教士群像
關燈
小
中
大
血印。
葡萄酒好極了，餐廳裡一陣水果的清香，正菜在極其隆重的氣氛中結束。
&ldquo星期六您在不在聖克洛蒂爾德教堂講道？&rdquo一位老太太在吃甜食時問教士。
&ldquo是的，夫人&hellip&hellip我為聖母慈善會講道。
&rdquo 于是大家談論起這個收容孤女、拯救她們不堕入地獄的慈善機構。
伯爵夫人是這個慈善事業的一位女施主。
&ldquo我們盡力而為，&rdquo她說，&ldquo有那麼許多可憐的姑娘變壞了，因為她們得不到宗教教育！&hellip&hellip一個女人隻要知道有天主，她就能避免許多危險。
&rdquo 伯爵夫人的說法得到德·莫洛瓦侯爵的熱烈贊同。
如果沒有宗教，那就不可能有道德。
伯爵說了很多大道理。
&ldquo有一天我對我的兩個議員朋友說：&lsquo如果您想提高群衆的道德水準，您就強迫他們上教堂跪拜天主&hellip&hellip&rsquo他們同意我的看法。
他們想提出一項保證星期日休息的提案&hellip&hellip我們要以身作則，先生們，我們要以身作則。
&rdquo 這席話可費了伯爵好大勁兒，在大家離席的時候，他就拿起他的帽子悄悄地溜走了。
公務為重！ 夜越來越深。
兩位老太太首先告辭，另外幾個客人也跟着離去。
最後隻剩下神父和侯爵陪着伯爵夫人。
伯爵夫人坐在壁爐左邊，侯爵坐在右邊，神父在他們中間。
講話越來越少，他們隻相互講幾個簡單的字。
神父很清楚他妨礙這一對情人。
但是他就是要待在那兒提醒他們注意本分。
他不怕别人影射他，決定自己等年輕人走後再告辭。
半個小時過去了。
神父的處境越來越尴尬。
最後，世俗人終于戰勝了教士，神父起身告辭了。
這時伯爵夫人和侯爵表現得非常親切，當他走到門口時，他們倆對他高聲說： &ldquo再見，米歇蘭先生。
您知道我們星期六會去聽您講道的。
&rdquo 到了星期六，聖克洛蒂爾德教堂擺滿鮮花，張挂着紅色絲絨帷幔。
米歇蘭神父站在講台上，他講的内容是貞操的重要。
他用最純潔的語言措辭對這個問題大加發揮。
在聽衆之中，可以看到德·瑪裡齊伯爵夫婦和德·莫洛瓦侯爵坐在第一排，在講道以後降福時，他們三人全都虔誠地跪在地上。
米歇蘭神父在祭壇上，由于自己從父親的瓷器店升到他現在所占的位置，高踞在這許多紳士之上的席位而感到慶幸，可是有一個念頭使他謙虛起來：他知道此時此地的宗教隻不過是一種排場，如果說他是這些裝腔作勢表面虔誠的人的主人的話，然而這些人的靈魂他往往是抓不住的。
三 在圖爾富有的資本家羅皮諾先生家裡正舉行一次小小的晚餐會。
隻有四個人：羅皮諾先生、羅皮諾太太、他們的女兒克萊芒蒂娜小姐和堂區神父熱拉爾教士。
&ldquo神父先生，請吃這一塊鳎魚，&rdquo羅皮諾先生懇請地說，&ldquo您喜歡吃魚，您非吃不可。
&rdquo &ldquo神父先生，&rdquo羅皮諾太太坐在另一邊也小聲要求着，&ldquo幾個蘑菇，請嘗嘗！&hellip&hellip看我的面子，把這兩個吃了。
&rdquo 甚至連正在開瓶塞的女用人弗朗索瓦絲也在教士耳邊悄悄地說： &ldquo請來一點兒尚貝爾坦葡萄酒，神父先生。
&rdquo 這時，熱拉爾神父笑逐顔開，親切而有禮貌地左右應酬；甚至還向弗朗索瓦絲友好地眨了眨眼睛表示感謝。
大家真是把神父寵壞了。
這條鳎魚滋味委實鮮美，他很想再吃些蘑菇。
随後，他脖子一仰，眼睛微微一閉，把那杯尚貝爾坦葡萄酒一飲而盡。
熱拉爾神父五十歲，他身體肥胖，可是因為他自己也拿自己的肚子嘻嘻哈哈地打趣，所以沒有人想再以他的大肚子去奚落他。
他有一張紅潤而柔軟的大臉，可以看出他是一個聰明沉着、生活安定幸福的人。
熱拉爾神父出身于小康的資産階級家庭。
他帶着精明和若有所思的微笑進入教門是出于個人愛好，而不是對宗教的笃信。
供他挑選的本堂神父的職位都是最好的。
他的上司看到他身上有一種和藹可親和寬容大度的氣質，這種氣質在我們的時代對宗教來說，比傳教士的激情和粗暴更起作用，因此使他晉升很快，至今還要再擢升他。
他在圖爾取得了輝煌的成功。
圖爾，和很多外省城市一樣，處在一種資産階級的甯靜之中。
這裡的婦女一般都很虔誠，至于男人，則大部分很少進教堂的大門。
熱拉爾神父懂得首先絕不能為此使家庭不和睦，他表現得非常靈活。
所有的家庭都歡迎他，他聽女人們做忏悔，和男人們打牌玩。
&ldquo神父先生，這隻雞您覺得怎樣？&rdquo羅皮諾先生問。
&ldquo味道真美&hellip&hellip我要一點兒生菜。
&rdquo 上過甜食後，送上了咖啡和烈性酒。
羅皮諾太太和克萊芒蒂娜小姐先離席。
熱拉爾神父高興地喝了一小杯查爾特勒酒65。
這時候隻有他和羅皮諾兩個人，他們倆就談起正在城裡流傳的一件事：一位太太被一個巴黎的年輕人拐走了。
&ldquo一個漂亮的女人，&rdquo教士說，&ldquo高個兒，身材很好，一口美麗的牙齒&hellip&hellip&rdquo &ldquo我想，您是她的忏悔師吧?&rdquo羅皮諾先生問。
可是教士好像沒有聽見他的話。
接着，他擺出慈父的樣子說：在那戶人家的請求下，他大概要到巴黎去看望她，勸她回頭是岸。
可是羅皮諾先生冷笑着，想難為難為神父，神父最後卻快活地叫道： &ldquo喂！您是一個不信神的人，讓我說些蠢話您大概感到高興&hellip&hellip咱們不談這些啦！&rdquo 羅皮諾先生還是繼續不斷地拿教士打趣。
他老是引他談一些下流的事，總是設法一次一次和他開玩笑惹他發火。
可是神父從來不生氣，他總是另外開些玩笑把話岔開去。
他天南地北，無所不談，談女人，也談其他的，談起來像個正直高尚的人。
一般來說，這些小小的交鋒最後總是以羅皮諾先生的失敗而告終。
羅皮諾太太和克萊芒蒂娜在客廳裡等着。
神父一進去，就坐在她們兩人中間，這時羅皮諾先生在陽台上抽雪茄。
神父現在用一種和剛才完全不同的、充滿熱情的聲音和她們談話，談的是下星期日将要舉行的一次盛大的宗教遊行。
神父是她們母女二人的指導神師。
他舒舒服服地坐在一張安樂椅裡，手裡翻來覆去地擺弄着一隻金鼻煙壺。
他說這次儀式将是非常動人的。
這時羅皮諾太太頭轉向她的女兒說： &ldquo克萊芒蒂娜，給神父先生看看你的活兒。
&rdquo 于是克萊芒蒂娜拿過一件她正在繡着花的祭披來，這是她為熱拉爾神父繡的。
她在金色底子的祭披上繡了五顔六色的奇妙的花朵，繡工非常精緻。
神父啧啧稱贊，恭維年輕的姑娘。
克萊芒蒂娜小姐面露羞色，心裡卻樂滋滋的。
兩個女人緊緊地把他夾在中間，全神貫注地聽他說話。
這時，羅皮諾先生雪茄已經抽完，走進客廳，高聲說道： &ldquo好啊，神父先生又在勾引女人啦！&rdquo 可是神父并不就此認輸。
&ldquo我們剛才在談您，羅皮諾先生，&rdquo他臉上帶着機靈的微笑說，&ldquo我們剛才談到您星期天要來參加宗教遊行。
&rdquo &ldquo嗯！我才不去呢。
&rdquo 神父别的什麼也沒說，隻是用手指友好地吓唬吓唬他。
這時來了幾個朋友和他們的太太，客廳裡熱鬧起來。
這是一個外省的客廳，女人們到這兒來用不着梳妝打扮。
來人中有一個是房地産抵押登記官，這是一個痛恨耶稣會修士的怪老頭兒；一個是自炫為自由主義者的小麥巨商；還有一個是省政府秘書，他是一個好像信奉巴黎青年那種懷疑主義的漂亮的年輕人。
不過大家都極其熱情地和神父握手。
至于那幾位太太，她們都到他面前來站一下表示敬意。
他至少身體還好吧？他的痛風病不會使他太過于痛苦吧？而他呢，則要她們放心。
接着，他答應與房地産抵押登記官玩一局牌戲。
從這時開始，大家什麼都談，熱拉爾神父在每次出牌的間歇中說一兩句話，他總是細心地避免談到宗教。
有時這幾位先生中有一個偏要影射他的教士服，他笑而不答，似乎想避免争論。
當時全城的人都還在談論另一個神父在一個人家裡大吵大鬧的事。
有一次房地産抵押官在這個人家譴責耶稣會修士推廣煙草愚弄人民，在場的那個神父怒不可遏，和抵押官大吵了一場。
當然，熱拉爾神父是絕不會因為這樣一件事而不顧他十分周到的禮貌的。
相反，他會大笑一陣，說房地産抵押官的天才的想象使他覺得非常有趣。
可是，神父不能總是避免争論。
牌打完之後，羅皮諾先生和小麥巨商把他拉到一個窗洞下面，把話題轉到了宗教在現代社會中的作用上。
&ldquo說正經的，神父先生，&rdquo羅皮諾先生解釋說，&ldquo我并不像您想象的那樣是教會的死敵。
隻不過是，我不相信，也不想參加宗教活動，我甯願做一個不信教的人，也不願做個僞君子&hellip&hellip我說得不對嗎？&rdquo 神父沒有回答，隻是彎了彎腰。
&ldquo可是，&rdquo羅皮諾先生繼續說道，&ldquo我完全承認宗教是一種絕妙的精神上的戒條，因此，對我們的妻子和女兒來說，宗教是一種不可缺少的約束&hellip&hellip比如說，我甯可我妻子頭腦裡裝有一個仁慈的天主，而不要想着一個騎兵軍官。
&rdquo 剛走過來的省長秘書聽了哈哈大笑，他覺得這話說得非常妙。
&ldquo而且，您還教了她們一些正當的東西：夫婦間的責任、順從；如果她們行為不端，您還威脅她們要得到惡報&hellip&hellip這一切對做丈夫的來說都是很有用的&hellip&hellip&rdquo &ldquo一句話，我們是你們榮譽的衛士。
&rdquo熱拉爾神父插嘴說。
省政府秘書又笑得前仰後合。
&ldquo哎呀！太妙了，太妙了。
&rdquo他喃喃地說。
&ldquo不過，我，&rdquo小麥商人高聲說，&ldquo我甯可不要這樣的衛士&hellip&hellip對不起，神父先生，我無意得罪您&hellip&hellip如果我妻子少去教堂，她留在我身邊的時間就多了。
因為怕地獄才去盡自己責任這已經不怎麼美了！&rdquo &ldquo真的，您扯得有點兒遠了，&rdquo羅皮諾先生說，&ldquo隻要您的商号生意興隆，您就不需要為别的事情操心了。
&rdquo &ldquo什麼？我不需要為别的事情操心了！&hellip&hellip一連幾天跪着，您以為這對一個女人的健康有好處嗎？&rdquo這使她心神不甯，當她從教堂裡回來時，她的思想還留在另一個世界裡。
&ldquo當她從教堂裡回來時，她其實并沒有回家。
要害在這裡。
&rdquo 為了小心起見，神父走開了，讓羅皮諾先生和小麥商人去吵嘴，他們一直争得面紅耳赤。
随後，當他們氣消了時，神父又走了過來，用一種天真的神氣對他們說： &ldquo你們知不知道，你們要參加星期日的宗教遊行&hellip&hellip哦！隻是為了做個好樣子，為了精神
葡萄酒好極了，餐廳裡一陣水果的清香，正菜在極其隆重的氣氛中結束。
&ldquo星期六您在不在聖克洛蒂爾德教堂講道？&rdquo一位老太太在吃甜食時問教士。
&ldquo是的，夫人&hellip&hellip我為聖母慈善會講道。
&rdquo 于是大家談論起這個收容孤女、拯救她們不堕入地獄的慈善機構。
伯爵夫人是這個慈善事業的一位女施主。
&ldquo我們盡力而為，&rdquo她說，&ldquo有那麼許多可憐的姑娘變壞了，因為她們得不到宗教教育！&hellip&hellip一個女人隻要知道有天主，她就能避免許多危險。
&rdquo 伯爵夫人的說法得到德·莫洛瓦侯爵的熱烈贊同。
如果沒有宗教，那就不可能有道德。
伯爵說了很多大道理。
&ldquo有一天我對我的兩個議員朋友說：&lsquo如果您想提高群衆的道德水準，您就強迫他們上教堂跪拜天主&hellip&hellip&rsquo他們同意我的看法。
他們想提出一項保證星期日休息的提案&hellip&hellip我們要以身作則，先生們，我們要以身作則。
&rdquo 這席話可費了伯爵好大勁兒，在大家離席的時候，他就拿起他的帽子悄悄地溜走了。
公務為重！ 夜越來越深。
兩位老太太首先告辭，另外幾個客人也跟着離去。
最後隻剩下神父和侯爵陪着伯爵夫人。
伯爵夫人坐在壁爐左邊，侯爵坐在右邊，神父在他們中間。
講話越來越少，他們隻相互講幾個簡單的字。
神父很清楚他妨礙這一對情人。
但是他就是要待在那兒提醒他們注意本分。
他不怕别人影射他，決定自己等年輕人走後再告辭。
半個小時過去了。
神父的處境越來越尴尬。
最後，世俗人終于戰勝了教士，神父起身告辭了。
這時伯爵夫人和侯爵表現得非常親切，當他走到門口時，他們倆對他高聲說： &ldquo再見，米歇蘭先生。
您知道我們星期六會去聽您講道的。
&rdquo 到了星期六，聖克洛蒂爾德教堂擺滿鮮花，張挂着紅色絲絨帷幔。
米歇蘭神父站在講台上，他講的内容是貞操的重要。
他用最純潔的語言措辭對這個問題大加發揮。
在聽衆之中，可以看到德·瑪裡齊伯爵夫婦和德·莫洛瓦侯爵坐在第一排，在講道以後降福時，他們三人全都虔誠地跪在地上。
米歇蘭神父在祭壇上，由于自己從父親的瓷器店升到他現在所占的位置，高踞在這許多紳士之上的席位而感到慶幸，可是有一個念頭使他謙虛起來：他知道此時此地的宗教隻不過是一種排場，如果說他是這些裝腔作勢表面虔誠的人的主人的話，然而這些人的靈魂他往往是抓不住的。
三 在圖爾富有的資本家羅皮諾先生家裡正舉行一次小小的晚餐會。
隻有四個人：羅皮諾先生、羅皮諾太太、他們的女兒克萊芒蒂娜小姐和堂區神父熱拉爾教士。
&ldquo神父先生，請吃這一塊鳎魚，&rdquo羅皮諾先生懇請地說，&ldquo您喜歡吃魚，您非吃不可。
&rdquo &ldquo神父先生，&rdquo羅皮諾太太坐在另一邊也小聲要求着，&ldquo幾個蘑菇，請嘗嘗！&hellip&hellip看我的面子，把這兩個吃了。
&rdquo 甚至連正在開瓶塞的女用人弗朗索瓦絲也在教士耳邊悄悄地說： &ldquo請來一點兒尚貝爾坦葡萄酒，神父先生。
&rdquo 這時，熱拉爾神父笑逐顔開，親切而有禮貌地左右應酬；甚至還向弗朗索瓦絲友好地眨了眨眼睛表示感謝。
大家真是把神父寵壞了。
這條鳎魚滋味委實鮮美，他很想再吃些蘑菇。
随後，他脖子一仰，眼睛微微一閉，把那杯尚貝爾坦葡萄酒一飲而盡。
熱拉爾神父五十歲，他身體肥胖，可是因為他自己也拿自己的肚子嘻嘻哈哈地打趣，所以沒有人想再以他的大肚子去奚落他。
他有一張紅潤而柔軟的大臉，可以看出他是一個聰明沉着、生活安定幸福的人。
熱拉爾神父出身于小康的資産階級家庭。
他帶着精明和若有所思的微笑進入教門是出于個人愛好，而不是對宗教的笃信。
供他挑選的本堂神父的職位都是最好的。
他的上司看到他身上有一種和藹可親和寬容大度的氣質，這種氣質在我們的時代對宗教來說，比傳教士的激情和粗暴更起作用，因此使他晉升很快，至今還要再擢升他。
他在圖爾取得了輝煌的成功。
圖爾，和很多外省城市一樣，處在一種資産階級的甯靜之中。
這裡的婦女一般都很虔誠，至于男人，則大部分很少進教堂的大門。
熱拉爾神父懂得首先絕不能為此使家庭不和睦，他表現得非常靈活。
所有的家庭都歡迎他，他聽女人們做忏悔，和男人們打牌玩。
&ldquo神父先生，這隻雞您覺得怎樣？&rdquo羅皮諾先生問。
&ldquo味道真美&hellip&hellip我要一點兒生菜。
&rdquo 上過甜食後，送上了咖啡和烈性酒。
羅皮諾太太和克萊芒蒂娜小姐先離席。
熱拉爾神父高興地喝了一小杯查爾特勒酒65。
這時候隻有他和羅皮諾兩個人，他們倆就談起正在城裡流傳的一件事：一位太太被一個巴黎的年輕人拐走了。
&ldquo一個漂亮的女人，&rdquo教士說，&ldquo高個兒，身材很好，一口美麗的牙齒&hellip&hellip&rdquo &ldquo我想，您是她的忏悔師吧?&rdquo羅皮諾先生問。
可是教士好像沒有聽見他的話。
接着，他擺出慈父的樣子說：在那戶人家的請求下，他大概要到巴黎去看望她，勸她回頭是岸。
可是羅皮諾先生冷笑着，想難為難為神父，神父最後卻快活地叫道： &ldquo喂！您是一個不信神的人，讓我說些蠢話您大概感到高興&hellip&hellip咱們不談這些啦！&rdquo 羅皮諾先生還是繼續不斷地拿教士打趣。
他老是引他談一些下流的事，總是設法一次一次和他開玩笑惹他發火。
可是神父從來不生氣，他總是另外開些玩笑把話岔開去。
他天南地北，無所不談，談女人，也談其他的，談起來像個正直高尚的人。
一般來說，這些小小的交鋒最後總是以羅皮諾先生的失敗而告終。
羅皮諾太太和克萊芒蒂娜在客廳裡等着。
神父一進去，就坐在她們兩人中間，這時羅皮諾先生在陽台上抽雪茄。
神父現在用一種和剛才完全不同的、充滿熱情的聲音和她們談話，談的是下星期日将要舉行的一次盛大的宗教遊行。
神父是她們母女二人的指導神師。
他舒舒服服地坐在一張安樂椅裡，手裡翻來覆去地擺弄着一隻金鼻煙壺。
他說這次儀式将是非常動人的。
這時羅皮諾太太頭轉向她的女兒說： &ldquo克萊芒蒂娜，給神父先生看看你的活兒。
&rdquo 于是克萊芒蒂娜拿過一件她正在繡着花的祭披來，這是她為熱拉爾神父繡的。
她在金色底子的祭披上繡了五顔六色的奇妙的花朵，繡工非常精緻。
神父啧啧稱贊，恭維年輕的姑娘。
克萊芒蒂娜小姐面露羞色，心裡卻樂滋滋的。
兩個女人緊緊地把他夾在中間，全神貫注地聽他說話。
這時，羅皮諾先生雪茄已經抽完，走進客廳，高聲說道： &ldquo好啊，神父先生又在勾引女人啦！&rdquo 可是神父并不就此認輸。
&ldquo我們剛才在談您，羅皮諾先生，&rdquo他臉上帶着機靈的微笑說，&ldquo我們剛才談到您星期天要來參加宗教遊行。
&rdquo &ldquo嗯！我才不去呢。
&rdquo 神父别的什麼也沒說，隻是用手指友好地吓唬吓唬他。
這時來了幾個朋友和他們的太太，客廳裡熱鬧起來。
這是一個外省的客廳，女人們到這兒來用不着梳妝打扮。
來人中有一個是房地産抵押登記官，這是一個痛恨耶稣會修士的怪老頭兒；一個是自炫為自由主義者的小麥巨商；還有一個是省政府秘書，他是一個好像信奉巴黎青年那種懷疑主義的漂亮的年輕人。
不過大家都極其熱情地和神父握手。
至于那幾位太太，她們都到他面前來站一下表示敬意。
他至少身體還好吧？他的痛風病不會使他太過于痛苦吧？而他呢，則要她們放心。
接着，他答應與房地産抵押登記官玩一局牌戲。
從這時開始，大家什麼都談，熱拉爾神父在每次出牌的間歇中說一兩句話，他總是細心地避免談到宗教。
有時這幾位先生中有一個偏要影射他的教士服，他笑而不答，似乎想避免争論。
當時全城的人都還在談論另一個神父在一個人家裡大吵大鬧的事。
有一次房地産抵押官在這個人家譴責耶稣會修士推廣煙草愚弄人民，在場的那個神父怒不可遏，和抵押官大吵了一場。
當然，熱拉爾神父是絕不會因為這樣一件事而不顧他十分周到的禮貌的。
相反，他會大笑一陣，說房地産抵押官的天才的想象使他覺得非常有趣。
可是，神父不能總是避免争論。
牌打完之後，羅皮諾先生和小麥巨商把他拉到一個窗洞下面，把話題轉到了宗教在現代社會中的作用上。
&ldquo說正經的，神父先生，&rdquo羅皮諾先生解釋說，&ldquo我并不像您想象的那樣是教會的死敵。
隻不過是，我不相信，也不想參加宗教活動，我甯願做一個不信教的人，也不願做個僞君子&hellip&hellip我說得不對嗎？&rdquo 神父沒有回答，隻是彎了彎腰。
&ldquo可是，&rdquo羅皮諾先生繼續說道，&ldquo我完全承認宗教是一種絕妙的精神上的戒條，因此，對我們的妻子和女兒來說，宗教是一種不可缺少的約束&hellip&hellip比如說，我甯可我妻子頭腦裡裝有一個仁慈的天主，而不要想着一個騎兵軍官。
&rdquo 剛走過來的省長秘書聽了哈哈大笑，他覺得這話說得非常妙。
&ldquo而且，您還教了她們一些正當的東西：夫婦間的責任、順從；如果她們行為不端，您還威脅她們要得到惡報&hellip&hellip這一切對做丈夫的來說都是很有用的&hellip&hellip&rdquo &ldquo一句話，我們是你們榮譽的衛士。
&rdquo熱拉爾神父插嘴說。
省政府秘書又笑得前仰後合。
&ldquo哎呀！太妙了，太妙了。
&rdquo他喃喃地說。
&ldquo不過，我，&rdquo小麥商人高聲說，&ldquo我甯可不要這樣的衛士&hellip&hellip對不起，神父先生，我無意得罪您&hellip&hellip如果我妻子少去教堂，她留在我身邊的時間就多了。
因為怕地獄才去盡自己責任這已經不怎麼美了！&rdquo &ldquo真的，您扯得有點兒遠了，&rdquo羅皮諾先生說，&ldquo隻要您的商号生意興隆，您就不需要為别的事情操心了。
&rdquo &ldquo什麼？我不需要為别的事情操心了！&hellip&hellip一連幾天跪着，您以為這對一個女人的健康有好處嗎？&rdquo這使她心神不甯，當她從教堂裡回來時，她的思想還留在另一個世界裡。
&ldquo當她從教堂裡回來時，她其實并沒有回家。
要害在這裡。
&rdquo 為了小心起見，神父走開了，讓羅皮諾先生和小麥商人去吵嘴，他們一直争得面紅耳赤。
随後，當他們氣消了時，神父又走了過來，用一種天真的神氣對他們說： &ldquo你們知不知道，你們要參加星期日的宗教遊行&hellip&hellip哦！隻是為了做個好樣子，為了精神
