去外地度假的巴黎人
關燈
小
中
大
活告别。
我們回巴黎就給他成親，事情已經決定。
&rdquo 皮雄好像給一聲霹靂震得昏頭昏腦。
他飛一般跑回來，吩咐立刻收拾行李。
他們當天晚上就走。
在這個鬼地方他連一個鐘頭也待不下去了。
在一片混亂中，讓戴着薄手套來向他請求把夏洛特嫁給他。
&ldquo你們兩人都沒有一個子兒，這不可能，&rdquo他嚷道，&ldquo我拒絕！&rdquo 畫家愉快地回答說，财産在向有膽量的年輕人微笑，他聽了怒氣沖沖地補充說： &ldquo您說得對，您娶走一個吧，這樣我可以少一個負擔，說真的，我已經受不了啦&hellip&hellip娶克洛蒂爾德或者歐仁妮，夏洛特還可以等一等&hellip&hellip&rdquo &ldquo但是我愛夏洛特小姐。
&rdquo 争論又繼續了一分鐘，皮雄固執己見。
他希望按照年齡順序嫁他的女兒。
最後，他嚷道： &ldquo好吧，您一定要娶夏洛特，那就娶她吧；我至少可以少掉一個女兒。
&rdquo 當天晚上，全家人回到巴黎以後，皮雄躺在床上計算着在濱海呂克逗留的這段時間裡一共花了多少錢。
七千三百法郎！結果隻把夏洛特嫁了出去，而她卻是他最容易打發掉的。
其實這也不算太壞，他們也很可能一無收獲地回來呢！皮雄太太睡着了，發出輕微的鼾聲，他把她叫醒，對她說： &ldquo你知道，明年應該到特魯維爾去，即使我們要花上一萬法郎。
&rdquo 四 礦泉城市 一天上午，多丹太太來到梅蒂維埃醫生的家裡，十年來一直是這位醫生給她丈夫治病的。
她看上去好像很着急，神情沮喪地對他說： &ldquo大夫，我的丈夫病得很重。
&rdquo &ldquo自從我上次見到他以後，他的病發作過嗎？&rdquo醫生問。
&ldquo沒有，沒有，不過他情況還是很不好。
&rdquo 醫生露出笑容。
&ldquo多丹身體很好，沒有任何變化，&rdquo他說，&ldquo放心回去吧，我今天晚上來。
&rdquo 多丹太太執意不肯走。
她不能提出任何令人不安的症狀，但是她從處處地方覺着她的丈夫病得很重。
醫生露着更加刻薄的笑容，到最後裝得好像給她吓着了。
&ldquo見鬼！真的有這麼嚴重嗎？好，告訴我，您的丈夫多大年紀？&rdquo &ldquo五十五歲，大夫。
&rdquo &ldquo您二十五歲，對不對？他是在娶了您以後退休的？&rdquo &ldquo是的，大夫，有一年半了。
&rdquo 盤問持續下去。
醫生的臉色越來越憂慮。
他重複剛說過的話作為結論： &ldquo見鬼！怎麼可能有這麼嚴重？應該當心。
有些情況，藥完全無能為力。
您的責任是照顧好您丈夫的身體，親愛的多丹太太&hellip&hellip&rdquo 他閉上嘴，好像是在向她征求意見：怎麼辦？她垂下長長的睫毛，臉微微有點紅地低聲說： &ldquo我覺着&hellip&hellip您會告訴我這是不是一個好主意&hellip&hellip是的。
我認為到礦泉去也許對我的丈夫有好處&hellip&hellip&rdquo &ldquo嗯！礦泉并不總是有效的，&rdquo醫生說，神色一直是憂慮的&hellip&hellip&ldquo而且應該好好挑選。
&rdquo &ldquo我們可以把他送到巴尼埃爾去。
&rdquo多丹太太連忙回答。
他仔細看着她的臉，一絲不能克制的微笑又出現在他的嘴角： &ldquo啊！您是想上巴尼埃爾去。
&rdquo他壓低聲音說。
接着又提高聲音說： &ldquo好主意，親愛的多丹太太！是的，是的，巴尼埃爾的礦泉會對他有很大的好處。
&rdquo 多丹太太站起來；在診所的門口，她用無精打采的聲音說： &ldquo我們上那兒去過一個月。
我得犧牲我的平靜生活，這趟旅行将打亂我所有的習慣。
但是，說真的，我是那麼擔心&hellip&hellip因此，這算決定了，對不對？您上我們家來，大夫，您去對我丈夫說，經過深思熟慮，您建議他上巴尼埃爾去。
如果需要的話，請您堅持。
我們要強行把他治好。
&rdquo 梅蒂維埃醫生是一個和藹可親的不信宗教的人，在他那些可貴的生活準則中，有一條就是讨好病人的妻子。
也正是靠了這一條，區裡向他求醫的人特别多。
第二天他到多丹上校家裡來，先用許多晦澀難懂的長句子把他吓唬住，然後建議他上礦泉去。
但是上校并沒有立刻聽從；隻是等到醫生在他心裡引起極度的擔憂以後他才讓步。
接着他開始咳嗽，拖着步子走路，呻吟，幾乎連收拾行李的時間都不給他的妻子。
在他的恐懼中還摻雜有一種困惑。
&ldquo到底是怎麼回事？一個人居然會不知不覺地生起病來了！&rdquo 在巴尼埃爾，這一對夫妻住在離礦泉最近的旅館裡。
旅館很大，來洗溫泉澡的人就像關在一間間畜欄裡的牲畜似的。
多丹夫婦花了極高的代價租下一間幾乎被他們的箱子塞得滿滿的狹小房間。
在旅客們共餐的餐桌上擠得他們連胳膊肘都幾乎不能動彈。
最糟的是在走廊上走不上兩步路就得遇上一些奄奄一息的人，他們像幽靈一樣走動着。
很難想象還有什麼比這同時兼做醫院的旅館更陰森可怕的了。
但是多丹夫婦聽從命運的安排。
健康比什麼都重要。
頭幾天他們過着最可憐的生活。
上校認真地進行治療；每天洗兩次澡，在飯前一口氣喝下去幾杯礦泉水。
他蹙眉噘嘴，做出一副可怕的怪相，因為他從來就讨厭喝礦泉水。
因此他的情緒從早到晚始終很壞。
他的病情沒有一分鐘的緩解。
因為治療期間要求他少走動，不可以超過兩公裡，所以他經常是坐在卧房裡，不時地朝展現在他眼皮底下的那座漂亮的礦泉療養站的房頂投去憎恨的眼光。
至于多丹太太，她看上去好像還要煩悶。
她也坐在窗子附近，忍住不把呵欠打出來。
她心情焦急地望着街上，每次有穿軍服的人在街上出現，她的身體都不由自主地輕輕地打着哆嗦。
看來她是在等什麼人。
一天，朝窗外觀看以後，她的勇氣突然一下子消失了。
&ldquo瞧瞧在那邊飛的那些鴿子。
&rdquo她喊她的丈夫。
上校走過來，擡起眼睛望着天空，連一隻鴿子也沒有看見。
相反的他垂下眼睛，卻看見一個少尉在街上踱來踱去。
&ldquo瞧！&rdquo他吃了一驚說，&ldquo好像是雷諾&hellip&hellip對，是他！&hellip&hellip他跑到巴尼埃爾來幹什麼？&rdquo 他毫不客氣地呼喚少尉，少尉就立刻來到了。
這個軍官是個相貌英俊的人：黑頭發，白皮膚，蓄着小胡子。
&ldquo啊，我怎麼也不會想到在這個地方遇到您，&rdquo上校嚷道，&ldquo您上這兒來幹什麼？&rdquo &ldquo我在波爾多駐防，&rdquo少尉回答，&ldquo我請假到姐姐家來住住，她是将近一年前搬到巴尼埃爾來的。
&rdquo 上校非常高興。
雷諾從前是他的部下。
但是他突然想起應該給多丹太太介紹介紹。
&ldquo嗯！您不認識我的妻子。
&rdquo 雷諾鞠了一個躬，含糊不清地說： &ldquo對不起，我的上校。
我曾經有幸在你們結婚的那天跟多丹太太跳過舞&hellip&hellip再說，我和多丹太太同鄉，都是圖爾人。
我們兩家原來就認識。
&rdquo &ldquo确實如此！确實如此！&rdquo上校叫道，&ldquo我怎麼這麼笨！好吧，您可以說是來得正好。
即使您事先得到邀請，也不會受到更好的接待&hellip&hellip嗯！您跟我們一塊兒吃晚飯，是不是？今天晚上，我們下一盤棋&hellip&hellip您沒法想象我有多麼悶，我親愛的！&rdquo 在等待吃晚飯的時候，他纏住少尉，沒完沒了地叙述自己的病情。
他談到自己非常衰弱，成了一個藥罐子。
可是有什麼辦法呢？沒有一個人想死。
隻不過這種該死的礦泉水，他沒法消化。
他覺着肚子裡就像有了一個小池子。
他還帶着滑稽可笑的憤怒态度補充說，裡面很快地就要長滿青蛙了。
多丹太太在這段時間裡，一直賭氣地坐着；晚上，她跟她的丈夫發了一通脾氣：完全沒有必要把這個陌生人叫到樓上他們的房間裡來。
有他在場，她感到非常不便。
她甚至連手都沒法洗了。
&ldquo雷諾，一個陌生人！&rdquo上校大聲嚷了起來，&ldquo啊！跟他别客氣。
這是一個很好的人。
&rdquo 少尉很快就跟他們打得火熱。
上校喜歡下棋，他終于找到了一個和他旗鼓相當的對手。
他一句也沒有再提到過散步。
他繼續治療，嘴裡卻罵個不停，因為他的肚子一天比一天腫了。
多丹太太老老實實地在一個小角落裡繡花，一聲不響。
&ldquo您知道吧，雷諾，&rdquo上校一天晚上說，&ldquo您明天要是能來陪我太太出去玩玩，我就太感激您啦。
再這樣下去她要在她那個角落裡待出病來。
我一個人關在家裡就行了。
&rdquo 一開始多丹太太拒絕出去玩。
但是後來她讓自己被說服了，大家決定雷諾租兩匹騎用馬，帶她去看看比利牛斯山那些美麗如畫的風景。
&ldquo太好了，&rdquo丈夫表示贊成，&ldquo中飯就在外面吃，但是晚飯要回來吃，雷諾，别忘了我們還要下棋。
&rdquo 多麼美妙的出遊啊！少尉和多丹太太騎上馬走了，起初兩個人中間還相隔一段距離。
但是一到達山裡，他們就并排按辔而行，一邊還交換着溫柔的微笑。
接着如同久别重逢的情人，他們又重新開始像在相愛的初期階段裡那樣彼此用&ldquo你&rdquo而不用&ldquo您&rdquo來互相稱呼。
蠻荒而又雄渾的大自然，在他們的周圍展現出美麗的景色。
他們繞過一些深不見底、隻聽見下面有轟轟激流聲的山谷，繞過一些像天主教的鐘樓尖頂一樣聳立的峰頂，繞過一些互相堆砌在一起、看上去如同一座成為廢墟的城市的岩石。
他們走的那條路時而懶洋洋地躺在山坡上，時而穿過天橋，時而又下到谷底。
但是絕大部分時間裡他們什麼也沒有看見，隻是身子伏在馬鞍上頻頻地接吻。
一家蹩腳的小客店孤零零地坐落在路邊，在這家客店裡吃的那頓中飯也是十分迷人的。
店裡的人在多丹太太面前提到雷諾時說&ldquo您的丈夫&rdquo，她露出笑容，并沒有表示反對。
接着店裡的人向他們提出，在替他們烤小雞和煎蛋卷的時候，他們可以到一間獨用的房間去。
他們接受了，甚至要店裡的人把中飯開到那裡去。
吃到餐後點心時，店裡的人讓他們單獨待下去。
在返回的路上，他們為度過的這個無比美麗的一天而互相表示感謝。
&ldquo如果說我灌下去的礦泉水對我毫無好處，相反的，在比利牛斯山的逗留對你來說倒是得益非淺，&rdquo上校每天晚上都對他的妻子說，&ldquo你回到巴黎将會鮮豔得像一朵玫瑰花。
&rdquo 這種美好的生活持續了整整三個星期。
日子一天天過去，天天一模一樣，毫無變化。
上校認真地進行治療，隻允許自己在城市附近散步一小時，而他的妻子和雷諾少尉卻跑遍了整個山區，晚上他纏住少尉，強迫他下棋一直下到半夜十二點鐘。
多丹太太坐在他們旁邊，手上的活兒落下去也不知道，帶着沉思的神情望着他們。
&ldquo我怎麼也沒法堅持到底了，&rdquo上校不斷地說，&ldquo我活不到那時候&hellip&hellip聽好，我親愛的，二十天的治療還不夠嗎？&rdquo 但是他的妻子毫無憐憫心。
梅蒂維爾醫生的醫囑必須照辦。
然而在動身回巴黎的前一天，上校說什麼也不能把最後兩杯礦泉水灌下去了。
早上他的妻子跟少尉出去向山區告别。
黑夜降臨，他們還沒有回來。
上校心急如焚，一直等到十一點鐘，已經說起要去找他們，他們最後才出現，但是他們是那麼疲乏，多丹太太說她立刻要去睡覺了。
雷諾解釋說有一座橋在他們前面斷了，他們不得不兜了一個很大的圈子。
&ldquo好啦，再見吧，我親愛的，&rdquo上校對年輕軍官說，&ldquo您是個好小夥子。
如果您被派到巴黎來，一定要來看看我們。
&rdquo 多丹夫婦到了巴黎以後，多丹太太不得不立即去請梅蒂維
我們回巴黎就給他成親，事情已經決定。
&rdquo 皮雄好像給一聲霹靂震得昏頭昏腦。
他飛一般跑回來，吩咐立刻收拾行李。
他們當天晚上就走。
在這個鬼地方他連一個鐘頭也待不下去了。
在一片混亂中，讓戴着薄手套來向他請求把夏洛特嫁給他。
&ldquo你們兩人都沒有一個子兒，這不可能，&rdquo他嚷道，&ldquo我拒絕！&rdquo 畫家愉快地回答說，财産在向有膽量的年輕人微笑，他聽了怒氣沖沖地補充說： &ldquo您說得對，您娶走一個吧，這樣我可以少一個負擔，說真的，我已經受不了啦&hellip&hellip娶克洛蒂爾德或者歐仁妮，夏洛特還可以等一等&hellip&hellip&rdquo &ldquo但是我愛夏洛特小姐。
&rdquo 争論又繼續了一分鐘，皮雄固執己見。
他希望按照年齡順序嫁他的女兒。
最後，他嚷道： &ldquo好吧，您一定要娶夏洛特，那就娶她吧；我至少可以少掉一個女兒。
&rdquo 當天晚上，全家人回到巴黎以後，皮雄躺在床上計算着在濱海呂克逗留的這段時間裡一共花了多少錢。
七千三百法郎！結果隻把夏洛特嫁了出去，而她卻是他最容易打發掉的。
其實這也不算太壞，他們也很可能一無收獲地回來呢！皮雄太太睡着了，發出輕微的鼾聲，他把她叫醒，對她說： &ldquo你知道，明年應該到特魯維爾去，即使我們要花上一萬法郎。
&rdquo 四 礦泉城市 一天上午，多丹太太來到梅蒂維埃醫生的家裡，十年來一直是這位醫生給她丈夫治病的。
她看上去好像很着急，神情沮喪地對他說： &ldquo大夫，我的丈夫病得很重。
&rdquo &ldquo自從我上次見到他以後，他的病發作過嗎？&rdquo醫生問。
&ldquo沒有，沒有，不過他情況還是很不好。
&rdquo 醫生露出笑容。
&ldquo多丹身體很好，沒有任何變化，&rdquo他說，&ldquo放心回去吧，我今天晚上來。
&rdquo 多丹太太執意不肯走。
她不能提出任何令人不安的症狀，但是她從處處地方覺着她的丈夫病得很重。
醫生露着更加刻薄的笑容，到最後裝得好像給她吓着了。
&ldquo見鬼！真的有這麼嚴重嗎？好，告訴我，您的丈夫多大年紀？&rdquo &ldquo五十五歲，大夫。
&rdquo &ldquo您二十五歲，對不對？他是在娶了您以後退休的？&rdquo &ldquo是的，大夫，有一年半了。
&rdquo 盤問持續下去。
醫生的臉色越來越憂慮。
他重複剛說過的話作為結論： &ldquo見鬼！怎麼可能有這麼嚴重？應該當心。
有些情況，藥完全無能為力。
您的責任是照顧好您丈夫的身體，親愛的多丹太太&hellip&hellip&rdquo 他閉上嘴，好像是在向她征求意見：怎麼辦？她垂下長長的睫毛，臉微微有點紅地低聲說： &ldquo我覺着&hellip&hellip您會告訴我這是不是一個好主意&hellip&hellip是的。
我認為到礦泉去也許對我的丈夫有好處&hellip&hellip&rdquo &ldquo嗯！礦泉并不總是有效的，&rdquo醫生說，神色一直是憂慮的&hellip&hellip&ldquo而且應該好好挑選。
&rdquo &ldquo我們可以把他送到巴尼埃爾去。
&rdquo多丹太太連忙回答。
他仔細看着她的臉，一絲不能克制的微笑又出現在他的嘴角： &ldquo啊！您是想上巴尼埃爾去。
&rdquo他壓低聲音說。
接着又提高聲音說： &ldquo好主意，親愛的多丹太太！是的，是的，巴尼埃爾的礦泉會對他有很大的好處。
&rdquo 多丹太太站起來；在診所的門口，她用無精打采的聲音說： &ldquo我們上那兒去過一個月。
我得犧牲我的平靜生活，這趟旅行将打亂我所有的習慣。
但是，說真的，我是那麼擔心&hellip&hellip因此，這算決定了，對不對？您上我們家來，大夫，您去對我丈夫說，經過深思熟慮，您建議他上巴尼埃爾去。
如果需要的話，請您堅持。
我們要強行把他治好。
&rdquo 梅蒂維埃醫生是一個和藹可親的不信宗教的人，在他那些可貴的生活準則中，有一條就是讨好病人的妻子。
也正是靠了這一條，區裡向他求醫的人特别多。
第二天他到多丹上校家裡來，先用許多晦澀難懂的長句子把他吓唬住，然後建議他上礦泉去。
但是上校并沒有立刻聽從；隻是等到醫生在他心裡引起極度的擔憂以後他才讓步。
接着他開始咳嗽，拖着步子走路，呻吟，幾乎連收拾行李的時間都不給他的妻子。
在他的恐懼中還摻雜有一種困惑。
&ldquo到底是怎麼回事？一個人居然會不知不覺地生起病來了！&rdquo 在巴尼埃爾，這一對夫妻住在離礦泉最近的旅館裡。
旅館很大，來洗溫泉澡的人就像關在一間間畜欄裡的牲畜似的。
多丹夫婦花了極高的代價租下一間幾乎被他們的箱子塞得滿滿的狹小房間。
在旅客們共餐的餐桌上擠得他們連胳膊肘都幾乎不能動彈。
最糟的是在走廊上走不上兩步路就得遇上一些奄奄一息的人，他們像幽靈一樣走動着。
很難想象還有什麼比這同時兼做醫院的旅館更陰森可怕的了。
但是多丹夫婦聽從命運的安排。
健康比什麼都重要。
頭幾天他們過着最可憐的生活。
上校認真地進行治療；每天洗兩次澡，在飯前一口氣喝下去幾杯礦泉水。
他蹙眉噘嘴，做出一副可怕的怪相，因為他從來就讨厭喝礦泉水。
因此他的情緒從早到晚始終很壞。
他的病情沒有一分鐘的緩解。
因為治療期間要求他少走動，不可以超過兩公裡，所以他經常是坐在卧房裡，不時地朝展現在他眼皮底下的那座漂亮的礦泉療養站的房頂投去憎恨的眼光。
至于多丹太太，她看上去好像還要煩悶。
她也坐在窗子附近，忍住不把呵欠打出來。
她心情焦急地望着街上，每次有穿軍服的人在街上出現，她的身體都不由自主地輕輕地打着哆嗦。
看來她是在等什麼人。
一天，朝窗外觀看以後，她的勇氣突然一下子消失了。
&ldquo瞧瞧在那邊飛的那些鴿子。
&rdquo她喊她的丈夫。
上校走過來，擡起眼睛望着天空，連一隻鴿子也沒有看見。
相反的他垂下眼睛，卻看見一個少尉在街上踱來踱去。
&ldquo瞧！&rdquo他吃了一驚說，&ldquo好像是雷諾&hellip&hellip對，是他！&hellip&hellip他跑到巴尼埃爾來幹什麼？&rdquo 他毫不客氣地呼喚少尉，少尉就立刻來到了。
這個軍官是個相貌英俊的人：黑頭發，白皮膚，蓄着小胡子。
&ldquo啊，我怎麼也不會想到在這個地方遇到您，&rdquo上校嚷道，&ldquo您上這兒來幹什麼？&rdquo &ldquo我在波爾多駐防，&rdquo少尉回答，&ldquo我請假到姐姐家來住住，她是将近一年前搬到巴尼埃爾來的。
&rdquo 上校非常高興。
雷諾從前是他的部下。
但是他突然想起應該給多丹太太介紹介紹。
&ldquo嗯！您不認識我的妻子。
&rdquo 雷諾鞠了一個躬，含糊不清地說： &ldquo對不起，我的上校。
我曾經有幸在你們結婚的那天跟多丹太太跳過舞&hellip&hellip再說，我和多丹太太同鄉，都是圖爾人。
我們兩家原來就認識。
&rdquo &ldquo确實如此！确實如此！&rdquo上校叫道，&ldquo我怎麼這麼笨！好吧，您可以說是來得正好。
即使您事先得到邀請，也不會受到更好的接待&hellip&hellip嗯！您跟我們一塊兒吃晚飯，是不是？今天晚上，我們下一盤棋&hellip&hellip您沒法想象我有多麼悶，我親愛的！&rdquo 在等待吃晚飯的時候，他纏住少尉，沒完沒了地叙述自己的病情。
他談到自己非常衰弱，成了一個藥罐子。
可是有什麼辦法呢？沒有一個人想死。
隻不過這種該死的礦泉水，他沒法消化。
他覺着肚子裡就像有了一個小池子。
他還帶着滑稽可笑的憤怒态度補充說，裡面很快地就要長滿青蛙了。
多丹太太在這段時間裡，一直賭氣地坐着；晚上，她跟她的丈夫發了一通脾氣：完全沒有必要把這個陌生人叫到樓上他們的房間裡來。
有他在場，她感到非常不便。
她甚至連手都沒法洗了。
&ldquo雷諾，一個陌生人！&rdquo上校大聲嚷了起來，&ldquo啊！跟他别客氣。
這是一個很好的人。
&rdquo 少尉很快就跟他們打得火熱。
上校喜歡下棋，他終于找到了一個和他旗鼓相當的對手。
他一句也沒有再提到過散步。
他繼續治療，嘴裡卻罵個不停，因為他的肚子一天比一天腫了。
多丹太太老老實實地在一個小角落裡繡花，一聲不響。
&ldquo您知道吧，雷諾，&rdquo上校一天晚上說，&ldquo您明天要是能來陪我太太出去玩玩，我就太感激您啦。
再這樣下去她要在她那個角落裡待出病來。
我一個人關在家裡就行了。
&rdquo 一開始多丹太太拒絕出去玩。
但是後來她讓自己被說服了，大家決定雷諾租兩匹騎用馬，帶她去看看比利牛斯山那些美麗如畫的風景。
&ldquo太好了，&rdquo丈夫表示贊成，&ldquo中飯就在外面吃，但是晚飯要回來吃，雷諾，别忘了我們還要下棋。
&rdquo 多麼美妙的出遊啊！少尉和多丹太太騎上馬走了，起初兩個人中間還相隔一段距離。
但是一到達山裡，他們就并排按辔而行，一邊還交換着溫柔的微笑。
接着如同久别重逢的情人，他們又重新開始像在相愛的初期階段裡那樣彼此用&ldquo你&rdquo而不用&ldquo您&rdquo來互相稱呼。
蠻荒而又雄渾的大自然，在他們的周圍展現出美麗的景色。
他們繞過一些深不見底、隻聽見下面有轟轟激流聲的山谷，繞過一些像天主教的鐘樓尖頂一樣聳立的峰頂，繞過一些互相堆砌在一起、看上去如同一座成為廢墟的城市的岩石。
他們走的那條路時而懶洋洋地躺在山坡上，時而穿過天橋，時而又下到谷底。
但是絕大部分時間裡他們什麼也沒有看見，隻是身子伏在馬鞍上頻頻地接吻。
一家蹩腳的小客店孤零零地坐落在路邊，在這家客店裡吃的那頓中飯也是十分迷人的。
店裡的人在多丹太太面前提到雷諾時說&ldquo您的丈夫&rdquo，她露出笑容，并沒有表示反對。
接着店裡的人向他們提出，在替他們烤小雞和煎蛋卷的時候，他們可以到一間獨用的房間去。
他們接受了，甚至要店裡的人把中飯開到那裡去。
吃到餐後點心時，店裡的人讓他們單獨待下去。
在返回的路上，他們為度過的這個無比美麗的一天而互相表示感謝。
&ldquo如果說我灌下去的礦泉水對我毫無好處，相反的，在比利牛斯山的逗留對你來說倒是得益非淺，&rdquo上校每天晚上都對他的妻子說，&ldquo你回到巴黎将會鮮豔得像一朵玫瑰花。
&rdquo 這種美好的生活持續了整整三個星期。
日子一天天過去，天天一模一樣，毫無變化。
上校認真地進行治療，隻允許自己在城市附近散步一小時，而他的妻子和雷諾少尉卻跑遍了整個山區，晚上他纏住少尉，強迫他下棋一直下到半夜十二點鐘。
多丹太太坐在他們旁邊，手上的活兒落下去也不知道，帶着沉思的神情望着他們。
&ldquo我怎麼也沒法堅持到底了，&rdquo上校不斷地說，&ldquo我活不到那時候&hellip&hellip聽好，我親愛的，二十天的治療還不夠嗎？&rdquo 但是他的妻子毫無憐憫心。
梅蒂維爾醫生的醫囑必須照辦。
然而在動身回巴黎的前一天，上校說什麼也不能把最後兩杯礦泉水灌下去了。
早上他的妻子跟少尉出去向山區告别。
黑夜降臨，他們還沒有回來。
上校心急如焚，一直等到十一點鐘，已經說起要去找他們，他們最後才出現，但是他們是那麼疲乏，多丹太太說她立刻要去睡覺了。
雷諾解釋說有一座橋在他們前面斷了，他們不得不兜了一個很大的圈子。
&ldquo好啦，再見吧，我親愛的，&rdquo上校對年輕軍官說，&ldquo您是個好小夥子。
如果您被派到巴黎來，一定要來看看我們。
&rdquo 多丹夫婦到了巴黎以後，多丹太太不得不立即去請梅蒂維
