人是怎樣結婚的
關燈
小
中
大
面租到一個窩，地方正夠擺一張床和一把椅子；而且上床時如果不想把頭撞在天花闆上，還得把腰彎下。
他自己也拿這個當作笑話說。
他不在家裡接待客人；他十點鐘回來睡覺，不分冬夏，每天早上五點鐘就伸伸懶腰起床了。
他說，隻有在有了相好的時候，這一點才叫他感到為難，因為他不敢把女的領到家裡。
實在是太小了，如果兩個人睡下來，一個人的腿肯定要伸到樓梯上去。
這個瓦朗坦，真是個好小夥子；他勤奮工作，因為他還年輕，相信一個人應該勞動。
此外他不酗酒，不賭錢，就是有點兒喜歡追女人；追女人，可以說是他最大的缺點。
早上，他用像紙一樣白的胳膊推着大刨子，同伴們取笑他，大聲朝他嚷着說，他又會見過利絲小姐了。
這起因于瓦朗坦過去有一個叫利絲的女相好，而且遇到他渾身發懶的時候，他常常說：&ldquo見鬼！幹不動了，昨天晚上我會見過利絲了！&rdquo在本區的小酒館裡，大夥兒都叫他漂亮的小木匠。
他長着一張愉快的大臉龐，頭發鬈曲；他跳舞時常常把工作短衫的袖子卷起來，據他自己說是貪圖舒服，其實是想露一露他那雙白得像女人胳膊的結實胳膊。
因此他在征服女人這方面是很出名的。
他和最美麗的姑娘都好過，如像高個兒的娜娜、矮個兒的奧古斯丁娜和隻有一隻眼睛的胖阿黛爾，甚至還有那個兩個軍人曾為她自殺的做裝訂工的波爾多女人。
每天晚上，他從這個舞會轉到那個舞會，這邊張張，那邊望望，一心想看看在哪個角落裡是不是還有他不認識的姑娘。
有一天晚上，他剛走進夏羅納街的一家叫&ldquo花神花園&rdquo的小酒館，一眼就瞧見了克萊芒絲，一個十六歲的做紙花的姑娘，那美麗的金黃頭發在他眼裡就像是照耀在大廳裡的一個太陽。
他一見鐘情，整個晚上向小姑娘獻殷勤，和她跳舞，按照法國人的習俗請她喝了一罐子葡萄酒。
後來到了十一點鐘左右，克萊芒絲回家了，他送她，自然還打算上樓，但是她斷然拒絕。
她高高興興地在舞會裡過了一個晚上，不過到此為止。
她當着他的面一下子把門關上。
第二天他打聽了一下。
克萊芒絲有過一個情人，後來丢下她跑了，還讓她背上了兩個季度房租的債。
因此她發誓要在第一個發傻來向她求愛的男人身上進行報複。
在接下來的日子裡，瓦朗坦在行人道上等她，大膽地跑上樓去向她問好，到處追着她不放。
&ldquo怎麼樣，就今天晚上吧？&rdquo他笑着向她大聲說。
但是她愉快地回答： &ldquo不行！不行！還是明天吧！&rdquo 每個星期日，他都在花神花園遇見她。
她在那兒，坐在樂隊前面。
她很樂意地接受按照法國習俗請她喝的葡萄酒，她跟他跳舞，但是他一打算吻她，她就給他一巴掌；如果他向她談到住到一塊兒，她就心平氣和地對他說，他這樣糾纏不休是不對的，因為她不喜歡，所以她不願意。
一連六個星期他們就這樣開玩笑，不停地笑。
到了第二個月尾，瓦朗坦變得心神憂郁。
夜裡他在屋頂下的他那個窩裡，再也睡不着了。
他感到悶得難受，躺在床上，兩隻眼睛睜得大大的，在黑暗中看見了克萊芒絲的臉蛋兒，金黃的頭發亮閃閃的，好像燦爛的陽光。
于是他渾身發燒，好像躺在炭火上似的翻過來又翻過去，一直折騰到天亮。
第二天，在工場裡，他兩眼失神，什麼也不做，工具好端端地會從他手上掉下來。
同伴們大聲問他：&ldquo難道又會見利絲小姐了！&rdquo唉！不是的，他沒有會見過利絲小姐。
他到克萊芒絲家去過三趟，跪在她面前，求她别拒絕他。
但是她不答應，一直不答應；因此他到了街上哭得像淚人似的。
他恨不得睡到她門前的樓梯平台上，因為他覺得在那兒可以隔着門縫聽見她輕微的呼吸聲，會比較好過些。
這個小姑娘，他隻要用兩個手指頭就可以像小雞似的把她的脖子掐斷，沒想到他想她想得連茶飯都不思了。
最後，一天晚上，他上樓到了克萊芒絲的屋裡，突然提出要和她結婚。
她一下子愣住，但是很快地就接受他的要求。
她也打心眼兒裡愛他；不過頭一個撇下她以後，她哭得太傷心。
既然現在提出的是永遠生活在一起，她當然也願意。
第二天，他們到區政府去了解。
各種手續辦起來居然那麼麻煩，使他們感到吃驚。
克萊芒絲不知道還需要她父親的死亡證明。
瓦朗坦從一個部門跑到另一個部門，才算弄到豁免兵役的證書。
他們現在天天見面，他們到舊城牆的遺址上去散步，到郊外的集市上去吃烘餅。
晚上，他們沿着郊區的一條條長街走回來，溫柔地挽着胳膊，什麼也不說。
他們心裡充滿了快樂，不知道怎麼表達出來。
有一次，克萊芒絲唱了一首抒情歌曲給瓦朗坦聽，唱的是陽台上的一位貴夫人和一位吻她頭發的王子的故事；瓦朗坦覺得那麼好聽，聽到後來連眼睛都濕了。
各種手續辦齊以後，婚期定在星期六。
他們可以放心地結婚了。
瓦朗坦到教堂去看看，但是神父向他要六個法郎，他回答說，他不需要他的彌撒。
克萊芒絲聽了也嚷起來：隻有在區政府舉行的婚禮才是有效的。
起初他們打算一個客人也不請；後來為了不讓人認為是故意隐瞞，于是組織了一次聚餐，每人五個法郎，地點在王位廣場的一個小酒館裡。
參加的人有十八位。
克萊芒絲要帶三個已經結婚的女朋友來。
瓦朗坦邀了一幫子細木匠和烏木家具師傅，以及他們的太太。
大夥兒約好兩點鐘在小酒館碰頭，因為他們打算在吃飯以前到外面去兜一圈兒。
瓦朗坦和克萊芒絲僅僅由證婚人陪着到區政府去。
瓦朗坦讓人把他那件常禮服上的油漬擦了擦。
克萊芒絲連着花了三個晚上改一件藍色的連衫裙，這件連衫裙是一位個兒比她高的朋友以十個法郎賣給她的。
她有一頂插着紅花的帽子。
在亂蓬蓬的幾绺金黃頭發下面，她那張小姑娘的臉雪白，顯得非常漂亮，連區長都不禁朝她慈祥地微笑。
輪到她說&ldquo願意&rdquo時，她覺着瓦朗坦用胳膊肘捅了她一下，撲哧一聲笑了出來。
所有禮堂裡的人，甚至連區政府的勤雜工都給逗樂了。
就像有一陣青春的風拂過民法發黃的書頁。
接着是在登記冊上簽字，證婚人一個個簽得很認真。
瓦朗坦畫了個十字，因為他不會寫字。
克萊芒絲塗了個大墨團。
在為窮苦人募捐時，所有的人都捐了兩個銅子兒。
隻有新娘在她的口袋裡掏了老半天，最後捐了十個銅子兒。
兩點鐘，這一夥人在王位廣場的小酒館集合。
他們從那兒出發，到舊城牆的遺址上去，他們一直朝前走；後來男人們在壕溝裡組織了一場捉迷藏遊戲。
一個木匠抓到了一位太太，把她摟了一會兒，并且擰她的屁股；那位太太尖聲叫喊，說這是犯規的，不應該擰人。
所有的人都哈哈大笑；這個荒僻的角落裡突然充滿了鬧聲，吓得麻雀從樹上飛起來，沿着城牆邊的巡查道飛去。
回來時有三個孩子走不動了，他們的父親不得不讓他們騎在脖子上。
盡管很累，每個人晚上還是照樣狼吞虎咽地吃晚飯。
誰都打算把自己的五個法郎吃回來。
他們付了錢，對不對？那就有權把盤子裡的菜吃光。
因此您倒是應該看看那些骨頭啃得有多麼仔細。
沒有剩下一點東西可以撤回廚房去。
瓦朗坦的夥伴們想開玩笑把他灌醉，他小心地守着自己的杯子，但是克萊芒絲沒有喝不兌水的純葡萄酒的習慣，她臉蛋绯紅，像喜鵲似的叽叽喳喳說個不停。
在吃到餐後點心時，唱歌開始了。
每人唱每人的。
沒完沒了的曲子，有氣沒力地唱下去，一直唱了有三個鐘點。
這一個唱的是抒情歌曲，故事中提到威尼斯和小船；那一個對滑稽小調特别擅長，他唱出不值錢的葡萄酒怎樣壞事，唱到疊句時還裝成喝醉酒的人；第三個人唱的是一個很猥亵的笑話，太太們聽了一邊用刀柄敲着酒杯打拍子，一邊拼命地笑。
可是到了該付賬時，大夥兒都生氣了。
小酒館老闆要另外加錢。
怎麼！另外加錢？說好了五個法郎，就是五個法郎，一個子兒也不添！小酒館老闆威脅說他要去叫巡警，這一來事情更糟了，雙方動起拳頭，有一部分參加婚禮的人被帶到警察分局去過了一夜。
幸好新郎新娘聰明，争吵一開始，他們就溜到了門口。
瓦朗坦和克萊芒絲回到她的屋子裡，已經是早晨四點鐘。
他們決定把這間屋子保留到下一個季度。
他們在輕微的冷風裡，步行着穿過整個聖安托萬區。
因為他們走得快，連冷風也感覺不到。
門一關上，瓦朗坦就抱住克萊芒絲，連連吻她的臉；他是那麼沖動、粗暴，把她逗樂了。
她吊在他的脖子上，也使盡全身力氣吻他，向他證明她愛他。
床甚至沒有鋪，早上她那麼匆忙，僅僅把被窩攤了攤平。
他幫着她把褥子翻了個身。
他們躺下時，天已經亮了。
窗旁挂着鳥籠，克萊芒絲的金絲雀啁啾地歌唱，聲音非常悅耳。
在這貧困簡陋的屋子的褪色的帳子裡，愛神好像在扇動翅膀。
瓦朗坦和克萊芒絲最後以二十三個銅子兒開始了他們的共同生活。
星期一，他們跟平常一樣各歸各地去做工。
日子一天天過去，生命也在消逝。
克萊芒絲到三十歲就很醜了，金黃色的頭發變成了肮髒的黃色，她奶大的三個孩子使她模樣變得不好看了。
瓦朗坦嗜酒成癖，嘴裡帶着一股臭氣味，那雙漂亮的胳膊也因為推刨子推得又硬又瘦。
發工資的日子，木匠喝得醉醺醺回來，口袋裡空空的，夫妻倆你打我一巴掌，我打你一巴掌，孩子們哇哇地哭叫。
漸漸地女的養成了到小酒館去尋找丈夫的習慣。
到後來她也在煙鬥噴出的煙霧中坐下來，一升一升地喝葡萄酒。
但是她仍然愛她的丈夫，即使他打她，她也原諒他。
此外，她還和從前一樣是個正派的女人；誰也不能指責她像有些下賤的女人那樣跟誰都可以睡覺。
在這種充滿争吵和窮困的生活裡，在常常沒有火、沒有面包、十分肮髒的家裡，夫妻倆緩慢地堕落，一直到死。
有些夜晚，愛神在破帳子裡溫柔地扇動翅膀。
他自己也拿這個當作笑話說。
他不在家裡接待客人；他十點鐘回來睡覺，不分冬夏，每天早上五點鐘就伸伸懶腰起床了。
他說，隻有在有了相好的時候，這一點才叫他感到為難，因為他不敢把女的領到家裡。
實在是太小了，如果兩個人睡下來，一個人的腿肯定要伸到樓梯上去。
這個瓦朗坦，真是個好小夥子；他勤奮工作，因為他還年輕，相信一個人應該勞動。
此外他不酗酒，不賭錢，就是有點兒喜歡追女人；追女人，可以說是他最大的缺點。
早上，他用像紙一樣白的胳膊推着大刨子，同伴們取笑他，大聲朝他嚷着說，他又會見過利絲小姐了。
這起因于瓦朗坦過去有一個叫利絲的女相好，而且遇到他渾身發懶的時候，他常常說：&ldquo見鬼！幹不動了，昨天晚上我會見過利絲了！&rdquo在本區的小酒館裡，大夥兒都叫他漂亮的小木匠。
他長着一張愉快的大臉龐，頭發鬈曲；他跳舞時常常把工作短衫的袖子卷起來，據他自己說是貪圖舒服，其實是想露一露他那雙白得像女人胳膊的結實胳膊。
因此他在征服女人這方面是很出名的。
他和最美麗的姑娘都好過，如像高個兒的娜娜、矮個兒的奧古斯丁娜和隻有一隻眼睛的胖阿黛爾，甚至還有那個兩個軍人曾為她自殺的做裝訂工的波爾多女人。
每天晚上，他從這個舞會轉到那個舞會，這邊張張，那邊望望，一心想看看在哪個角落裡是不是還有他不認識的姑娘。
有一天晚上，他剛走進夏羅納街的一家叫&ldquo花神花園&rdquo的小酒館，一眼就瞧見了克萊芒絲，一個十六歲的做紙花的姑娘，那美麗的金黃頭發在他眼裡就像是照耀在大廳裡的一個太陽。
他一見鐘情，整個晚上向小姑娘獻殷勤，和她跳舞，按照法國人的習俗請她喝了一罐子葡萄酒。
後來到了十一點鐘左右，克萊芒絲回家了，他送她，自然還打算上樓，但是她斷然拒絕。
她高高興興地在舞會裡過了一個晚上，不過到此為止。
她當着他的面一下子把門關上。
第二天他打聽了一下。
克萊芒絲有過一個情人，後來丢下她跑了，還讓她背上了兩個季度房租的債。
因此她發誓要在第一個發傻來向她求愛的男人身上進行報複。
在接下來的日子裡，瓦朗坦在行人道上等她，大膽地跑上樓去向她問好，到處追着她不放。
&ldquo怎麼樣，就今天晚上吧？&rdquo他笑着向她大聲說。
但是她愉快地回答： &ldquo不行！不行！還是明天吧！&rdquo 每個星期日，他都在花神花園遇見她。
她在那兒，坐在樂隊前面。
她很樂意地接受按照法國習俗請她喝的葡萄酒，她跟他跳舞，但是他一打算吻她，她就給他一巴掌；如果他向她談到住到一塊兒，她就心平氣和地對他說，他這樣糾纏不休是不對的，因為她不喜歡，所以她不願意。
一連六個星期他們就這樣開玩笑，不停地笑。
到了第二個月尾，瓦朗坦變得心神憂郁。
夜裡他在屋頂下的他那個窩裡，再也睡不着了。
他感到悶得難受，躺在床上，兩隻眼睛睜得大大的，在黑暗中看見了克萊芒絲的臉蛋兒，金黃的頭發亮閃閃的，好像燦爛的陽光。
于是他渾身發燒，好像躺在炭火上似的翻過來又翻過去，一直折騰到天亮。
第二天，在工場裡，他兩眼失神，什麼也不做，工具好端端地會從他手上掉下來。
同伴們大聲問他：&ldquo難道又會見利絲小姐了！&rdquo唉！不是的，他沒有會見過利絲小姐。
他到克萊芒絲家去過三趟，跪在她面前，求她别拒絕他。
但是她不答應，一直不答應；因此他到了街上哭得像淚人似的。
他恨不得睡到她門前的樓梯平台上，因為他覺得在那兒可以隔着門縫聽見她輕微的呼吸聲，會比較好過些。
這個小姑娘，他隻要用兩個手指頭就可以像小雞似的把她的脖子掐斷，沒想到他想她想得連茶飯都不思了。
最後，一天晚上，他上樓到了克萊芒絲的屋裡，突然提出要和她結婚。
她一下子愣住，但是很快地就接受他的要求。
她也打心眼兒裡愛他；不過頭一個撇下她以後，她哭得太傷心。
既然現在提出的是永遠生活在一起，她當然也願意。
第二天，他們到區政府去了解。
各種手續辦起來居然那麼麻煩，使他們感到吃驚。
克萊芒絲不知道還需要她父親的死亡證明。
瓦朗坦從一個部門跑到另一個部門，才算弄到豁免兵役的證書。
他們現在天天見面，他們到舊城牆的遺址上去散步，到郊外的集市上去吃烘餅。
晚上，他們沿着郊區的一條條長街走回來，溫柔地挽着胳膊，什麼也不說。
他們心裡充滿了快樂，不知道怎麼表達出來。
有一次，克萊芒絲唱了一首抒情歌曲給瓦朗坦聽，唱的是陽台上的一位貴夫人和一位吻她頭發的王子的故事；瓦朗坦覺得那麼好聽，聽到後來連眼睛都濕了。
各種手續辦齊以後，婚期定在星期六。
他們可以放心地結婚了。
瓦朗坦到教堂去看看，但是神父向他要六個法郎，他回答說，他不需要他的彌撒。
克萊芒絲聽了也嚷起來：隻有在區政府舉行的婚禮才是有效的。
起初他們打算一個客人也不請；後來為了不讓人認為是故意隐瞞，于是組織了一次聚餐，每人五個法郎，地點在王位廣場的一個小酒館裡。
參加的人有十八位。
克萊芒絲要帶三個已經結婚的女朋友來。
瓦朗坦邀了一幫子細木匠和烏木家具師傅，以及他們的太太。
大夥兒約好兩點鐘在小酒館碰頭，因為他們打算在吃飯以前到外面去兜一圈兒。
瓦朗坦和克萊芒絲僅僅由證婚人陪着到區政府去。
瓦朗坦讓人把他那件常禮服上的油漬擦了擦。
克萊芒絲連着花了三個晚上改一件藍色的連衫裙，這件連衫裙是一位個兒比她高的朋友以十個法郎賣給她的。
她有一頂插着紅花的帽子。
在亂蓬蓬的幾绺金黃頭發下面，她那張小姑娘的臉雪白，顯得非常漂亮，連區長都不禁朝她慈祥地微笑。
輪到她說&ldquo願意&rdquo時，她覺着瓦朗坦用胳膊肘捅了她一下，撲哧一聲笑了出來。
所有禮堂裡的人，甚至連區政府的勤雜工都給逗樂了。
就像有一陣青春的風拂過民法發黃的書頁。
接着是在登記冊上簽字，證婚人一個個簽得很認真。
瓦朗坦畫了個十字，因為他不會寫字。
克萊芒絲塗了個大墨團。
在為窮苦人募捐時，所有的人都捐了兩個銅子兒。
隻有新娘在她的口袋裡掏了老半天，最後捐了十個銅子兒。
兩點鐘，這一夥人在王位廣場的小酒館集合。
他們從那兒出發，到舊城牆的遺址上去，他們一直朝前走；後來男人們在壕溝裡組織了一場捉迷藏遊戲。
一個木匠抓到了一位太太，把她摟了一會兒，并且擰她的屁股；那位太太尖聲叫喊，說這是犯規的，不應該擰人。
所有的人都哈哈大笑；這個荒僻的角落裡突然充滿了鬧聲，吓得麻雀從樹上飛起來，沿着城牆邊的巡查道飛去。
回來時有三個孩子走不動了，他們的父親不得不讓他們騎在脖子上。
盡管很累，每個人晚上還是照樣狼吞虎咽地吃晚飯。
誰都打算把自己的五個法郎吃回來。
他們付了錢，對不對？那就有權把盤子裡的菜吃光。
因此您倒是應該看看那些骨頭啃得有多麼仔細。
沒有剩下一點東西可以撤回廚房去。
瓦朗坦的夥伴們想開玩笑把他灌醉，他小心地守着自己的杯子，但是克萊芒絲沒有喝不兌水的純葡萄酒的習慣，她臉蛋绯紅，像喜鵲似的叽叽喳喳說個不停。
在吃到餐後點心時，唱歌開始了。
每人唱每人的。
沒完沒了的曲子，有氣沒力地唱下去，一直唱了有三個鐘點。
這一個唱的是抒情歌曲，故事中提到威尼斯和小船；那一個對滑稽小調特别擅長，他唱出不值錢的葡萄酒怎樣壞事，唱到疊句時還裝成喝醉酒的人；第三個人唱的是一個很猥亵的笑話，太太們聽了一邊用刀柄敲着酒杯打拍子，一邊拼命地笑。
可是到了該付賬時，大夥兒都生氣了。
小酒館老闆要另外加錢。
怎麼！另外加錢？說好了五個法郎，就是五個法郎，一個子兒也不添！小酒館老闆威脅說他要去叫巡警，這一來事情更糟了，雙方動起拳頭，有一部分參加婚禮的人被帶到警察分局去過了一夜。
幸好新郎新娘聰明，争吵一開始，他們就溜到了門口。
瓦朗坦和克萊芒絲回到她的屋子裡，已經是早晨四點鐘。
他們決定把這間屋子保留到下一個季度。
他們在輕微的冷風裡，步行着穿過整個聖安托萬區。
因為他們走得快，連冷風也感覺不到。
門一關上，瓦朗坦就抱住克萊芒絲，連連吻她的臉；他是那麼沖動、粗暴，把她逗樂了。
她吊在他的脖子上，也使盡全身力氣吻他，向他證明她愛他。
床甚至沒有鋪，早上她那麼匆忙，僅僅把被窩攤了攤平。
他幫着她把褥子翻了個身。
他們躺下時，天已經亮了。
窗旁挂着鳥籠，克萊芒絲的金絲雀啁啾地歌唱，聲音非常悅耳。
在這貧困簡陋的屋子的褪色的帳子裡，愛神好像在扇動翅膀。
瓦朗坦和克萊芒絲最後以二十三個銅子兒開始了他們的共同生活。
星期一，他們跟平常一樣各歸各地去做工。
日子一天天過去，生命也在消逝。
克萊芒絲到三十歲就很醜了，金黃色的頭發變成了肮髒的黃色，她奶大的三個孩子使她模樣變得不好看了。
瓦朗坦嗜酒成癖，嘴裡帶着一股臭氣味，那雙漂亮的胳膊也因為推刨子推得又硬又瘦。
發工資的日子，木匠喝得醉醺醺回來，口袋裡空空的，夫妻倆你打我一巴掌，我打你一巴掌，孩子們哇哇地哭叫。
漸漸地女的養成了到小酒館去尋找丈夫的習慣。
到後來她也在煙鬥噴出的煙霧中坐下來，一升一升地喝葡萄酒。
但是她仍然愛她的丈夫，即使他打她，她也原諒他。
此外，她還和從前一樣是個正派的女人；誰也不能指責她像有些下賤的女人那樣跟誰都可以睡覺。
在這種充滿争吵和窮困的生活裡，在常常沒有火、沒有面包、十分肮髒的家裡，夫妻倆緩慢地堕落，一直到死。
有些夜晚，愛神在破帳子裡溫柔地扇動翅膀。
