人是怎樣結婚的
關燈
小
中
大
精通。
她最擅長的是四則運算。
正像她心平氣和地說的，對做買賣的這一行來說，她的學識已經很不錯了。
她的父親宣布給她兩千法郎做陪嫁财産。
這個諾言在附近一帶傳開，沒有人不知道博丹小姐将來會有兩千法郎。
因此求婚的大有人在。
但是路易絲是一個謹慎的姑娘。
她說得很幹脆，她絕不會嫁給一個一文莫名的男人。
兩個人到一塊兒不是為的抄起手來你看我，我看你。
孩子也可能一個接着一個生下來；再說，等到老了，總巴望有一塊面包吃。
因此她希望嫁一個至少也像她一樣有兩千法郎的丈夫。
他們可以開一個小鋪子，體體面面地謀生活。
有兩千法郎的丈夫倒不難找，可是有了兩千法郎的人，卻又野心勃勃地指望得到比他們的錢多兩三倍的女人。
正因為這個緣故，路易絲難免要做一輩子老姑娘了。
她拒絕那些壞蛋，那些懷着騙她的陪嫁财産的目的到她身邊來打轉的男人。
既然錢在生活中就是一切，她承認她是為了她的錢嫁人。
不過她願意找到一個也會看重金錢的丈夫。
最後有人向博丹夫婦提到了一個挺不錯的年輕人，他是一個鐘表匠，生活作風很正派，跟着靠一小筆年金過活的母親一起住在附近。
為了使兒子容易找到對象成家，默尼埃太太百般地節省，總算攢下了一千五百法郎。
亞曆山大·默尼埃比路易絲小一歲，很害羞，非常正派。
但是路易絲在一千五百法郎這個數目面前，坦率地表示不必再談下去；她的要求是兩千法郎，她已經計算過了。
盡管如此，在這兩家之間還是建立了關系，默尼埃太太本人希望替兒子張羅一樁合乎理想的好親事，她知道路易絲要的數目以後，對年輕姑娘的這個明智決定非常贊賞，她保證在一年半内湊足兩千法郎。
從這時候起，一切都算講妥了。
兩家來往得很親密。
亞曆山大和路易絲這兩個孩子見了面，友好地握握手，安心等待。
每天晚上他們都見面，待在鋪子的後間裡，隔開一張桌子，既不臉紅，也不着急，談的都是本區的事，談到有的人走運，有的人不走運或者行為放蕩。
一年半的時間裡，他們沒有交換過一句情話。
路易絲覺着亞曆山大很正直，不過性格也許懦弱了一點，因為有一天她聽他自己說，他借給一個朋友十個法郎已經有一個半月，不敢去要回來。
亞曆山大公開地說，路易絲天生是做買賣的人；在他嘴裡，這是一句很了不起的恭維話。
到了講定的日子，一天不差，默尼埃太太果然有了兩千法郎。
這是她一年半不喝咖啡，從夥食費、照明費和烤火費上一個子兒一個子兒地省下來的。
為了有充分時間準備，婚期定在三個月以後。
他們在聖雅克街上找到一家小鋪子，是一家水果鋪，生意不好，他們決定盤下這家小鋪子，讓亞曆山大做修理鐘表的生意。
首先要把鋪子收拾得像個樣子，他們最後決定隻把天花闆刷刷白，把油漆牆壁洗洗幹淨，因為整個兒重漆一遍，漆匠讨價兩百法郎。
至于貨物呢，開始時有幾件普通的首飾和幾隻舊挂鐘就行了。
亞曆山大可以先接區裡的鐘表修理；慢慢地等他們勤勤懇懇地幹出了名，他們的鋪子就可以成為街上最漂亮、備貨最充足的鋪子。
鋪子準備好，裝修費付過以後，他們還可以剩下三千法郎。
有這三千法郎，他們以後能夠等待有利時機添置貨物。
他們忙着安排這些事，一直忙到結婚的前夕。
有人提到了簽訂婚約，路易絲聳聳肩膀，亞曆山大也笑起來了。
一份婚約至少得花兩百法郎。
他們把一切都放在一起，将來的一切他們每人一半，這是再自然不過的事。
不過，其餘的事他們還是決定該怎麼辦就怎麼辦。
除了結婚戒指，一個值十五法郎的金戒指以外，亞曆山大還送給路易絲一根表鍊。
婚禮應該在聖芒代的一家叫&ldquo花籃飯店&rdquo的郊區飯店舉行；不過博丹老兩口子宣布酒席的費用由他們負擔。
好日子定在星期六，第二天是星期日，大家可以好好休息一整天。
參加婚禮的人分乘五輛包整天的馬車。
亞曆山大定做了一件黑常禮服和一條黑褲子。
路易絲自己動手縫制白禮服；橙花冠和一束橙花是一位姑母送給她的。
客人将近二十來位，也都打扮得漂漂亮亮；女士們穿的是綢衣裳，有粉紅色的，有綠色的，也有黃色的；先生們穿的是常禮服，有一個過去做家具生意的人，甚至穿上了燕尾服。
尤其是那兩個女傧相，引得路上的行人紛紛轉過頭來觀看，是兩個金黃頭發的高個兒姑娘，穿着白細紗連衫裙，腰上束一根藍色的寬腰帶。
上午十一點鐘車隊就出發到區政府去，參加婚禮的人擁進區政府的結婚禮堂。
區長讓人等候了将近三刻鐘。
他是個胖子，臉上露出厭煩的神色。
他不停地看着對面的鐘，草草了事地把民法上的條文念完；他一定還有一個事務上的約會。
博丹太太和默尼埃太太哭得很厲害。
新郎新娘一邊回答&ldquo願意&rdquo，一邊恭恭敬敬地朝區長鞠了一個躬。
在這段時間裡，從前做家具生意的人竟放肆地說了一些放蕩話，把那夥先生們逗樂了。
亞曆山大和路易絲每人早就準備好一個五法郎的銀币捐給窮苦人。
接着參加婚禮的人又上了馬車，穿過廣場，在教堂門前又下了車。
前一天，博丹先生和亞曆山大來安排過儀式；他們決定一切從簡，因為他們不需要養肥那些神父；博丹先生不信教，甚至不主張上教堂來，如果說他讓步，那也是出于禮貌。
神父草率地做彌撒，一台在聖母祭壇上做的小彌撒。
在場的人跟着教堂執事的手勢，一會兒站起來，一會兒坐下去。
隻有女人們有彌撒經，不過她們也不看它。
新郎新娘的态度一直很嚴肅，臉上仿佛帶點厭煩和心不在焉的表情，就好像他們什麼也不想似的。
最後，參加婚禮的人從教堂出來，大家都感到輕松地歎了一口氣。
現在總算完事了，可以樂一樂啦！ 兩點鐘左右，馬車到了聖芒代。
晚餐要到六點鐘才開始。
一連三個鐘頭大家穿着節日盛裝在樹林裡溜達。
兩個女傧相像孩子似的奔來奔去，太太們尋找陰涼的地方，先生們點燃了雪茄煙。
所有參加婚禮的人都累得筋疲力盡，最後到了一片樹林中的空地坐下，聽着鄰近要塞的軍号聲、火車路過時的尖銳的汽笛聲和從遙遠的天邊傳來的巴黎市區的喧鬧聲，竟把時間都忘了。
可是吃飯的時間終于近了，他們回到飯店。
酒席擺在像咖啡館一樣點着十盞煤氣燈的大廳裡，在桌子兩頭各有一大束假花，因為使用時間太長，花已經褪了顔色。
在一片調羹和湯盆相碰的響聲中，開始上菜了。
接着，大夥兒的興緻高起來，從桌子這一頭到那一頭都在說笑話。
這天晚上最快樂的時刻是，一個年輕人，時新服飾用品店的店員，偷偷鑽到桌子底下，把新娘用一束緞帶做的襪帶解下來，先生們每人分一股，結在紐扣洞上做裝飾。
路易絲本來想叫人免掉這一個傳統的玩笑，但是她的父親說，這樣一來會使客人們感到掃興，因此她跟平常一樣，很懂事地遵守這個習俗。
亞曆山大大聲笑着，他這個誠實的小夥子，不常有娛樂消遣的時候，所以心情才會有這麼快樂。
襪帶又引出了許多猥亵的笑話，笑話講得太露骨時，太太們就用餐巾遮住臉，好自由自在地笑。
九點鐘了。
飯店的侍者們請參加婚禮的人暫時到隔壁的一間屋裡去待一會兒。
在這段時間裡，他們迅速把桌子搬走；寬闊的飯廳一下子變成舞廳。
兩把小提琴，一隻短号，一根單簧管，還有一把低音提琴安放在台子上。
舞會開始了；女傧相的連衫裙一整夜不停地在黑色的常禮服中間，從這一頭飄到那一頭，從那一頭飄到這一頭，藍色的腰帶時隐時現。
屋子裡很熱，有一位太太打開一扇窗子，透透外面的涼爽空氣。
一杯杯醋栗汁用盤子托着送來。
兩點鐘左右，有人到處尋找新娘，可是沒有找到，她已經跟着母親和丈夫回到巴黎去了。
博丹先生留下來充當家庭代表，盡量使客人們的興緻保持下去。
應該讓大家跳舞跳到天亮。
在聖雅克街，博丹太太和另外兩位太太替新娘換上夜間的裝束。
她們服侍她睡下以後，三個人都哭了。
路易絲被她們哭得不耐煩，不得不由她來勸她們，然後把她們送出去。
她很平靜，不過有點累，非常想睡覺。
事實上也确實如此，等到害羞的亞曆山大拖延到最後進來時，她已經在床裡面她的位置上睡着了。
亞曆山大踮着腳走過來站住，看到她睡熟了，心裡反而感到輕松，看了一會兒以後，輕手輕腳地脫掉衣服，鑽進被窩，沒有發出一點響聲。
他甚至沒有抱吻她。
等到第二天早上再說吧。
既然他們要在一起過一輩子，他們有的是時間。
他們的生活很幸福。
運氣好，他們沒有子女；子女多，麻煩也就多了。
他們的買賣很興隆，小鋪子擴大了，櫥窗裡擺滿了首飾和鐘。
當家做主的是精明強悍的路易絲。
她一連幾個鐘頭守在櫃台上，笑容可掬地接待顧客，把許多式樣過時的首飾充當最新的時髦産品出售；晚上，她耳朵上夾着一支筆算賬。
她也常常為了添購貨物的事整天在外面奔跑，跑遍了巴黎的各個角落。
她的生命整個兒是在對買賣持續不斷的操心中逝去的；女人在她身上已經消失了，隻剩下一個勤勞狡猾的夥計，沒有性别，不可能堕落，腦子裡隻有一個念頭，就是将來退休時有五六千法郎的年金，可以在絮倫的一所蓋成瑞士山區木屋式的房子裡安度晚年。
因此亞曆山大也絕對放心，盲目地信任他的妻子。
他埋頭于鐘表師傅的活兒，修理鐘表；就好像這個家庭本身也是一座大時鐘，鐘擺一直由他們倆在調節。
他們永遠不會知道他們是不是相愛過。
但是他們肯定知道他們是忠實的合作者，愛錢如命，為了避免花兩份洗被單的錢，一直睡在一起。
四 瓦朗坦是一個二十五歲、個兒高大的小夥子，職業是木匠，出生在聖安托萬區中心。
他的父親和祖父都是木匠。
他在刨花堆裡長大，在巴士底廣場的七月紀念柱周圍的行人道上打彈子，一直打到十歲。
如今他住在拉羅凱特街一所連同家具出租的破房子裡，他每月出十個法郎在房頂下
她最擅長的是四則運算。
正像她心平氣和地說的，對做買賣的這一行來說，她的學識已經很不錯了。
她的父親宣布給她兩千法郎做陪嫁财産。
這個諾言在附近一帶傳開，沒有人不知道博丹小姐将來會有兩千法郎。
因此求婚的大有人在。
但是路易絲是一個謹慎的姑娘。
她說得很幹脆，她絕不會嫁給一個一文莫名的男人。
兩個人到一塊兒不是為的抄起手來你看我，我看你。
孩子也可能一個接着一個生下來；再說，等到老了，總巴望有一塊面包吃。
因此她希望嫁一個至少也像她一樣有兩千法郎的丈夫。
他們可以開一個小鋪子，體體面面地謀生活。
有兩千法郎的丈夫倒不難找，可是有了兩千法郎的人，卻又野心勃勃地指望得到比他們的錢多兩三倍的女人。
正因為這個緣故，路易絲難免要做一輩子老姑娘了。
她拒絕那些壞蛋，那些懷着騙她的陪嫁财産的目的到她身邊來打轉的男人。
既然錢在生活中就是一切，她承認她是為了她的錢嫁人。
不過她願意找到一個也會看重金錢的丈夫。
最後有人向博丹夫婦提到了一個挺不錯的年輕人，他是一個鐘表匠，生活作風很正派，跟着靠一小筆年金過活的母親一起住在附近。
為了使兒子容易找到對象成家，默尼埃太太百般地節省，總算攢下了一千五百法郎。
亞曆山大·默尼埃比路易絲小一歲，很害羞，非常正派。
但是路易絲在一千五百法郎這個數目面前，坦率地表示不必再談下去；她的要求是兩千法郎，她已經計算過了。
盡管如此，在這兩家之間還是建立了關系，默尼埃太太本人希望替兒子張羅一樁合乎理想的好親事，她知道路易絲要的數目以後，對年輕姑娘的這個明智決定非常贊賞，她保證在一年半内湊足兩千法郎。
從這時候起，一切都算講妥了。
兩家來往得很親密。
亞曆山大和路易絲這兩個孩子見了面，友好地握握手，安心等待。
每天晚上他們都見面，待在鋪子的後間裡，隔開一張桌子，既不臉紅，也不着急，談的都是本區的事，談到有的人走運，有的人不走運或者行為放蕩。
一年半的時間裡，他們沒有交換過一句情話。
路易絲覺着亞曆山大很正直，不過性格也許懦弱了一點，因為有一天她聽他自己說，他借給一個朋友十個法郎已經有一個半月，不敢去要回來。
亞曆山大公開地說，路易絲天生是做買賣的人；在他嘴裡，這是一句很了不起的恭維話。
到了講定的日子，一天不差，默尼埃太太果然有了兩千法郎。
這是她一年半不喝咖啡，從夥食費、照明費和烤火費上一個子兒一個子兒地省下來的。
為了有充分時間準備，婚期定在三個月以後。
他們在聖雅克街上找到一家小鋪子，是一家水果鋪，生意不好，他們決定盤下這家小鋪子，讓亞曆山大做修理鐘表的生意。
首先要把鋪子收拾得像個樣子，他們最後決定隻把天花闆刷刷白，把油漆牆壁洗洗幹淨，因為整個兒重漆一遍，漆匠讨價兩百法郎。
至于貨物呢，開始時有幾件普通的首飾和幾隻舊挂鐘就行了。
亞曆山大可以先接區裡的鐘表修理；慢慢地等他們勤勤懇懇地幹出了名，他們的鋪子就可以成為街上最漂亮、備貨最充足的鋪子。
鋪子準備好，裝修費付過以後，他們還可以剩下三千法郎。
有這三千法郎，他們以後能夠等待有利時機添置貨物。
他們忙着安排這些事，一直忙到結婚的前夕。
有人提到了簽訂婚約，路易絲聳聳肩膀，亞曆山大也笑起來了。
一份婚約至少得花兩百法郎。
他們把一切都放在一起，将來的一切他們每人一半，這是再自然不過的事。
不過，其餘的事他們還是決定該怎麼辦就怎麼辦。
除了結婚戒指，一個值十五法郎的金戒指以外，亞曆山大還送給路易絲一根表鍊。
婚禮應該在聖芒代的一家叫&ldquo花籃飯店&rdquo的郊區飯店舉行；不過博丹老兩口子宣布酒席的費用由他們負擔。
好日子定在星期六，第二天是星期日，大家可以好好休息一整天。
參加婚禮的人分乘五輛包整天的馬車。
亞曆山大定做了一件黑常禮服和一條黑褲子。
路易絲自己動手縫制白禮服；橙花冠和一束橙花是一位姑母送給她的。
客人将近二十來位，也都打扮得漂漂亮亮；女士們穿的是綢衣裳，有粉紅色的，有綠色的，也有黃色的；先生們穿的是常禮服，有一個過去做家具生意的人，甚至穿上了燕尾服。
尤其是那兩個女傧相，引得路上的行人紛紛轉過頭來觀看，是兩個金黃頭發的高個兒姑娘，穿着白細紗連衫裙，腰上束一根藍色的寬腰帶。
上午十一點鐘車隊就出發到區政府去，參加婚禮的人擁進區政府的結婚禮堂。
區長讓人等候了将近三刻鐘。
他是個胖子，臉上露出厭煩的神色。
他不停地看着對面的鐘，草草了事地把民法上的條文念完；他一定還有一個事務上的約會。
博丹太太和默尼埃太太哭得很厲害。
新郎新娘一邊回答&ldquo願意&rdquo，一邊恭恭敬敬地朝區長鞠了一個躬。
在這段時間裡，從前做家具生意的人竟放肆地說了一些放蕩話，把那夥先生們逗樂了。
亞曆山大和路易絲每人早就準備好一個五法郎的銀币捐給窮苦人。
接着參加婚禮的人又上了馬車，穿過廣場，在教堂門前又下了車。
前一天，博丹先生和亞曆山大來安排過儀式；他們決定一切從簡，因為他們不需要養肥那些神父；博丹先生不信教，甚至不主張上教堂來，如果說他讓步，那也是出于禮貌。
神父草率地做彌撒，一台在聖母祭壇上做的小彌撒。
在場的人跟着教堂執事的手勢，一會兒站起來，一會兒坐下去。
隻有女人們有彌撒經，不過她們也不看它。
新郎新娘的态度一直很嚴肅，臉上仿佛帶點厭煩和心不在焉的表情，就好像他們什麼也不想似的。
最後，參加婚禮的人從教堂出來，大家都感到輕松地歎了一口氣。
現在總算完事了，可以樂一樂啦！ 兩點鐘左右，馬車到了聖芒代。
晚餐要到六點鐘才開始。
一連三個鐘頭大家穿着節日盛裝在樹林裡溜達。
兩個女傧相像孩子似的奔來奔去，太太們尋找陰涼的地方，先生們點燃了雪茄煙。
所有參加婚禮的人都累得筋疲力盡，最後到了一片樹林中的空地坐下，聽着鄰近要塞的軍号聲、火車路過時的尖銳的汽笛聲和從遙遠的天邊傳來的巴黎市區的喧鬧聲，竟把時間都忘了。
可是吃飯的時間終于近了，他們回到飯店。
酒席擺在像咖啡館一樣點着十盞煤氣燈的大廳裡，在桌子兩頭各有一大束假花，因為使用時間太長，花已經褪了顔色。
在一片調羹和湯盆相碰的響聲中，開始上菜了。
接着，大夥兒的興緻高起來，從桌子這一頭到那一頭都在說笑話。
這天晚上最快樂的時刻是，一個年輕人，時新服飾用品店的店員，偷偷鑽到桌子底下，把新娘用一束緞帶做的襪帶解下來，先生們每人分一股，結在紐扣洞上做裝飾。
路易絲本來想叫人免掉這一個傳統的玩笑，但是她的父親說，這樣一來會使客人們感到掃興，因此她跟平常一樣，很懂事地遵守這個習俗。
亞曆山大大聲笑着，他這個誠實的小夥子，不常有娛樂消遣的時候，所以心情才會有這麼快樂。
襪帶又引出了許多猥亵的笑話，笑話講得太露骨時，太太們就用餐巾遮住臉，好自由自在地笑。
九點鐘了。
飯店的侍者們請參加婚禮的人暫時到隔壁的一間屋裡去待一會兒。
在這段時間裡，他們迅速把桌子搬走；寬闊的飯廳一下子變成舞廳。
兩把小提琴，一隻短号，一根單簧管，還有一把低音提琴安放在台子上。
舞會開始了；女傧相的連衫裙一整夜不停地在黑色的常禮服中間，從這一頭飄到那一頭，從那一頭飄到這一頭，藍色的腰帶時隐時現。
屋子裡很熱，有一位太太打開一扇窗子，透透外面的涼爽空氣。
一杯杯醋栗汁用盤子托着送來。
兩點鐘左右，有人到處尋找新娘，可是沒有找到，她已經跟着母親和丈夫回到巴黎去了。
博丹先生留下來充當家庭代表，盡量使客人們的興緻保持下去。
應該讓大家跳舞跳到天亮。
在聖雅克街，博丹太太和另外兩位太太替新娘換上夜間的裝束。
她們服侍她睡下以後，三個人都哭了。
路易絲被她們哭得不耐煩，不得不由她來勸她們，然後把她們送出去。
她很平靜，不過有點累，非常想睡覺。
事實上也确實如此，等到害羞的亞曆山大拖延到最後進來時，她已經在床裡面她的位置上睡着了。
亞曆山大踮着腳走過來站住，看到她睡熟了，心裡反而感到輕松，看了一會兒以後，輕手輕腳地脫掉衣服，鑽進被窩，沒有發出一點響聲。
他甚至沒有抱吻她。
等到第二天早上再說吧。
既然他們要在一起過一輩子，他們有的是時間。
他們的生活很幸福。
運氣好，他們沒有子女；子女多，麻煩也就多了。
他們的買賣很興隆，小鋪子擴大了，櫥窗裡擺滿了首飾和鐘。
當家做主的是精明強悍的路易絲。
她一連幾個鐘頭守在櫃台上，笑容可掬地接待顧客，把許多式樣過時的首飾充當最新的時髦産品出售；晚上，她耳朵上夾着一支筆算賬。
她也常常為了添購貨物的事整天在外面奔跑，跑遍了巴黎的各個角落。
她的生命整個兒是在對買賣持續不斷的操心中逝去的；女人在她身上已經消失了，隻剩下一個勤勞狡猾的夥計，沒有性别，不可能堕落，腦子裡隻有一個念頭，就是将來退休時有五六千法郎的年金，可以在絮倫的一所蓋成瑞士山區木屋式的房子裡安度晚年。
因此亞曆山大也絕對放心，盲目地信任他的妻子。
他埋頭于鐘表師傅的活兒，修理鐘表；就好像這個家庭本身也是一座大時鐘，鐘擺一直由他們倆在調節。
他們永遠不會知道他們是不是相愛過。
但是他們肯定知道他們是忠實的合作者，愛錢如命，為了避免花兩份洗被單的錢，一直睡在一起。
四 瓦朗坦是一個二十五歲、個兒高大的小夥子，職業是木匠，出生在聖安托萬區中心。
他的父親和祖父都是木匠。
他在刨花堆裡長大，在巴士底廣場的七月紀念柱周圍的行人道上打彈子，一直打到十歲。
如今他住在拉羅凱特街一所連同家具出租的破房子裡，他每月出十個法郎在房頂下
