人是怎樣結婚的
關燈
小
中
大
于勒從前就認識瑪格麗特，那時候她還小，兩家人在楓丹白露附近的鄉下避暑，成了鄰居。
瑪格麗特已經二十五歲。
但是，我的老天爺！他重新見到她時，發現她變得多麼醜啊！當然，她根本就沒有漂亮過；從前她黑得像一隻小鼹鼠；不過現在她幾乎變成了一個駝背，而且兩隻眼睛一大一小。
雖然如此，她還是世界上最可愛的姑娘，據說很有才氣，而且對男人的條件要求非常高；她已經拒絕了不少最好的對象，從這一點可以說明她雖然有一百萬，為什麼還沒有嫁出去。
于勒在第一次見面，離開她以後就宣稱她十分理想；她的打扮迷人，不論談什麼都滿懷信心，看來是一個能在自己的客廳裡接待客人，而且接待得非常好的女人；作為巴黎女人，她的醜反而給她增添一點新奇的味道。
再說，一個有一百二十萬法郎的女孩子，老實說，即使醜一點也是可以原諒的。
從這時候起，事情進行得異常順利。
未婚夫婦雙方都不是為了雞毛蒜皮的小事而斤斤計較的人。
他們倆都完全明白在他們之間成交的是怎樣的一筆買賣。
笑一笑他們就能互相了解。
瑪格麗特曾經在一所貴族的寄宿學校受教育；她七歲就失掉母親，她父親又不能兼顧到她的教育。
因此她在寄宿學校裡一直待到十七歲，把一個有錢人家的小姐不能不會的都學會了：音樂，跳舞，禮貌，甚至還會一點文法、曆史和算術。
但是，她在和同學們一起生活中學到的東西更多，那些同學都是些來自巴黎各個高等住宅區的小姐。
在她長大的那片花園的四堵牆中間，在那個可以說是廣闊世界的縮影的、狹窄的天地裡，從十四歲起她就知道了财産的可愛、注重實際的時代精神、女人的權利，以及所有造成我們的進步文明的東西。
如果說她在家庭經濟的問題上會拿不定主意，她卻一眼就可以把各種各樣的花邊辨認出來，談起時裝來像一個裁剪師，知道女演員的小名，賭賽馬，使用行話談論馬。
她盡管十分規矩，還是知道許多别的事情，因為自從她離開寄宿學校，八年以來一直過的是男孩子生活。
于勒每天送給她一束值三路易的花。
他去看她時，表現得很殷勤。
但是談話很快就轉變方向，總是談到将來怎樣布置家庭。
除了兩三句普通的客套話以外，他們光談哪家店賣的挂毯好，哪家店賣的轎車好，還有其他各種貨物在哪些店裡買。
瑪格麗特最後終于決定接受于勒的求婚，因為她覺得他正像她希望的那樣，夠平庸的，而且去年冬天她在她父親家裡也待膩了。
他們發生愛情後的第一次出遊是去參觀阿姆斯特丹街的公館。
她覺得房子小了一點；但是她可以把兩堵隔牆拆掉，把門的地位換一換。
然後她談到家具的顔色，急着想知道她将來的卧房在哪裡，她甚至連馬房都轉到了，對馬房表示很滿意。
後來她又到這所住宅來過兩次，親口吩咐過建築師。
于勒高興得不得了，他找到了他需要的女人。
舉行婚禮的一個星期以前，兩家人家已經累得精疲力竭。
鼎鼎大名的博格朗和老德維涅已經和兩家的公證人在一起商談了三次。
他們存着戒心，逐條地仔細研究婚約，對人類的誠實一點也不存幻想。
于勒呢，把全副心思都花在送給新娘的結婚禮物上。
瑪格麗特也不管合不合習俗，帶着一個被寵壞了的孩子的笑容，要求讓她自己挑選珠寶和花邊。
他們僅僅由一個窮苦的女親戚陪着出去，從一家鋪子跑到另一家鋪子，整天地看鑽石和瓦朗西納花邊。
他們覺得這很有意思。
他們不像那些手挽着手沿着籬笆散步的、天真無邪的情人；他們坐在珠寶商的櫃台前面，互相微笑着傳遞一隻隻戒指和别針，手指一再觸摸珍貴的寶石，變得冰涼。
最後，婚約簽訂了。
宣讀婚約時，在鼎鼎大名的博格朗和德維涅之間發生了最後一次争論。
但是于勒出來調解，瑪格麗特睜大眼睛仔細聽，做好準備，一旦看到她的利益受到損害，就立刻開口加以保護。
婚約非常複雜：一半的陪嫁财産歸丈夫支配，另外一半是不能轉讓的财産，生的利息歸夫婦雙方共有，不過有一個條件，就是每年提出一萬二千法郎的一筆數目給女方，作為服裝費。
這個傑作的作者是鼎鼎大名的博格朗，他因為把老朋友德維涅&ldquo耍&rdquo了，感到非常得意。
他們至多不過邀請了十個人上區政府。
區長是于勒的一個表親；他讀民法時，裝出一本正經的樣子；可是等他一把書放下，立刻又變成了一個上流社會人士。
他向太太們問候，一定要親自把筆送到證婚人的手裡，證婚人中間有兩位上議員、一位部長和一位将軍。
瑪格麗特說&ldquo願意&rdquo這兩個決定性的字時，聲音略微有點響，态度嚴肅，因為她懂法律。
所有參加婚禮的人都保持莊嚴的神色，仿佛他們是在用他們的到場來協助完成一樁調動大筆資金的交易。
新郎和新娘每人留下一千五百法郎給窮苦人，晚上在德維涅家舉行宴會。
邀請了證婚人參加，其中隻有部長一個人沒有能來，兩家人都因此感到不快。
婚禮的宗教儀式在馬德萊納教堂舉行。
于勒和他的父親在三天以前先去商量價錢。
他們希望排場要盡可能大，有幾筆數目還經過商量：在主祭壇做彌撒多少錢，管風琴多少錢，地毯多少錢。
講妥要有一張地毯從二十級高的石階上鋪下來，一直鋪到行人道上；并且商定，當婚禮的行列進教堂時，管風琴要奏凱旋進行曲；這要加五十法郎，可是效果一定很好。
他們發出了上千張請帖。
馬車排成一長條整齊的隊伍來到時，教堂裡已經擠滿了人，男的穿着禮服，女的打扮得花枝招展。
簡直是奇迹，瑪格麗特戴白面紗和橙花冠，經過一番打扮，可以說是不醜了。
于勒覺得自己把這麼多的人都驚動了，心裡充滿了驕傲。
這當兒，管風琴嗡嗡地響起來，唱經班成員們的嗓音非常洪亮，儀式在莊嚴的拱頂下，進行了差不多一個半小時。
簡直是太美了。
然後，一個挨一個地排成隊走進聖器室，隊伍長得沒完沒了。
熟人，來賓，甚至連不認識的人都從一扇門進去，跟新郎新娘以及兩家的眷屬握手。
然後又從另外一扇門出去。
這個禮節又花費了一個多小時。
在這些人中間有不少政治家，還有律師和訴訟代理人、大企業家、藝術家、新聞記者；于勒跟一個臉色蒼白的矮個兒年輕人握手握得特别親熱，這個年輕人和他有過一面之緣，經常在專登社會新聞的小報上寫文章，說不定會把這次婚禮在報上登上一段簡訊的。
因為博格朗家和德維涅家都沒有一間足夠寬大可以請客吃飯的客廳，所以他們晚上在盧浮大飯店吃飯跳舞。
菜肴很普通，在大飯店的喜慶廳舉行的舞會，倒非常出色。
午夜，一輛馬車把新郎新娘載到阿姆斯特丹街；他們穿過黑暗的巴黎，一路不停地說說笑笑，這時候有許多女人的影子在街頭巷尾徘徊。
于勒走進新房，看見瑪格麗特一隻胳膊肘撐在枕頭上，平靜地等着他。
她臉色微微有點蒼白，露出窘迫的笑容，不過也僅此而已。
新婚生活就跟瓜熟蒂落似的，很自然地完成了。
博格朗夫婦結婚已經兩年了，他們并沒有破裂，可是半年來他們彼此都把對方忘了。
遇到于勒一時興起，又想起他妻子時，他要整整獻上一個星期的殷勤，才能得到允許進入她的卧房。
為了節省他的寶貴時間，他常常到别處去滿足他的一時的欲念。
他有那麼多的業務！如今他變成了一個頗有名望的人；他對他的事務所已經感到不滿足，他成了好幾家公司的股東，甚至還在交易所裡搞投機買賣。
如果能讓全巴黎的人都注意他，那就是他最大的快樂；報紙上把一些俏皮話說成是他說的。
此外，他不打他的妻子。
盡管有他父親在一旁指點，被婚約訂死了的那六十萬法郎，他還是沒有想出辦法據為己有。
瑪格麗特呢，是一個很迷人的女人。
年輕姑娘的諾言實現了。
她把阿姆斯特丹街的公館變成了一個豪華、熱鬧的聚會場所。
價值一千埃居的服裝隻穿一個晚上，鈔票卷起來點蠟燭，巴黎的所有這些瘋狂的揮霍浪費行為，使得财富在這兒大放異彩。
從早到晚，馬車不斷在拱門下駛進駛出；有些夜間一直到淩晨，附近的居民還聽到遠遠飄來的音樂聲，夾雜着跳舞的婦女發出的柔和笑聲。
瑪格麗特醜得俏皮。
她把自己打扮得比一個漂亮女人還要引人垂涎。
正如她自己笑着說的：她比美人兒更美，因為她比美人兒長得醜。
她的一百二十萬法郎的陪嫁财産可能像幹草似的一燒而光。
如果她不是絕頂聰明，用不着一年就會把她的丈夫搞破産。
大家都知道她每個月隻能支配一千法郎的服裝費，可是沒有一個人看見她一個月就把一年的錢花光，會那麼俗氣地表示驚訝。
于勒高興得不得了，任何女人也不能把他的家維持得這麼體面，他衷心感謝她為了擴大他們的交際圈子所做的一切事。
目前瑪格麗特對曾經做她的證婚人的那一位議員像女兒對父親一樣孝敬；她允許他在門背後吻她的肩膀，讓他把許多有價證券裝在糖果盒子裡送給她。
三 路易絲·博丹已經超過三十歲。
她是一個高個兒姑娘，既不算漂亮也不算醜，扁平臉，獨身生活已經開始使她兩頰長出粉刺。
她是聖雅克街上的一個小服飾用品商的女兒。
這個小服飾用品商二十多年來一直守在陰暗的鋪子裡，攢來攢去隻不過攢下了一萬法郎。
為了攢這筆錢，一個星期頂多吃兩次葷，三年不添衣服，冬天加到爐子裡的煤都得一鏟子一鏟子地計算。
二十年來，路易絲一直是守在櫃台後邊，除了把泥濺在行人身上的出租馬車以外，什麼也看不到。
她隻到郊外去過兩次，一次是到萬森樹林，一次是到聖德尼。
她走到門口，看見的是在街道地勢較低一頭的那座橋，河水在橋下不停地流着。
此外，她這個人很通情達理，經她手賣給本區女工的是一個銅子兒的針、兩個銅子兒的線，她正是在對這一兩個銅子的敬重裡長大成人的。
她的母親曾經把她送到附近的一所小寄宿學校，但是十二歲一滿就接回來，可以省掉雇一個女店員。
路易絲會讀也會寫，不過對拼寫不
瑪格麗特已經二十五歲。
但是，我的老天爺！他重新見到她時，發現她變得多麼醜啊！當然，她根本就沒有漂亮過；從前她黑得像一隻小鼹鼠；不過現在她幾乎變成了一個駝背，而且兩隻眼睛一大一小。
雖然如此，她還是世界上最可愛的姑娘，據說很有才氣，而且對男人的條件要求非常高；她已經拒絕了不少最好的對象，從這一點可以說明她雖然有一百萬，為什麼還沒有嫁出去。
于勒在第一次見面，離開她以後就宣稱她十分理想；她的打扮迷人，不論談什麼都滿懷信心，看來是一個能在自己的客廳裡接待客人，而且接待得非常好的女人；作為巴黎女人，她的醜反而給她增添一點新奇的味道。
再說，一個有一百二十萬法郎的女孩子，老實說，即使醜一點也是可以原諒的。
從這時候起，事情進行得異常順利。
未婚夫婦雙方都不是為了雞毛蒜皮的小事而斤斤計較的人。
他們倆都完全明白在他們之間成交的是怎樣的一筆買賣。
笑一笑他們就能互相了解。
瑪格麗特曾經在一所貴族的寄宿學校受教育；她七歲就失掉母親，她父親又不能兼顧到她的教育。
因此她在寄宿學校裡一直待到十七歲，把一個有錢人家的小姐不能不會的都學會了：音樂，跳舞，禮貌，甚至還會一點文法、曆史和算術。
但是，她在和同學們一起生活中學到的東西更多，那些同學都是些來自巴黎各個高等住宅區的小姐。
在她長大的那片花園的四堵牆中間，在那個可以說是廣闊世界的縮影的、狹窄的天地裡，從十四歲起她就知道了财産的可愛、注重實際的時代精神、女人的權利，以及所有造成我們的進步文明的東西。
如果說她在家庭經濟的問題上會拿不定主意，她卻一眼就可以把各種各樣的花邊辨認出來，談起時裝來像一個裁剪師，知道女演員的小名，賭賽馬，使用行話談論馬。
她盡管十分規矩，還是知道許多别的事情，因為自從她離開寄宿學校，八年以來一直過的是男孩子生活。
于勒每天送給她一束值三路易的花。
他去看她時，表現得很殷勤。
但是談話很快就轉變方向，總是談到将來怎樣布置家庭。
除了兩三句普通的客套話以外，他們光談哪家店賣的挂毯好，哪家店賣的轎車好，還有其他各種貨物在哪些店裡買。
瑪格麗特最後終于決定接受于勒的求婚，因為她覺得他正像她希望的那樣，夠平庸的，而且去年冬天她在她父親家裡也待膩了。
他們發生愛情後的第一次出遊是去參觀阿姆斯特丹街的公館。
她覺得房子小了一點；但是她可以把兩堵隔牆拆掉，把門的地位換一換。
然後她談到家具的顔色，急着想知道她将來的卧房在哪裡，她甚至連馬房都轉到了，對馬房表示很滿意。
後來她又到這所住宅來過兩次，親口吩咐過建築師。
于勒高興得不得了，他找到了他需要的女人。
舉行婚禮的一個星期以前，兩家人家已經累得精疲力竭。
鼎鼎大名的博格朗和老德維涅已經和兩家的公證人在一起商談了三次。
他們存着戒心，逐條地仔細研究婚約，對人類的誠實一點也不存幻想。
于勒呢，把全副心思都花在送給新娘的結婚禮物上。
瑪格麗特也不管合不合習俗，帶着一個被寵壞了的孩子的笑容，要求讓她自己挑選珠寶和花邊。
他們僅僅由一個窮苦的女親戚陪着出去，從一家鋪子跑到另一家鋪子，整天地看鑽石和瓦朗西納花邊。
他們覺得這很有意思。
他們不像那些手挽着手沿着籬笆散步的、天真無邪的情人；他們坐在珠寶商的櫃台前面，互相微笑着傳遞一隻隻戒指和别針，手指一再觸摸珍貴的寶石，變得冰涼。
最後，婚約簽訂了。
宣讀婚約時，在鼎鼎大名的博格朗和德維涅之間發生了最後一次争論。
但是于勒出來調解，瑪格麗特睜大眼睛仔細聽，做好準備，一旦看到她的利益受到損害，就立刻開口加以保護。
婚約非常複雜：一半的陪嫁财産歸丈夫支配，另外一半是不能轉讓的财産，生的利息歸夫婦雙方共有，不過有一個條件，就是每年提出一萬二千法郎的一筆數目給女方，作為服裝費。
這個傑作的作者是鼎鼎大名的博格朗，他因為把老朋友德維涅&ldquo耍&rdquo了，感到非常得意。
他們至多不過邀請了十個人上區政府。
區長是于勒的一個表親；他讀民法時，裝出一本正經的樣子；可是等他一把書放下，立刻又變成了一個上流社會人士。
他向太太們問候，一定要親自把筆送到證婚人的手裡，證婚人中間有兩位上議員、一位部長和一位将軍。
瑪格麗特說&ldquo願意&rdquo這兩個決定性的字時，聲音略微有點響，态度嚴肅，因為她懂法律。
所有參加婚禮的人都保持莊嚴的神色，仿佛他們是在用他們的到場來協助完成一樁調動大筆資金的交易。
新郎和新娘每人留下一千五百法郎給窮苦人，晚上在德維涅家舉行宴會。
邀請了證婚人參加，其中隻有部長一個人沒有能來，兩家人都因此感到不快。
婚禮的宗教儀式在馬德萊納教堂舉行。
于勒和他的父親在三天以前先去商量價錢。
他們希望排場要盡可能大，有幾筆數目還經過商量：在主祭壇做彌撒多少錢，管風琴多少錢，地毯多少錢。
講妥要有一張地毯從二十級高的石階上鋪下來，一直鋪到行人道上；并且商定，當婚禮的行列進教堂時，管風琴要奏凱旋進行曲；這要加五十法郎，可是效果一定很好。
他們發出了上千張請帖。
馬車排成一長條整齊的隊伍來到時，教堂裡已經擠滿了人，男的穿着禮服，女的打扮得花枝招展。
簡直是奇迹，瑪格麗特戴白面紗和橙花冠，經過一番打扮，可以說是不醜了。
于勒覺得自己把這麼多的人都驚動了，心裡充滿了驕傲。
這當兒，管風琴嗡嗡地響起來，唱經班成員們的嗓音非常洪亮，儀式在莊嚴的拱頂下，進行了差不多一個半小時。
簡直是太美了。
然後，一個挨一個地排成隊走進聖器室，隊伍長得沒完沒了。
熟人，來賓，甚至連不認識的人都從一扇門進去，跟新郎新娘以及兩家的眷屬握手。
然後又從另外一扇門出去。
這個禮節又花費了一個多小時。
在這些人中間有不少政治家，還有律師和訴訟代理人、大企業家、藝術家、新聞記者；于勒跟一個臉色蒼白的矮個兒年輕人握手握得特别親熱，這個年輕人和他有過一面之緣，經常在專登社會新聞的小報上寫文章，說不定會把這次婚禮在報上登上一段簡訊的。
因為博格朗家和德維涅家都沒有一間足夠寬大可以請客吃飯的客廳，所以他們晚上在盧浮大飯店吃飯跳舞。
菜肴很普通，在大飯店的喜慶廳舉行的舞會，倒非常出色。
午夜，一輛馬車把新郎新娘載到阿姆斯特丹街；他們穿過黑暗的巴黎，一路不停地說說笑笑，這時候有許多女人的影子在街頭巷尾徘徊。
于勒走進新房，看見瑪格麗特一隻胳膊肘撐在枕頭上，平靜地等着他。
她臉色微微有點蒼白，露出窘迫的笑容，不過也僅此而已。
新婚生活就跟瓜熟蒂落似的，很自然地完成了。
博格朗夫婦結婚已經兩年了，他們并沒有破裂，可是半年來他們彼此都把對方忘了。
遇到于勒一時興起，又想起他妻子時，他要整整獻上一個星期的殷勤，才能得到允許進入她的卧房。
為了節省他的寶貴時間，他常常到别處去滿足他的一時的欲念。
他有那麼多的業務！如今他變成了一個頗有名望的人；他對他的事務所已經感到不滿足，他成了好幾家公司的股東，甚至還在交易所裡搞投機買賣。
如果能讓全巴黎的人都注意他，那就是他最大的快樂；報紙上把一些俏皮話說成是他說的。
此外，他不打他的妻子。
盡管有他父親在一旁指點，被婚約訂死了的那六十萬法郎，他還是沒有想出辦法據為己有。
瑪格麗特呢，是一個很迷人的女人。
年輕姑娘的諾言實現了。
她把阿姆斯特丹街的公館變成了一個豪華、熱鬧的聚會場所。
價值一千埃居的服裝隻穿一個晚上，鈔票卷起來點蠟燭，巴黎的所有這些瘋狂的揮霍浪費行為，使得财富在這兒大放異彩。
從早到晚，馬車不斷在拱門下駛進駛出；有些夜間一直到淩晨，附近的居民還聽到遠遠飄來的音樂聲，夾雜着跳舞的婦女發出的柔和笑聲。
瑪格麗特醜得俏皮。
她把自己打扮得比一個漂亮女人還要引人垂涎。
正如她自己笑着說的：她比美人兒更美，因為她比美人兒長得醜。
她的一百二十萬法郎的陪嫁财産可能像幹草似的一燒而光。
如果她不是絕頂聰明，用不着一年就會把她的丈夫搞破産。
大家都知道她每個月隻能支配一千法郎的服裝費，可是沒有一個人看見她一個月就把一年的錢花光，會那麼俗氣地表示驚訝。
于勒高興得不得了，任何女人也不能把他的家維持得這麼體面，他衷心感謝她為了擴大他們的交際圈子所做的一切事。
目前瑪格麗特對曾經做她的證婚人的那一位議員像女兒對父親一樣孝敬；她允許他在門背後吻她的肩膀，讓他把許多有價證券裝在糖果盒子裡送給她。
三 路易絲·博丹已經超過三十歲。
她是一個高個兒姑娘，既不算漂亮也不算醜，扁平臉，獨身生活已經開始使她兩頰長出粉刺。
她是聖雅克街上的一個小服飾用品商的女兒。
這個小服飾用品商二十多年來一直守在陰暗的鋪子裡，攢來攢去隻不過攢下了一萬法郎。
為了攢這筆錢，一個星期頂多吃兩次葷，三年不添衣服，冬天加到爐子裡的煤都得一鏟子一鏟子地計算。
二十年來，路易絲一直是守在櫃台後邊，除了把泥濺在行人身上的出租馬車以外，什麼也看不到。
她隻到郊外去過兩次，一次是到萬森樹林，一次是到聖德尼。
她走到門口，看見的是在街道地勢較低一頭的那座橋，河水在橋下不停地流着。
此外，她這個人很通情達理，經她手賣給本區女工的是一個銅子兒的針、兩個銅子兒的線，她正是在對這一兩個銅子的敬重裡長大成人的。
她的母親曾經把她送到附近的一所小寄宿學校，但是十二歲一滿就接回來，可以省掉雇一個女店員。
路易絲會讀也會寫，不過對拼寫不
