磨坊之役
關燈
小
中
大
抵他。
&rdquo 他叫人把墨利埃老大爺帶到曾經關多米尼格的那間屋子裡去。
老頭兒要了一些煙草，就抽起煙來了。
他不動聲色，臉上看不出一點激動的表情。
不過，等到隻剩他一個人的時候，他抽着煙，兩顆大淚珠沿着他的腮幫子慢慢滾下來。
他那可憐的寶貝孩子，在忍受着怎樣的苦痛啊！ 弗朗索瓦絲留在院子中間。
普魯士兵嘻嘻哈哈地打她身邊走來走去。
有的甚至沖她說話，跟她開玩笑，不過她聽不懂。
她望着她父親剛才進去的那扇門。
她慢慢地把手舉到額頭上，好像要防止腦袋炸開似的。
軍官臨走的時候對她說： &ldquo您有兩個鐘頭的時間。
要好好利用。
&rdquo 她有兩個鐘頭的時間。
這一句話在她腦子裡嗡嗡響。
她信步出了院子，一直朝前走。
上哪兒去呢？她甚至都不想做出一個決定，因為她知道自己已經無能為力了。
可是她倒希望見見多米尼格，他們倆可以在一起商量商量，說不定能夠想出一個辦法。
她越想越亂，想着想着走下了坡，來到了莫勒爾河邊。
她從水閘下邊，一個有許多大石頭的地方過了河。
她的腳把她領到了牧場角上的第一棵柳樹底下。
她彎下腰，看到一攤血，臉登時吓白了。
就是在這兒啊。
她順着多米尼格在草裡踏出的痕迹朝前走；他一定跑過，因為可以看到一連串跨大步留下的腳印橫在牧場上。
過了牧場，腳印看不見了。
可是在鄰近的一塊草地上，她相信又找到了它們。
就這樣她一直被引到森林邊緣，接着再也找不到任何痕迹了。
雖然如此，弗朗索瓦絲還是走進了森林。
隻有她一個人的時候，她覺得松了口氣。
她坐了一會兒。
接着她想到時光在一刻不停地消逝，又連忙站起來。
她離開磨坊已經多久了？五分鐘？還是半個鐘頭？她已經沒有時間觀念了。
說不定多米尼格藏在她認識的一片矮林裡。
有一天下午，他們倆曾經一起在那兒吃過榛子。
她走到矮林，找來找去。
隻有一隻烏鸫飛出來，唱着它那又甜蜜又憂愁的調子。
這時候她想到他可能躲在岩洞裡。
以前他有時候潛伏在那兒打獵。
可是洞裡是空的。
找他又有什麼用呢？她不會找到他的；然而要找到他的願望漸漸強烈起來，她越走越快。
她突然想到，他很可能爬上樹。
于是她一邊走，眼睛一邊望着高處，每走十五步或者二十步，就喊他的名字，好讓他知道她就在附近。
回答她的是布谷鳥。
一陣風從樹枝間吹過，她還以為是他在那兒，就要下來了呢。
甚至有一次，她以為看見他了；她停住腳步，氣都透不過來，突然想逃開。
她跟他說什麼呢？難道她是來帶他回去讓人槍斃的嗎？啊！不，她絕不會談到這些事情；她要叫他逃走，不要留在附近。
緊跟着她又想到她的父親正在等她，心痛得像刀絞一樣。
她倒在草地上，一邊哭，一邊大聲地重複說： &ldquo老天爺！老天爺！我為什麼上這兒來啊！&rdquo 她上這兒來真是發瘋。
她害怕起來，跑，不停地跑！想跑出森林。
她迷了三次路，以為再也找不到磨坊了。
哪知她糊裡糊塗地卻來到羅克柳斯對面的一片牧場上。
她一看見村子，又停了下來。
她一個人回去嗎? 她站在那兒，忽然聽見有一個聲音在輕輕地叫她： &ldquo弗朗索瓦絲！弗朗索瓦絲！&rdquo 她看見多米尼格從一條溝邊伸出頭來。
公正的老天爺！她找到他了！難道是老天要他死嗎？她忍住沒有哭出來，自己也跳到溝裡。
&ldquo你在找我嗎？&rdquo他問。
&ldquo嗯。
&rdquo她回答，腦子裡嗡嗡響，也不知自己在說些什麼了。
&ldquo啊！出了什麼事啦？&rdquo 她垂下眼簾，結結巴巴地說： &ldquo啊，什麼事也沒有；我不放心，想看看你。
&rdquo 他這才安心了，接着告訴她：他不願意離遠，他為他們擔心。
這些普魯士壞蛋很可能拿女人和老年人出氣的。
既然一切都很好，他就笑着補了一句： &ldquo隻是婚期要延遲一個星期了。
&rdquo 後來，注意到她的神情仍然很沮喪，他又變得嚴肅起來。
&ldquo可是你怎麼啦？你還有事瞞我。
&rdquo &ldquo沒有，我可以發誓。
我是跑着來的。
&rdquo 他抱住她，對她說再這樣談下去，對她和他都是不謹慎的，他要沿着溝走進森林去。
她留住他，她抖得非常厲害。
&ldquo你聽我說，也許你還是待在這兒好&hellip&hellip沒有人找你；你用不着擔心。
&rdquo &ldquo弗朗索瓦絲，你有事瞞着我。
&rdquo他又說了一遍。
她連忙又發誓，說她沒有什麼事瞞他。
她隻不過希望知道他在附近。
她又結結巴巴地說了一些别的理由。
他覺得她那麼奇怪，現在即使要他走遠，他自己也不願意了。
況且，他相信法國軍隊會回來。
在索瓦爾那邊有人已經看見隊伍。
&ldquo啊！讓他們趕快到這兒來，越快越好！&rdquo她熱切地念叨。
這當兒，羅克柳斯的鐘樓敲響十一點的鐘聲。
一下下鐘聲又嘹亮又清晰。
她慌慌張張站起來；她離開磨坊已經兩個鐘頭。
&ldquo聽好，&rdquo她迅速地說，&ldquo如果我們需要你，我會到樓上我的屋子裡，在窗口揮動手絹。
&rdquo 她連奔帶跑地走了；多米尼格心事重重，躺在溝邊上，注意着磨坊。
弗朗索瓦絲回到羅克柳斯，碰見一個要飯的老頭兒朋當老爹。
隻要是本地人他全都認識。
他向她打了個招呼。
他剛剛看見磨坊主人被圍在普魯士人中間；他繼續走他的路，一邊畫十字，一邊叽叽咕咕地說了些不連貫的話。
&ldquo兩個鐘頭超過了。
&rdquo軍官在弗朗索瓦絲出現時說。
墨利埃老大爺在那兒，坐在井旁的石凳上。
他一直在抽煙。
年輕姑娘重新又哀求，哭，跪下來。
她想要拖延時間。
她懷有的看見法國軍隊回來的希望越來越大，她痛哭流涕的時候，甚至相信聽見了遠處的一支軍隊的有節奏的腳步聲。
啊！要是他們來了，要是他們把他們全部救出來，該有多好！ &ldquo請聽我說，先生，一個鐘頭，再答應一個鐘頭&hellip&hellip您一定能夠給我們一個鐘頭吧！&rdquo 可是，軍官絲毫沒有被打動。
他甚至命令兩個兵抓住她，把她帶走，好讓别人安安靜靜地執行老頭兒的死刑。
這時候，弗朗索瓦絲内心起了一場可怕的鬥争。
她不能聽任她的老父親這樣被屠殺；不，不，她甯可跟多米尼格一塊兒死。
她正朝自己的屋子奔去，多米尼格卻自己走進了院子。
軍官和士兵們發出了勝利的叫聲。
可是他呢，那兒就仿佛隻有弗朗索瓦絲一個人似的，他一直朝着她走過去，态度平靜，平靜中還帶點嚴肅。
&ldquo這樣不好，&rdquo他說，&ldquo你為什麼不把我帶回來呢？還是朋當老爹告訴我的&hellip&hellip好啦，我回來了。
&rdquo 五 三點鐘了。
天空慢慢地布滿了大片大片的烏雲，附近一定有一場雷雨過去了。
這昏黃的天空，這些破衣爛衫般的古銅色雲絮，把原來在陽光照耀下顯得那麼愉快的羅克柳斯的山谷，變成陰森森的魔窟。
普魯士軍官隻是把多米尼格關起來，沒有表示究竟要怎麼處置他。
弗朗索瓦絲從中午起，一直在忍受着無法忍受的痛苦。
盡管她父親苦苦相勸，她還是不肯離開院子。
她在等候法國軍隊。
可是時間不停地逝去，夜快要來臨了；雖然拖延了不少時間，但是看起來并不能改變可怕的結局，因此她更加痛苦。
然而，将近三點鐘的時候，普魯士軍隊開始做出發前的準備工作。
軍官和頭一天一樣，跟多米尼格兩人待在屋子裡，待了有好一會兒。
弗朗索瓦絲知道這是決定年輕人的生死關頭；她于是合起雙手，做禱告。
墨利埃老大爺在她身邊，仍然保持着又嚴肅又鎮靜的态度，這種态度隻有逆來順受的老莊稼人才有。
&ldquo啊！老天爺！啊！老天爺！&rdquo弗朗索瓦絲念叨，&ldquo他們要殺死他了&hellip&hellip&rdquo 磨坊主人把她拉到跟前，像抱孩子似的讓她坐在自己的膝頭上。
這時候，軍官走出來，背後有兩個士兵押着多米尼格。
&ldquo絕不答應，絕不答應！&rdquo多米尼格喊道，&ldquo我準備死。
&rdquo &ldquo再好好考慮考慮吧，&rdquo軍官接過來說，&ldquo您不肯幫我這個忙，别人會幫我的。
我提出以您的生命做交換條件，總算寬大了&hellip&hellip事情很簡單，隻要穿過樹林把我們領到蒙特東就行了。
一定有小路。
&rdquo 多米尼格不再回答。
&ldquo那麼，您是頑固到底了？&rdquo &ldquo殺了我，讓我們趕快了結吧。
&rdquo他回答。
弗朗索瓦絲合着雙手，遠遠地向他哀求。
她忘記了一切，她可能勸他做一件可恥的事。
可是墨利埃老大爺抓住她的雙手，不讓普魯士人看見一個給痛苦折磨瘋了的女人的手勢。
&ldquo他說得對，&rdquo他小聲說，&ldquo甯可死。
&rdquo 行刑隊已經來了。
軍官還在等候多米尼格會軟下來。
他一直期待多米尼格會改變主意。
一片寂靜，遠遠傳來了隆隆的雷聲，田野裡悶熱得叫人喘不過氣來，就是在這一片寂靜中，突然有一個聲音喊起來： &ldquo法國軍隊！法國軍隊！&rdquo 果真是他們。
在樹林的邊緣，通往索瓦爾的路上，可以辨認出一長溜的紅褲子。
磨坊裡頓時亂得非常厲害。
普魯士兵跑來跑去，帶着很重的喉音哇啦哇啦亂吼，不過這時候還一槍沒有放。
&ldquo法國軍隊！法國軍隊！&rdquo弗朗索瓦絲拍着手喊。
她好像瘋了。
她從她父親的懷裡掙脫出來，舉起胳膊，不停地笑。
啊！他們可來了，來得正是時候，多米尼格還活在那兒呢！ 像霹靂似的，她耳朵邊響起一排可怕的槍聲，使她回過頭來。
原來軍官剛才低聲地說： &ldquo我們先把這件事辦了。
&rdquo 他親自把多米尼格推到敞棚的牆邊，命令開槍。
等到弗朗索瓦絲回過頭來的時候。
多米尼格已經躺在地上，胸口上中了十二顆子彈。
她沒有哭，她呆住了。
她兩眼發定，走到敞棚底下，在離屍體沒有幾步遠的地方坐下來。
她望着他，手不時地做出一個像嬰兒那樣的茫然的動作。
普魯士軍隊已經把墨利埃老大爺當做人質抓起來。
這是一場激烈的戰鬥。
軍官明白撤退也是全軍覆沒，于是迅速把他手下的人布置好。
他要以最高的代價付出他的生命。
現在是普魯士軍隊守磨坊，法國軍隊來攻打了。
一開頭，火力就很猛烈。
半個鐘頭裡沒有停過。
後來，突然有一聲沉重的爆炸聲，一顆炮彈把那棵上百年的榆樹的一條大樹杈炸斷了。
法國軍隊有大炮。
炮兵陣地正好就在多米尼格曾經躲過的那條溝的邊沿上，轟擊着羅克柳斯的那條街道。
這樣一來，戰鬥不會長了。
啊！可憐的磨坊！炮彈從這邊穿到那邊。
半個屋頂已經給掀掉了。
兩堵牆也倒了。
尤其是向着莫勒爾河的那一面破壞得叫人見了心酸。
常春藤從搖晃的牆上拔起，像破布條似的懸挂着；河水帶走了各式各樣的破爛東西。
從一個缺口，可以看見弗朗索瓦絲的屋子，看見她的床，白帳子很仔細地合着。
老輪子一連中了兩發炮彈，它發出垂死的呻吟：翼子闆給河水漂走，骨架坍成一堆。
歡樂的磨坊的靈魂飛走了。
接着，法國軍隊發起進攻。
一場瘋狂的白刃戰。
在鐵鏽色的天空下，這陰森森的山谷裡遍地是死屍。
廣闊的牧場上有孤立的大樹和投下一塊塊陰影的像帳幔似的白楊，看上去殺氣騰騰。
左右兩邊的森林宛如比武場的圍牆，包圍着打仗的人。
泉水和河流也在戰場的恐怖中嗚咽。
弗朗索瓦絲一直待在敞棚底下，蹲在多米尼格的屍首面前。
墨利埃老大爺被一顆子彈打死了。
這時候，普魯士軍隊已經完全被殲滅，磨坊也着了火，法軍的隊長率先沖進院子。
自從戰争爆發，這還是他打的第一場勝仗，所以他精神百倍，把他那高大的身子挺得筆直，像英俊的美男子那樣笑得非常可愛。
他看到弗朗索瓦絲呆頭呆腦地在冒着煙的磨坊的廢墟裡，她的父親和她的未婚夫的屍首中間，這時他用軍刀很潇灑地朝她行了一個軍禮，大聲喊道：&ldquo勝利了！勝利了！&rdquo
&rdquo 他叫人把墨利埃老大爺帶到曾經關多米尼格的那間屋子裡去。
老頭兒要了一些煙草，就抽起煙來了。
他不動聲色，臉上看不出一點激動的表情。
不過，等到隻剩他一個人的時候，他抽着煙，兩顆大淚珠沿着他的腮幫子慢慢滾下來。
他那可憐的寶貝孩子，在忍受着怎樣的苦痛啊！ 弗朗索瓦絲留在院子中間。
普魯士兵嘻嘻哈哈地打她身邊走來走去。
有的甚至沖她說話，跟她開玩笑，不過她聽不懂。
她望着她父親剛才進去的那扇門。
她慢慢地把手舉到額頭上，好像要防止腦袋炸開似的。
軍官臨走的時候對她說： &ldquo您有兩個鐘頭的時間。
要好好利用。
&rdquo 她有兩個鐘頭的時間。
這一句話在她腦子裡嗡嗡響。
她信步出了院子，一直朝前走。
上哪兒去呢？她甚至都不想做出一個決定，因為她知道自己已經無能為力了。
可是她倒希望見見多米尼格，他們倆可以在一起商量商量，說不定能夠想出一個辦法。
她越想越亂，想着想着走下了坡，來到了莫勒爾河邊。
她從水閘下邊，一個有許多大石頭的地方過了河。
她的腳把她領到了牧場角上的第一棵柳樹底下。
她彎下腰，看到一攤血，臉登時吓白了。
就是在這兒啊。
她順着多米尼格在草裡踏出的痕迹朝前走；他一定跑過，因為可以看到一連串跨大步留下的腳印橫在牧場上。
過了牧場，腳印看不見了。
可是在鄰近的一塊草地上，她相信又找到了它們。
就這樣她一直被引到森林邊緣，接着再也找不到任何痕迹了。
雖然如此，弗朗索瓦絲還是走進了森林。
隻有她一個人的時候，她覺得松了口氣。
她坐了一會兒。
接着她想到時光在一刻不停地消逝，又連忙站起來。
她離開磨坊已經多久了？五分鐘？還是半個鐘頭？她已經沒有時間觀念了。
說不定多米尼格藏在她認識的一片矮林裡。
有一天下午，他們倆曾經一起在那兒吃過榛子。
她走到矮林，找來找去。
隻有一隻烏鸫飛出來，唱着它那又甜蜜又憂愁的調子。
這時候她想到他可能躲在岩洞裡。
以前他有時候潛伏在那兒打獵。
可是洞裡是空的。
找他又有什麼用呢？她不會找到他的；然而要找到他的願望漸漸強烈起來，她越走越快。
她突然想到，他很可能爬上樹。
于是她一邊走，眼睛一邊望着高處，每走十五步或者二十步，就喊他的名字，好讓他知道她就在附近。
回答她的是布谷鳥。
一陣風從樹枝間吹過，她還以為是他在那兒，就要下來了呢。
甚至有一次，她以為看見他了；她停住腳步，氣都透不過來，突然想逃開。
她跟他說什麼呢？難道她是來帶他回去讓人槍斃的嗎？啊！不，她絕不會談到這些事情；她要叫他逃走，不要留在附近。
緊跟着她又想到她的父親正在等她，心痛得像刀絞一樣。
她倒在草地上，一邊哭，一邊大聲地重複說： &ldquo老天爺！老天爺！我為什麼上這兒來啊！&rdquo 她上這兒來真是發瘋。
她害怕起來，跑，不停地跑！想跑出森林。
她迷了三次路，以為再也找不到磨坊了。
哪知她糊裡糊塗地卻來到羅克柳斯對面的一片牧場上。
她一看見村子，又停了下來。
她一個人回去嗎? 她站在那兒，忽然聽見有一個聲音在輕輕地叫她： &ldquo弗朗索瓦絲！弗朗索瓦絲！&rdquo 她看見多米尼格從一條溝邊伸出頭來。
公正的老天爺！她找到他了！難道是老天要他死嗎？她忍住沒有哭出來，自己也跳到溝裡。
&ldquo你在找我嗎？&rdquo他問。
&ldquo嗯。
&rdquo她回答，腦子裡嗡嗡響，也不知自己在說些什麼了。
&ldquo啊！出了什麼事啦？&rdquo 她垂下眼簾，結結巴巴地說： &ldquo啊，什麼事也沒有；我不放心，想看看你。
&rdquo 他這才安心了，接着告訴她：他不願意離遠，他為他們擔心。
這些普魯士壞蛋很可能拿女人和老年人出氣的。
既然一切都很好，他就笑着補了一句： &ldquo隻是婚期要延遲一個星期了。
&rdquo 後來，注意到她的神情仍然很沮喪，他又變得嚴肅起來。
&ldquo可是你怎麼啦？你還有事瞞我。
&rdquo &ldquo沒有，我可以發誓。
我是跑着來的。
&rdquo 他抱住她，對她說再這樣談下去，對她和他都是不謹慎的，他要沿着溝走進森林去。
她留住他，她抖得非常厲害。
&ldquo你聽我說，也許你還是待在這兒好&hellip&hellip沒有人找你；你用不着擔心。
&rdquo &ldquo弗朗索瓦絲，你有事瞞着我。
&rdquo他又說了一遍。
她連忙又發誓，說她沒有什麼事瞞他。
她隻不過希望知道他在附近。
她又結結巴巴地說了一些别的理由。
他覺得她那麼奇怪，現在即使要他走遠，他自己也不願意了。
況且，他相信法國軍隊會回來。
在索瓦爾那邊有人已經看見隊伍。
&ldquo啊！讓他們趕快到這兒來，越快越好！&rdquo她熱切地念叨。
這當兒，羅克柳斯的鐘樓敲響十一點的鐘聲。
一下下鐘聲又嘹亮又清晰。
她慌慌張張站起來；她離開磨坊已經兩個鐘頭。
&ldquo聽好，&rdquo她迅速地說，&ldquo如果我們需要你，我會到樓上我的屋子裡，在窗口揮動手絹。
&rdquo 她連奔帶跑地走了；多米尼格心事重重，躺在溝邊上，注意着磨坊。
弗朗索瓦絲回到羅克柳斯，碰見一個要飯的老頭兒朋當老爹。
隻要是本地人他全都認識。
他向她打了個招呼。
他剛剛看見磨坊主人被圍在普魯士人中間；他繼續走他的路，一邊畫十字，一邊叽叽咕咕地說了些不連貫的話。
&ldquo兩個鐘頭超過了。
&rdquo軍官在弗朗索瓦絲出現時說。
墨利埃老大爺在那兒，坐在井旁的石凳上。
他一直在抽煙。
年輕姑娘重新又哀求，哭，跪下來。
她想要拖延時間。
她懷有的看見法國軍隊回來的希望越來越大，她痛哭流涕的時候，甚至相信聽見了遠處的一支軍隊的有節奏的腳步聲。
啊！要是他們來了，要是他們把他們全部救出來，該有多好！ &ldquo請聽我說，先生，一個鐘頭，再答應一個鐘頭&hellip&hellip您一定能夠給我們一個鐘頭吧！&rdquo 可是，軍官絲毫沒有被打動。
他甚至命令兩個兵抓住她，把她帶走，好讓别人安安靜靜地執行老頭兒的死刑。
這時候，弗朗索瓦絲内心起了一場可怕的鬥争。
她不能聽任她的老父親這樣被屠殺；不，不，她甯可跟多米尼格一塊兒死。
她正朝自己的屋子奔去，多米尼格卻自己走進了院子。
軍官和士兵們發出了勝利的叫聲。
可是他呢，那兒就仿佛隻有弗朗索瓦絲一個人似的，他一直朝着她走過去，态度平靜，平靜中還帶點嚴肅。
&ldquo這樣不好，&rdquo他說，&ldquo你為什麼不把我帶回來呢？還是朋當老爹告訴我的&hellip&hellip好啦，我回來了。
&rdquo 五 三點鐘了。
天空慢慢地布滿了大片大片的烏雲，附近一定有一場雷雨過去了。
這昏黃的天空，這些破衣爛衫般的古銅色雲絮，把原來在陽光照耀下顯得那麼愉快的羅克柳斯的山谷，變成陰森森的魔窟。
普魯士軍官隻是把多米尼格關起來，沒有表示究竟要怎麼處置他。
弗朗索瓦絲從中午起，一直在忍受着無法忍受的痛苦。
盡管她父親苦苦相勸，她還是不肯離開院子。
她在等候法國軍隊。
可是時間不停地逝去，夜快要來臨了；雖然拖延了不少時間，但是看起來并不能改變可怕的結局，因此她更加痛苦。
然而，将近三點鐘的時候，普魯士軍隊開始做出發前的準備工作。
軍官和頭一天一樣，跟多米尼格兩人待在屋子裡，待了有好一會兒。
弗朗索瓦絲知道這是決定年輕人的生死關頭；她于是合起雙手，做禱告。
墨利埃老大爺在她身邊，仍然保持着又嚴肅又鎮靜的态度，這種态度隻有逆來順受的老莊稼人才有。
&ldquo啊！老天爺！啊！老天爺！&rdquo弗朗索瓦絲念叨，&ldquo他們要殺死他了&hellip&hellip&rdquo 磨坊主人把她拉到跟前，像抱孩子似的讓她坐在自己的膝頭上。
這時候，軍官走出來，背後有兩個士兵押着多米尼格。
&ldquo絕不答應，絕不答應！&rdquo多米尼格喊道，&ldquo我準備死。
&rdquo &ldquo再好好考慮考慮吧，&rdquo軍官接過來說，&ldquo您不肯幫我這個忙，别人會幫我的。
我提出以您的生命做交換條件，總算寬大了&hellip&hellip事情很簡單，隻要穿過樹林把我們領到蒙特東就行了。
一定有小路。
&rdquo 多米尼格不再回答。
&ldquo那麼，您是頑固到底了？&rdquo &ldquo殺了我，讓我們趕快了結吧。
&rdquo他回答。
弗朗索瓦絲合着雙手，遠遠地向他哀求。
她忘記了一切，她可能勸他做一件可恥的事。
可是墨利埃老大爺抓住她的雙手，不讓普魯士人看見一個給痛苦折磨瘋了的女人的手勢。
&ldquo他說得對，&rdquo他小聲說，&ldquo甯可死。
&rdquo 行刑隊已經來了。
軍官還在等候多米尼格會軟下來。
他一直期待多米尼格會改變主意。
一片寂靜，遠遠傳來了隆隆的雷聲，田野裡悶熱得叫人喘不過氣來，就是在這一片寂靜中，突然有一個聲音喊起來： &ldquo法國軍隊！法國軍隊！&rdquo 果真是他們。
在樹林的邊緣，通往索瓦爾的路上，可以辨認出一長溜的紅褲子。
磨坊裡頓時亂得非常厲害。
普魯士兵跑來跑去，帶着很重的喉音哇啦哇啦亂吼，不過這時候還一槍沒有放。
&ldquo法國軍隊！法國軍隊！&rdquo弗朗索瓦絲拍着手喊。
她好像瘋了。
她從她父親的懷裡掙脫出來，舉起胳膊，不停地笑。
啊！他們可來了，來得正是時候，多米尼格還活在那兒呢！ 像霹靂似的，她耳朵邊響起一排可怕的槍聲，使她回過頭來。
原來軍官剛才低聲地說： &ldquo我們先把這件事辦了。
&rdquo 他親自把多米尼格推到敞棚的牆邊，命令開槍。
等到弗朗索瓦絲回過頭來的時候。
多米尼格已經躺在地上，胸口上中了十二顆子彈。
她沒有哭，她呆住了。
她兩眼發定，走到敞棚底下，在離屍體沒有幾步遠的地方坐下來。
她望着他，手不時地做出一個像嬰兒那樣的茫然的動作。
普魯士軍隊已經把墨利埃老大爺當做人質抓起來。
這是一場激烈的戰鬥。
軍官明白撤退也是全軍覆沒，于是迅速把他手下的人布置好。
他要以最高的代價付出他的生命。
現在是普魯士軍隊守磨坊，法國軍隊來攻打了。
一開頭，火力就很猛烈。
半個鐘頭裡沒有停過。
後來，突然有一聲沉重的爆炸聲，一顆炮彈把那棵上百年的榆樹的一條大樹杈炸斷了。
法國軍隊有大炮。
炮兵陣地正好就在多米尼格曾經躲過的那條溝的邊沿上，轟擊着羅克柳斯的那條街道。
這樣一來，戰鬥不會長了。
啊！可憐的磨坊！炮彈從這邊穿到那邊。
半個屋頂已經給掀掉了。
兩堵牆也倒了。
尤其是向着莫勒爾河的那一面破壞得叫人見了心酸。
常春藤從搖晃的牆上拔起，像破布條似的懸挂着；河水帶走了各式各樣的破爛東西。
從一個缺口，可以看見弗朗索瓦絲的屋子，看見她的床，白帳子很仔細地合着。
老輪子一連中了兩發炮彈，它發出垂死的呻吟：翼子闆給河水漂走，骨架坍成一堆。
歡樂的磨坊的靈魂飛走了。
接着，法國軍隊發起進攻。
一場瘋狂的白刃戰。
在鐵鏽色的天空下，這陰森森的山谷裡遍地是死屍。
廣闊的牧場上有孤立的大樹和投下一塊塊陰影的像帳幔似的白楊，看上去殺氣騰騰。
左右兩邊的森林宛如比武場的圍牆，包圍着打仗的人。
泉水和河流也在戰場的恐怖中嗚咽。
弗朗索瓦絲一直待在敞棚底下，蹲在多米尼格的屍首面前。
墨利埃老大爺被一顆子彈打死了。
這時候，普魯士軍隊已經完全被殲滅，磨坊也着了火，法軍的隊長率先沖進院子。
自從戰争爆發，這還是他打的第一場勝仗，所以他精神百倍，把他那高大的身子挺得筆直，像英俊的美男子那樣笑得非常可愛。
他看到弗朗索瓦絲呆頭呆腦地在冒着煙的磨坊的廢墟裡，她的父親和她的未婚夫的屍首中間，這時他用軍刀很潇灑地朝她行了一個軍禮，大聲喊道：&ldquo勝利了！勝利了！&rdquo
