去外地度假的巴黎人
關燈
小
中
大
去旅行！他們連名勝古迹都沒見到&hellip&hellip好啦，奧當絲，瘋也瘋夠了，上櫃台去吧。
&rdquo 三 海濱浴場 七月的一天早上，還躺在床上的皮雄先生和皮雄太太商量，今年他們帶三個女兒上哪一個海濱浴場去。
&ldquo上第厄普去。
&rdquo媽媽提議。
&ldquo不，不，&rdquo爸爸神色憂慮，嘟嘟囔囔地說，&ldquo在那兒我們遇不到認識的人&hellip&hellip隻有米什蘭夫婦上那兒去，可是他們的幾個兒子已經結婚了。
&rdquo &ldquo那就上卡堡去。
&rdquo &ldquo虧你想得出！那兒都是些畫畫的！&rdquo &ldquo真的嗎？那就上烏爾加特去，聽說那兒風景很美！&rdquo &ldquo不行，那兒的生活費用很高。
那還不如幹脆上特魯維爾去。
&rdquo 媽媽繼續一一列舉那些海濱浴場：費康、特雷波爾、維萊維爾、埃特爾塔；但是爸爸不是以這個理由就是以那個理由把所有這些浴場都排除了。
他一邊穿拖鞋，一邊氣惱地宣布，不久以後人們就不再知道把女兒帶到哪兒去替她們找一個合适的未婚夫了。
這天早上，皮雄先生和皮雄太太挑選不出一處海水浴療養地，這使得他們的情緒糟透了。
但是三天以後，皮雄興高采烈地從外面回來。
他在年輕姑娘們面前什麼也沒有說，但是睡覺的時候，他把蠟燭吹滅以後，在妻子的耳邊悄聲說： &ldquo你知道吧，博德裡雅爾一家人要上濱海呂克去。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo他的妻子回答，&ldquo濱海呂克一點也不美。
&rdquo &ldquo住嘴，這是個很迷人的地方&hellip&hellip博德裡雅爾上個月對我說，他非常想給他的兒子夏爾成家。
&rdquo &ldquo那個醜八怪小律師？&rdquo &ldquo一點也不醜，他很可愛。
他的父親給他十五萬法郎，還不算各種禮物&hellip&hellip用不着再猶豫了&hellip&hellip咱們上濱海呂克去。
&rdquo 第二天這個決定向年輕姑娘們宣布以後，她們都噘起了小嘴。
濱海呂克可以說是岡城和貝葉兩個地方的特魯維爾，她們認為那兒是一個可怕的偏僻角落。
但是她們還是順從了，動身的日期定在七月的最後幾天裡。
皮雄在岡城有一個朋友，負責替他們租一所小房子。
沒有一個人能想象到，三個達到結婚年齡的女兒會給她們父親帶來多麼大的煩惱。
最小的一個，夏洛特，隻有十七歲，還可以等待。
但是另外兩個，大女兒克洛蒂爾德和二女兒歐仁妮，一個二十四，一個二十一，年齡都不算小了。
因此皮雄的所作所為全是追求一個目的，就是把女兒嫁出去。
他屬于高級公務人員的行列。
他得過勳章，被任命為一個部裡的處長，已經将近五年了。
但是他的相當高的薪水，隻夠勉強支付家裡的日常開支、母女們的服裝費和在冬季裡舉辦幾次小小的招待會的費用。
皮雄太太這方面呢，沒有任何财産，而且她幹了一件錯事，讓她的女兒們受了過多的上流社會的教育，她是希望這樣會對她們的出嫁更有利。
年輕姑娘們很可愛；她們的穿着很有審美觀，知道巴黎的所有流言蜚語，但是人人都知道她們沒有陪嫁财産，而正是這一點把對象都吓跑了。
雖然家裡的生活非常闊綽&mdash&mdash漂亮的套房，每周一次的宴會，按月租來供太太小姐們使用的車馬，交往圈子裡有不少是有權有勢的，&mdash&mdash這種排場本身更使人望而生畏，而不是感到眼花缭亂。
皮雄夫婦屬于不考慮支出，上午賺進晚上吃光的那種揮霍者。
&ldquo這是什麼意思！&rdquo一天上午皮雄剛接到一封信，叫了起來，&ldquo你倒是想想看，一所六個房間的小房子竟要我四百法郎。
四百法郎一個月，而且我還得立刻打電報答複。
這是唯一的一所還空着的房子。
&rdquo 皮雄太太也吓了一跳。
十年以前，花兩百法郎就行了，說不定還用不着！再下去，用不了多久，就根本不可能上海濱浴場了。
與其這樣還不如上多維爾或者烏爾加特去，那兒敲起竹杠來也不會更厲害。
&ldquo博德裡雅爾一家人将是我們的鄰居，&rdquo皮雄咕哝着說，&ldquo我去打電報通知我們租下這所房子。
&rdquo 皮雄一家人都動起來了，這件事說來話就長了！太太小姐們帶十隻箱子。
還得帶一隻帽盒。
接着開始了辭行。
母親帶着女兒在所有朋友的家裡重複說着同樣的話，宣布她們今年夏天上濱海呂克去。
這個海水浴療養地逐年在改善，最高貴的上流社會人士都在那兒見面。
況且，這個冬季太忙亂，她們去休息休息，離開社交界一個時期。
他們在濱海呂克居住的那所房子正好在海邊，是用磚頭和木闆蓋的，看上去仿佛一陣風就能把它吹倒。
但是這所小房子漆成鮮豔的色彩，希望在一片小花園裡顯出歡樂的氣氛；小花園狹窄寒酸，是在白垩質的土地上整理出來的，連牛蒡都長不出來。
從懸崖上鑿出的梯級下到海邊，在漲潮的時候正好可以讓人在别墅的窗子底下洗海水澡。
&ldquo這是個玩具呀！&rdquo夏洛特笑着說，&ldquo我們帶着這麼多箱子看來沒法進去了。
&rdquo 然而他們好歹總算住下了。
年輕姑娘每人要一間單獨的卧房，把整個二層樓都占用了，因此皮雄先生和皮雄太太隻好住在應該做盥洗室用的小房間裡。
三層樓供仆人們使用。
樓下是一間相當大的客廳和一間餐廳。
從他們到的那天起，母女們就穿戴打扮，到海灘上去。
隻有到過濱海呂克的人才能想象出這片海岸，世上最可憎的海岸，有多麼凄涼。
海岸上布滿卵石，許多銳利的岩尖從沙裡突現出來。
水聚積在一個個水窪裡；水窪裡腐爛的魚影響到海藻，連海藻也腐爛了。
灰色、憂郁的房屋組成的居民點周圍，是一片平坦的、廣闊的原野；原野上看不見一棵樹，也看不見起伏的崗巒，望過去一派憂郁絕望的氣氛。
&ldquo這個地方真醜！&rdquo素來說話直率的夏洛特說。
克洛蒂爾德和歐仁妮觀察那些洗海水澡的女人的打扮，發現自己的穿戴并不比濱海呂克這兒的穿戴壞，完全可以在這兒過上兩個月。
但是他們的第一次散步給皮雄帶來了不安。
&ldquo奇怪，&rdquo他對他的妻子說，&ldquo我們沒有遇到博德裡雅爾一家人。
我得去打聽打聽他們的消息。
&rdquo 第二天，靠了神奇的外交手腕，他打聽到了博德裡雅爾一家人每天上午在通往朗格呂納的那條路上散步，于是他十分巧妙地安排了一次跟他們的相遇。
兩家人在潮水退去，螃蟹亂躜亂動的沙灘上見到了。
歪下巴、眼睛斜視的小律師夏爾·博德裡雅爾，很客氣地提起他上一個冬季曾經陪這幾位小姐跳過舞。
不過他看上去好像對她們感到極其害怕。
博德裡雅爾先生和博德裡雅爾太太保持着冷淡審慎的态度，因為他們認為這是最高雅的态度。
不過皮雄對這初次相見總算還滿意。
晚上在床上，他臨睡前對他的妻子說： &ldquo用不到一個星期，我們就可以成為熟朋友。
再沒有比大海更能使人接近的了&hellip&hellip我計算過這兩個月我們要花多少錢：房租四百法郎，日常開支同樣數目，你們的服飾費兩千法郎，還有各種意外開支，總數一千六七百法郎&hellip&hellip這是一筆大數目，因此我們非得把克洛蒂爾德或者歐仁妮嫁出去不可，因為花這麼多錢出來一趟不是我們經常能辦到的。
&rdquo 幸運的是一切看來都進行得十分順利。
博德裡雅爾一家人住在鄰近的别墅裡，他們漸漸地被征服了。
最初兩家人隻在早上見面，後來早上和晚上都見面了；最後，在一起洗海水澡；關系再進一步接近，兩家人決定互相邀請吃晚飯。
皮雄特别對海水澡抱希望。
大海允許我們采取使人心醉的自由放任的态度。
在濱海呂克，太太小姐們跟陪伴她們的男人在一起洗海水澡。
每個人穿着遊泳衣從住處出來，然後往肩膀上披一件長睡衣跑回去，因此皮雄太太特别仔細地為她的女兒們挑選遊泳衣。
料子是黑哔叽的，裁剪的式樣挺可愛，裝着深藍色緞帶做的褶裥飾邊。
這三位小姐從水裡出來，确實迷人極了。
她們很快就猜到了是怎麼回事，在夏爾面前不惜工本地賣弄風情，做出各種迷人的姿勢，時而裝出受到驚吓的樣子，時而裝出天真、勇敢的樣子。
克洛蒂爾德和歐仁妮熟練地扮演她們的角色。
至于夏洛特，她并不急于找一個丈夫，她盡情取笑小律師；小律師隻要水一升到腰部就害怕，臉吓得發青&hellip&hellip他确實醜得夠嗆。
&ldquo情況很好，情況很好，&rdquo每天晚上皮雄對他的妻子說，&ldquo我倒是喜歡趕快把事情促成，好讓我們提早一個星期回到巴黎去。
要能提早回去，那倒挺好，因為我們不能說我們在這個地方玩得很痛快。
&rdquo 事實上，也确實如此，再沒有比他們過的生活更單調的了。
母女們除了每天換三次衣裳，沒有别的消遣。
接下來是沿着朝濱海裡翁和聖奧班方向的海岸散步，眼睛前面是那條永遠不變的平坦的天際線。
除此以外什麼也沒有了。
到了月亮圓了的那一天，皮雄高興得發了狂。
&ldquo現在，事情要急速發展了。
&rdquo他說。
隻有一個情況使他有點着急：晚上夏爾不知溜到哪兒去了。
他們決定在談話中很巧妙地問一問博德裡雅爾。
博德裡雅爾解釋說夏爾是一個發奮工作的人，使他聽了十分高興。
夏爾把夜裡的時間用來研究從巴黎送來的案卷；他的卧房的燈一直到淩晨兩三點鐘還亮着；從這時候起，皮雄一家人每天晚上在他們鄰居的别墅前面經過時，都要朝有燈光的窗口望上一眼，說： &ldquo夏爾先生在工作。
&rdquo 天氣好極了，月亮灑下明亮的光輝。
兩家人離開飯桌，到沙灘上去随便坐坐。
小姐們用沙把身子埋起來。
兩對老的帶來了折椅，他們望着被月光鍍成金色的上漲的潮水。
皮雄指望用這個富有詩意的時刻來完成對夏爾的征服。
這位處長最希望的是先把克洛蒂爾德嫁出去，不過沒有關系，如果夏爾更喜歡歐仁妮，他也會高高興興地跟她分開的。
讓他中意誰就挑選誰，皮雄隻是不想把夏洛特在她的姐姐們之前嫁出去。
頭幾個有月亮的晚上，夏爾必須在海灘上露面。
但是他看上去有些坐立不安，十二點鐘就不見蹤影，好像給沙吞沒了。
皮雄太太說，這個年輕人肯定是過于羞怯，她準備給克洛蒂爾德出一些好主意。
他們在這兒隻剩下一個月的時間了，應該采取斷然措施了。
情況發展到這個地步時，有一天晚上夏爾陪着一個朋友出現在海灘上，這個身材高大、相貌英俊的小夥子是他早上到岡城的碼頭接來的。
皮雄張皇失措，向博德裡雅爾打聽情況，博德裡雅爾除了旁的一些話以外，還說了下面這些話： &ldquo這個讓·韋尼埃口袋裡連一個銅子兒也沒有；他是個畫家，挺好的一個小夥子，很聰明。
&rdquo &ldquo好，這一個不考慮。
&rdquo皮雄想，同時做出一個蔑視的表情。
他也确實是沒有把讓放在眼裡，雖然沒有幾天工夫，讓變成了年輕姑娘們的，特别是夏洛特的朋友，夏洛特堅持要他教她遊泳。
日子一天天過去，皮雄越來越不安。
博德裡雅爾這一家子真是荒唐！他們不提出求婚，還等什麼？一天晚上，天氣很壞，月亮藏在雲彩後面，風呼呼吹着，皮雄在海邊踱來踱去，希望消除自己心頭的煩惱。
突然間他發現小夏爾跟一個女的坐在一條小船後面。
他擡起頭，看到别墅的窗子裡點着那盞燈。
啊！這個壞蛋，他就是這樣研究法律的！最糟的是處長認出了這個女人。
她就是那個整天在這兒閑逛的浪蕩女人，毫無疑問是夏爾的情婦，是他從巴黎帶來的。
說真的，這個輕浮的年輕人見到正派的姑娘太害臊，因此對那些不可能被人認為正派的姑娘倒不會不喜歡。
這天晚上，皮雄延長了散步時間，他決定不把這次相遇告訴他的妻子。
女人一點不理解這種情況。
夏爾有一個情婦！那又怎麼樣呢？很可能隻有更好！這種情況也許會逼得博德裡雅爾加緊把婚事辦掉。
第二天，處長和他那位可敬的朋友進行了一次既長而又巧妙的談話，讓他明白他應該盡可能快地給他的兒子成親。
&ldquo是的，是的，我知道，&rdquo做父親的平靜地說，&ldquo夏爾帶了一個輕佻的女人到這兒來&hellip&hellip有什麼辦法？這個孩子是在向單身漢生
&rdquo 三 海濱浴場 七月的一天早上，還躺在床上的皮雄先生和皮雄太太商量，今年他們帶三個女兒上哪一個海濱浴場去。
&ldquo上第厄普去。
&rdquo媽媽提議。
&ldquo不，不，&rdquo爸爸神色憂慮，嘟嘟囔囔地說，&ldquo在那兒我們遇不到認識的人&hellip&hellip隻有米什蘭夫婦上那兒去，可是他們的幾個兒子已經結婚了。
&rdquo &ldquo那就上卡堡去。
&rdquo &ldquo虧你想得出！那兒都是些畫畫的！&rdquo &ldquo真的嗎？那就上烏爾加特去，聽說那兒風景很美！&rdquo &ldquo不行，那兒的生活費用很高。
那還不如幹脆上特魯維爾去。
&rdquo 媽媽繼續一一列舉那些海濱浴場：費康、特雷波爾、維萊維爾、埃特爾塔；但是爸爸不是以這個理由就是以那個理由把所有這些浴場都排除了。
他一邊穿拖鞋，一邊氣惱地宣布，不久以後人們就不再知道把女兒帶到哪兒去替她們找一個合适的未婚夫了。
這天早上，皮雄先生和皮雄太太挑選不出一處海水浴療養地，這使得他們的情緒糟透了。
但是三天以後，皮雄興高采烈地從外面回來。
他在年輕姑娘們面前什麼也沒有說，但是睡覺的時候，他把蠟燭吹滅以後，在妻子的耳邊悄聲說： &ldquo你知道吧，博德裡雅爾一家人要上濱海呂克去。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo他的妻子回答，&ldquo濱海呂克一點也不美。
&rdquo &ldquo住嘴，這是個很迷人的地方&hellip&hellip博德裡雅爾上個月對我說，他非常想給他的兒子夏爾成家。
&rdquo &ldquo那個醜八怪小律師？&rdquo &ldquo一點也不醜，他很可愛。
他的父親給他十五萬法郎，還不算各種禮物&hellip&hellip用不着再猶豫了&hellip&hellip咱們上濱海呂克去。
&rdquo 第二天這個決定向年輕姑娘們宣布以後，她們都噘起了小嘴。
濱海呂克可以說是岡城和貝葉兩個地方的特魯維爾，她們認為那兒是一個可怕的偏僻角落。
但是她們還是順從了，動身的日期定在七月的最後幾天裡。
皮雄在岡城有一個朋友，負責替他們租一所小房子。
沒有一個人能想象到，三個達到結婚年齡的女兒會給她們父親帶來多麼大的煩惱。
最小的一個，夏洛特，隻有十七歲，還可以等待。
但是另外兩個，大女兒克洛蒂爾德和二女兒歐仁妮，一個二十四，一個二十一，年齡都不算小了。
因此皮雄的所作所為全是追求一個目的，就是把女兒嫁出去。
他屬于高級公務人員的行列。
他得過勳章，被任命為一個部裡的處長，已經将近五年了。
但是他的相當高的薪水，隻夠勉強支付家裡的日常開支、母女們的服裝費和在冬季裡舉辦幾次小小的招待會的費用。
皮雄太太這方面呢，沒有任何财産，而且她幹了一件錯事，讓她的女兒們受了過多的上流社會的教育，她是希望這樣會對她們的出嫁更有利。
年輕姑娘們很可愛；她們的穿着很有審美觀，知道巴黎的所有流言蜚語，但是人人都知道她們沒有陪嫁财産，而正是這一點把對象都吓跑了。
雖然家裡的生活非常闊綽&mdash&mdash漂亮的套房，每周一次的宴會，按月租來供太太小姐們使用的車馬，交往圈子裡有不少是有權有勢的，&mdash&mdash這種排場本身更使人望而生畏，而不是感到眼花缭亂。
皮雄夫婦屬于不考慮支出，上午賺進晚上吃光的那種揮霍者。
&ldquo這是什麼意思！&rdquo一天上午皮雄剛接到一封信，叫了起來，&ldquo你倒是想想看，一所六個房間的小房子竟要我四百法郎。
四百法郎一個月，而且我還得立刻打電報答複。
這是唯一的一所還空着的房子。
&rdquo 皮雄太太也吓了一跳。
十年以前，花兩百法郎就行了，說不定還用不着！再下去，用不了多久，就根本不可能上海濱浴場了。
與其這樣還不如上多維爾或者烏爾加特去，那兒敲起竹杠來也不會更厲害。
&ldquo博德裡雅爾一家人将是我們的鄰居，&rdquo皮雄咕哝着說，&ldquo我去打電報通知我們租下這所房子。
&rdquo 皮雄一家人都動起來了，這件事說來話就長了！太太小姐們帶十隻箱子。
還得帶一隻帽盒。
接着開始了辭行。
母親帶着女兒在所有朋友的家裡重複說着同樣的話，宣布她們今年夏天上濱海呂克去。
這個海水浴療養地逐年在改善，最高貴的上流社會人士都在那兒見面。
況且，這個冬季太忙亂，她們去休息休息，離開社交界一個時期。
他們在濱海呂克居住的那所房子正好在海邊，是用磚頭和木闆蓋的，看上去仿佛一陣風就能把它吹倒。
但是這所小房子漆成鮮豔的色彩，希望在一片小花園裡顯出歡樂的氣氛；小花園狹窄寒酸，是在白垩質的土地上整理出來的，連牛蒡都長不出來。
從懸崖上鑿出的梯級下到海邊，在漲潮的時候正好可以讓人在别墅的窗子底下洗海水澡。
&ldquo這是個玩具呀！&rdquo夏洛特笑着說，&ldquo我們帶着這麼多箱子看來沒法進去了。
&rdquo 然而他們好歹總算住下了。
年輕姑娘每人要一間單獨的卧房，把整個二層樓都占用了，因此皮雄先生和皮雄太太隻好住在應該做盥洗室用的小房間裡。
三層樓供仆人們使用。
樓下是一間相當大的客廳和一間餐廳。
從他們到的那天起，母女們就穿戴打扮，到海灘上去。
隻有到過濱海呂克的人才能想象出這片海岸，世上最可憎的海岸，有多麼凄涼。
海岸上布滿卵石，許多銳利的岩尖從沙裡突現出來。
水聚積在一個個水窪裡；水窪裡腐爛的魚影響到海藻，連海藻也腐爛了。
灰色、憂郁的房屋組成的居民點周圍，是一片平坦的、廣闊的原野；原野上看不見一棵樹，也看不見起伏的崗巒，望過去一派憂郁絕望的氣氛。
&ldquo這個地方真醜！&rdquo素來說話直率的夏洛特說。
克洛蒂爾德和歐仁妮觀察那些洗海水澡的女人的打扮，發現自己的穿戴并不比濱海呂克這兒的穿戴壞，完全可以在這兒過上兩個月。
但是他們的第一次散步給皮雄帶來了不安。
&ldquo奇怪，&rdquo他對他的妻子說，&ldquo我們沒有遇到博德裡雅爾一家人。
我得去打聽打聽他們的消息。
&rdquo 第二天，靠了神奇的外交手腕，他打聽到了博德裡雅爾一家人每天上午在通往朗格呂納的那條路上散步，于是他十分巧妙地安排了一次跟他們的相遇。
兩家人在潮水退去，螃蟹亂躜亂動的沙灘上見到了。
歪下巴、眼睛斜視的小律師夏爾·博德裡雅爾，很客氣地提起他上一個冬季曾經陪這幾位小姐跳過舞。
不過他看上去好像對她們感到極其害怕。
博德裡雅爾先生和博德裡雅爾太太保持着冷淡審慎的态度，因為他們認為這是最高雅的态度。
不過皮雄對這初次相見總算還滿意。
晚上在床上，他臨睡前對他的妻子說： &ldquo用不到一個星期，我們就可以成為熟朋友。
再沒有比大海更能使人接近的了&hellip&hellip我計算過這兩個月我們要花多少錢：房租四百法郎，日常開支同樣數目，你們的服飾費兩千法郎，還有各種意外開支，總數一千六七百法郎&hellip&hellip這是一筆大數目，因此我們非得把克洛蒂爾德或者歐仁妮嫁出去不可，因為花這麼多錢出來一趟不是我們經常能辦到的。
&rdquo 幸運的是一切看來都進行得十分順利。
博德裡雅爾一家人住在鄰近的别墅裡，他們漸漸地被征服了。
最初兩家人隻在早上見面，後來早上和晚上都見面了；最後，在一起洗海水澡；關系再進一步接近，兩家人決定互相邀請吃晚飯。
皮雄特别對海水澡抱希望。
大海允許我們采取使人心醉的自由放任的态度。
在濱海呂克，太太小姐們跟陪伴她們的男人在一起洗海水澡。
每個人穿着遊泳衣從住處出來，然後往肩膀上披一件長睡衣跑回去，因此皮雄太太特别仔細地為她的女兒們挑選遊泳衣。
料子是黑哔叽的，裁剪的式樣挺可愛，裝着深藍色緞帶做的褶裥飾邊。
這三位小姐從水裡出來，确實迷人極了。
她們很快就猜到了是怎麼回事，在夏爾面前不惜工本地賣弄風情，做出各種迷人的姿勢，時而裝出受到驚吓的樣子，時而裝出天真、勇敢的樣子。
克洛蒂爾德和歐仁妮熟練地扮演她們的角色。
至于夏洛特，她并不急于找一個丈夫，她盡情取笑小律師；小律師隻要水一升到腰部就害怕，臉吓得發青&hellip&hellip他确實醜得夠嗆。
&ldquo情況很好，情況很好，&rdquo每天晚上皮雄對他的妻子說，&ldquo我倒是喜歡趕快把事情促成，好讓我們提早一個星期回到巴黎去。
要能提早回去，那倒挺好，因為我們不能說我們在這個地方玩得很痛快。
&rdquo 事實上，也确實如此，再沒有比他們過的生活更單調的了。
母女們除了每天換三次衣裳，沒有别的消遣。
接下來是沿着朝濱海裡翁和聖奧班方向的海岸散步，眼睛前面是那條永遠不變的平坦的天際線。
除此以外什麼也沒有了。
到了月亮圓了的那一天，皮雄高興得發了狂。
&ldquo現在，事情要急速發展了。
&rdquo他說。
隻有一個情況使他有點着急：晚上夏爾不知溜到哪兒去了。
他們決定在談話中很巧妙地問一問博德裡雅爾。
博德裡雅爾解釋說夏爾是一個發奮工作的人，使他聽了十分高興。
夏爾把夜裡的時間用來研究從巴黎送來的案卷；他的卧房的燈一直到淩晨兩三點鐘還亮着；從這時候起，皮雄一家人每天晚上在他們鄰居的别墅前面經過時，都要朝有燈光的窗口望上一眼，說： &ldquo夏爾先生在工作。
&rdquo 天氣好極了，月亮灑下明亮的光輝。
兩家人離開飯桌，到沙灘上去随便坐坐。
小姐們用沙把身子埋起來。
兩對老的帶來了折椅，他們望着被月光鍍成金色的上漲的潮水。
皮雄指望用這個富有詩意的時刻來完成對夏爾的征服。
這位處長最希望的是先把克洛蒂爾德嫁出去，不過沒有關系，如果夏爾更喜歡歐仁妮，他也會高高興興地跟她分開的。
讓他中意誰就挑選誰，皮雄隻是不想把夏洛特在她的姐姐們之前嫁出去。
頭幾個有月亮的晚上，夏爾必須在海灘上露面。
但是他看上去有些坐立不安，十二點鐘就不見蹤影，好像給沙吞沒了。
皮雄太太說，這個年輕人肯定是過于羞怯，她準備給克洛蒂爾德出一些好主意。
他們在這兒隻剩下一個月的時間了，應該采取斷然措施了。
情況發展到這個地步時，有一天晚上夏爾陪着一個朋友出現在海灘上，這個身材高大、相貌英俊的小夥子是他早上到岡城的碼頭接來的。
皮雄張皇失措，向博德裡雅爾打聽情況，博德裡雅爾除了旁的一些話以外，還說了下面這些話： &ldquo這個讓·韋尼埃口袋裡連一個銅子兒也沒有；他是個畫家，挺好的一個小夥子，很聰明。
&rdquo &ldquo好，這一個不考慮。
&rdquo皮雄想，同時做出一個蔑視的表情。
他也确實是沒有把讓放在眼裡，雖然沒有幾天工夫，讓變成了年輕姑娘們的，特别是夏洛特的朋友，夏洛特堅持要他教她遊泳。
日子一天天過去，皮雄越來越不安。
博德裡雅爾這一家子真是荒唐！他們不提出求婚，還等什麼？一天晚上，天氣很壞，月亮藏在雲彩後面，風呼呼吹着，皮雄在海邊踱來踱去，希望消除自己心頭的煩惱。
突然間他發現小夏爾跟一個女的坐在一條小船後面。
他擡起頭，看到别墅的窗子裡點着那盞燈。
啊！這個壞蛋，他就是這樣研究法律的！最糟的是處長認出了這個女人。
她就是那個整天在這兒閑逛的浪蕩女人，毫無疑問是夏爾的情婦，是他從巴黎帶來的。
說真的，這個輕浮的年輕人見到正派的姑娘太害臊，因此對那些不可能被人認為正派的姑娘倒不會不喜歡。
這天晚上，皮雄延長了散步時間，他決定不把這次相遇告訴他的妻子。
女人一點不理解這種情況。
夏爾有一個情婦！那又怎麼樣呢？很可能隻有更好！這種情況也許會逼得博德裡雅爾加緊把婚事辦掉。
第二天，處長和他那位可敬的朋友進行了一次既長而又巧妙的談話，讓他明白他應該盡可能快地給他的兒子成親。
&ldquo是的，是的，我知道，&rdquo做父親的平靜地說，&ldquo夏爾帶了一個輕佻的女人到這兒來&hellip&hellip有什麼辦法？這個孩子是在向單身漢生
