紙時，馬羅拉斯發誓說他沒有再收到過這張報，大概被郵局扣住不給他了。
這事使共和黨人們怒不可遏。
可是咖啡館的老闆，盡管他為人圓滑，也不能萬無一失。
一些來往的顧客常把一些小冊子扔在店裡的桌子上，這些小冊子的觀點五花八門，有的是攻擊麥克-馬洪元帥的，有的是攻擊共和國的，這是一場用語言和漫罵進行的激烈的宣傳戰；以緻有一天傍晚，一個憲兵發現了一本激進派的小冊子并報告了上級，省長憑一紙法令封了馬羅拉斯咖啡館，法令中對這次官方行動連理由也沒有說。
神父又赢了一局，他從此夢想能消滅福希尼的共和派。
他要求免這個人的職，去那個人的位，不斷得手。
鄉警雖說是唱詩班的人，神父仍感到他的思想有些可疑，把他攆走了，叫理發師妻子伊西多爾太太的親弟弟頂替了他的位置。
這是一箭雙雕，打倒了一個對手，讨好了一個同盟者。
接着，神父幹出勁來了，他攻擊目标朝向郵局女局長，她是一個喜歡看小說、從來不上教堂的老小姐。
接着，來了一場斬盡殺絕的清洗：治安法官失寵了，被調到了鄰省；小學教師幹脆被撤職，并散布了一些有關他的最可怕的流言蜚語。
這場對小人物的戰争很快就在當地産生了最不幸的結果。
人們因此忘記了德·洛爾特羅先生的勳章和那紙著名的電報。
被免職的前鄉警、郵局女局長和小學教師都有一些和他們同仇敵忾的親友。
一個強大的反對中心很快就形成了。
一些原來嘲笑共和國的人最後把自己的利益和共和國的利益混在一起了。
啊！如果共和派取勝，他們會使當官的人官複原職，他們甚至還會提拔這些人。
就這樣不知不覺地多數轉移到了台拉福斯先生那邊。
魯凡現在在他的鐵砧上敲打得更歡了。
他甚至把馬羅拉斯也拉進了激進派。
自從馬羅拉斯的咖啡館被封以後，他就竭盡全力為共和派候選人做宣傳。
他不再藏《時代報》，而是對着聚攏的全村人高聲朗讀，他看到那些小冊子不再心驚膽戰，他冒着被逮捕的危險到處去兜售。
現在，他隻有一個願望，那就是向神父複仇，使台拉福斯先生獲勝，這樣他的咖啡館就可以重新開張。
&ldquo喂，&rdquo馬蹄鐵匠每天早晨對馬羅拉斯說，&ldquo他們越是這麼幹，事情就越好辦&hellip&hellip當他們打擊了所有的人，連路上的石子也會起來反對他們的。
&rdquo 沒有比這種對小人物們開戰更愚蠢的事了。
在政治上，狂熱是要壞事的。
誰要是損害了這個世界上的一個小人物，這個小人物就變成了他的一個不共戴天的仇人。
如果在不久的将來這個小人物手裡有一張選票可以用來報複的話，事情就嚴重了。
被挫傷了利益的人是無情的。
可是戈蒂埃神父陷在這場鬥争中陷得太深了，因此他不了解他幹的事是多麼令人憎恨。
他以為他是以天主的名義在進行鬥争，以為每一個敵人被打倒在地對上天來說都是一個十分美妙的景象。
他認為，勝利越來越不成問題了。
舉行選舉的前三天，台拉福斯先生也來看望他的選民。
他和德·洛爾特羅先生一樣，是乘輕便馬車來的；不過他相當機靈，把車子停在村口的白馬飯店門口，徒步走
