洪水
關燈
小
中
大
&ldquo很快就會有人來救我們，&rdquo我果斷地說，&ldquo森丹的人有小船。
他們會到這兒來的&hellip&hellip瞧！那邊，水面上不是有一盞燈嗎？&rdquo 但是沒有一個人回答我。
皮埃爾不知道幹什麼好，于是點燃了煙鬥，使勁地咬住煙鬥嘴，每抽一口都要吐出幾小塊從煙鬥嘴上咬下的木屑。
雅克和西普裡安愁眉苦臉地望着遠處。
加斯帕爾攥緊拳頭，不停地在房頂上轉來轉去，好像是想找一條出路似的。
在我們腳邊坐着一堆女人，她們一聲不響，渾身打着哆嗦，捂住臉不願意再看。
可是蘿絲擡起頭，朝周圍掃了一眼，問道： &ldquo女仆呢，她們在哪兒？為什麼她們不上來？&rdquo 我避而不答。
她于是又望着我，直接問我： &ldquo兩個女仆到底在哪兒？&rdquo 我不能說謊，隻好把頭扭過去。
那已經接觸到我的死亡的寒冷，我感覺到它降臨到我們的婦女和我們親愛的姑娘們中間。
她們明白了是怎麼回事。
瑪麗直挺挺地立起來，深深地歎了口氣以後，突然哇的一聲哭出來，又倒了下去。
埃梅把兩個孩子緊緊摟在懷裡，好像要保護他們似的用裙子把他們裹住。
韋羅妮克雙手捂住臉，一動也不動。
阿加特姑奶奶臉色也變得煞白，她一邊用手畫十字，一邊喃喃地念着天主經和聖母經。
然而，我們周圍的景色變得十分壯觀。
夜完全降臨了，仍舊晴朗得像一般的夏夜一樣。
沒有月亮，但是布滿繁星的天空藍得那麼純淨，使得空間充滿了藍色的光輝。
仿佛黃昏還在繼續，因為天邊仍舊是那麼明亮。
在這溫柔的天空下面，那一片大水還在擴展着，白晃晃的，好像它自己也在發出亮光，發出一種磷光，在每一個浪峰上都點着了一個小小的火光。
土地已經看不見，看來整個平原都被淹沒了。
一時之間我竟然忘掉了面臨的危險。
有一天晚上，在馬賽附近，我曾經看見過大海，它就是這個樣子，當時我在它面前驚訝得目瞪口呆。
&ldquo水還在往上漲，還在往上漲。
&rdquo我的弟弟皮埃爾連連地說，他一直在用牙齒咬煙鬥嘴，煙鬥裡的煙已經熄了。
水離房頂不到一米了，它失去死水水面的平靜。
一些激流已經形成。
水升到一定高度，我們就受不到村前的那片盆地的保護。
不到一個鐘頭水變得險惡可怕，顔色發黃，載着漂流物、破酒桶、木材、一堆堆的青草，朝房子沖來。
遠處的牆這時候受到攻擊，我們聽見很響的撞擊聲。
一些楊樹發出死亡的斷裂聲倒了下去，一些房屋就像傾瀉在路邊的整車整車的石子一樣倒塌了。
婦女們的嗚咽聲撕碎了雅克的心，他一遍又一遍地說： &ldquo我們不能待在這兒。
應該想想辦法&hellip&hellip爹，我求求您，讓我們想想辦法。
&rdquo 我結結巴巴，重複他的話說： &ldquo是的，是的，讓我們想想辦法。
&rdquo 可是我們不知道該怎麼辦。
加斯帕爾提出讓他背着韋羅妮克從水裡遊出去。
皮埃爾談到紮一個木筏。
這是發瘋。
最後西普裡安說： &ldquo我們要是能夠到教堂去，那就好了。
&rdquo 有着方形小鐘樓的教堂仍舊屹立在水面上。
我們和它相隔七幢房子。
我們的農莊是村裡頭一家農莊，背靠在一座比較高的建築物上，而這座建築物也緊挨着隔壁的建築物。
也許從房頂上可以爬到本堂神父的住宅，從那兒就很容易進入教堂了。
大概有許多人已經躲在那兒，因為鄰近的房頂上都沒有人，而且我們聽見的人聲肯定是從鐘樓上傳來的。
可是要經過多少危險才能到那兒啊！ &ldquo這不可能，&rdquo皮埃爾說，&ldquo蘭博家的房子太高。
得有梯子才行。
&rdquo &ldquo還是讓我去試試，&rdquo西普裡安說，&ldquo如果這條路走不通，我就回來。
如果走得通，我們大家都走，女孩子由我們抱着。
&rdquo 我讓他去了。
他說得對，即使不可能，我們也得試一試。
他踩着嵌在煙囪上的一個鐵扣釘爬上了旁邊的房子。
這時候他的妻子埃梅擡起頭，看見他不見了，大聲叫起來： &ldquo他在哪兒？我不願意他離開我。
我們活在一起，死也要死在一起。
&rdquo 她發現他在房子上面以後，抱着兩個孩子，在瓦上跑過去。
她說： &ldquo西普裡安，等等我。
我跟你一起去，我要跟你死在一起。
&rdquo 她堅持自己的要求。
他呢，俯下身子求她，要她相信他會回來的，他這樣做是為了救我們大家。
但是她像精神失常似的搖頭，一遍遍地說： &ldquo我跟你一起去，我跟你一起去。
你為什麼不願意？我跟你一起去。
&rdquo 他隻好接過孩子，然後又幫助她爬上去。
我們可以看見他們在屋脊上走。
他們走得很慢。
她把兩個哭着的孩子又抱到自己懷裡，他每走一步都轉過身子來攙扶她。
&ldquo把她安頓在安全地方以後，你立刻回來！&rdquo我大聲嚷道。
我看見他揮揮手，但是轟轟的水聲吵得我聽不見他的回答。
很快我們就看不見他們了。
他們朝下爬到另外一座房子上面，這幢房子比頭一幢低。
五分鐘以後他們又在第三幢房子上面出現了，這幢房子的房頂一定很陡，因為他們跪着在屋脊上爬。
突然間我感到害怕起來，雙手捂在嘴上，使出全身力氣叫喊： &ldquo快回來！快回來！&rdquo 所有的人，皮埃爾、雅克、加斯帕爾，也都在喊他們回來。
我們的聲音使他們停了有一分鐘。
但是他們接着又繼續朝前爬。
現在他們已經到了街道的拐彎處，蘭博家的房子對面。
這是一幢很高的建築物，比周圍的房子至少要高出三米。
他們猶豫了一下。
接着西普裡安沿着一根煙囪往上爬，手腳伶俐得像一隻貓。
埃梅一定是同意等他，站在瓦中間。
我們可以清清楚楚地看見她，兩個孩子緊緊地摟在心口上，在明亮的天空中整個人是黑色的，而且好像變得高大了。
就在這當兒可怕的不幸開始了。
蘭博家的房子原先是辦工廠用的，蓋得很馬虎。
另外它的正面完全受到街上的那股激流的沖擊。
我相信我看見它在洪水的沖擊下抖動。
我喉嚨堵塞，目不轉睛地望着西普裡安穿過屋頂。
突然間傳來轟隆一聲。
月亮已經升起，一輪圓圓的月亮，優遊自在地浮在天空上，它那張黃色的臉龐好似一盞光線強烈的燈，照亮了這一片汪洋。
這幕慘劇的經過我們看得清清楚楚，沒有一個細節漏掉。
剛才是蘭博家的房子塌了。
我們眼睜睜地看着西普裡安消失，衆口同聲地發出恐懼的叫喊。
在倒塌中，我們隻看見在房頂的殘骸下好似起了一場風暴，浪花濺得老高。
後來平靜了，水面又恢複原來的高度。
那座被大水吞下去的房子剩下了一個黑窟窿，破裂的樓闆架子矗立在水面上。
那兒有一堆糾纏在一起的房梁，看上去好像是一座半毀壞的大教堂的房架，在這些房梁中間我好像看見有一個物體在動，一樣有生命的東西，在做出超人的努力。
&ldquo他活着！&rdquo我大聲嚷道，&ldquo啊！謝天謝地，他活着！&hellip&hellip那兒，在被月光照着的那片白晃晃的水面上！&rdquo 一陣神經性的笑抖動着我們的身體。
我們就像自己得到拯救似的拍着手。
&ldquo他這就要爬上去了。
&rdquo皮埃爾說。
&ldquo對，對，瞧！&rdquo加斯帕爾解釋，&ldquo他竭力想抓住左邊的那根梁。
&rdquo 但是我們的笑聲突然停止了。
焦慮堵住了我們的嗓子，我們不再交換一句話。
我們剛明白了西普裡安的危險處境。
房子倒塌時，他的腳被兩根房梁夾住，一直頭朝下倒懸着，離水面隻有幾厘米，沒有辦法脫身。
這是極其痛苦的垂死掙紮。
埃梅抱着兩個孩子一直站在旁邊一幢房子的房頂上。
她渾身像痙攣似的抖動着。
她親眼看着她丈夫死亡，她的兩隻眼睛一刻也不離開這個在她面前，比她低幾米的不幸的人。
她發出持續不斷的号叫聲，好像吓瘋了的狗一樣的号叫聲。
&ldquo我們不能讓他就這樣死掉，&rdquo雅克張皇失措地說，&ldquo應該到那邊去。
&rdquo &ldquo也許還可以沿着房梁下去，&rdquo皮埃爾指出，&ldquo把他救出來。
&rdquo 他們朝毗鄰的房頂走去，沒想到這時候第二幢房子也坍了。
路被切斷。
我們于是感到周身冰涼，不由自主地相互握住了手，而且握得那麼緊，簡直連骨頭都要握碎了，但是沒法把視線移開，不去看這幕可怕的慘劇。
西普裡安起先想把身子挺起來。
他使出非凡的力量躲開水面，讓身體保持歪斜的姿勢。
但是很快他就感到疲勞了。
然而他還是繼續搏鬥，想抓住房梁，朝四周甩動着手臂，看看能不能碰到什麼可以抓住的東西。
接着他在死神面前認輸了，重新垂下來，毫無生氣地懸着。
死亡來得很慢。
水很有耐心地慢慢漲着，他的頭發還剛剛浸在水裡。
他的頭頂心一定覺着碰到了涼水。
頭一個浪打濕了他的額頭，接下來幾個浪合上了他的眼睛。
我們看見他的頭慢慢地消失了。
坐在我們腳邊的女人們用雙手蒙住臉。
我們也跪下來，伸出雙臂，流着眼淚，結結巴巴地禱告。
埃梅一直站着，緊緊地抱住兩個孩子，在黑夜裡号叫得更凄厲了。
四 我不知道我們在這魂飛魄散的狀态中過了多少時間。
等到我清醒過來，水又漲高了。
現在它已經碰到了瓦面，房頂成了狹窄的孤島，露出在這片一望無際的水面上。
左右兩邊的房屋大概都已經倒塌。
水勢越來越大。
&ldquo我們在移動。
&rdquo蘿絲緊緊抓住瓦頂，低聲說。
确實如此，我們每一個人都有一種颠簸的感覺，仿佛屋頂變成了木筏，急速流動的洪水好像在把我們載走。
後來我們望着教堂的鐘樓，它一動不動矗立在我們面前，這種頭暈的感覺才消失。
在這洶湧的波濤中，我們仍舊留在原來的地方。
洪水開始發動沖擊。
在這以前水一直是沿着街流動。
但是現在瓦礫擋住了激流的去路，迫使它倒流
他們會到這兒來的&hellip&hellip瞧！那邊，水面上不是有一盞燈嗎？&rdquo 但是沒有一個人回答我。
皮埃爾不知道幹什麼好，于是點燃了煙鬥，使勁地咬住煙鬥嘴，每抽一口都要吐出幾小塊從煙鬥嘴上咬下的木屑。
雅克和西普裡安愁眉苦臉地望着遠處。
加斯帕爾攥緊拳頭，不停地在房頂上轉來轉去，好像是想找一條出路似的。
在我們腳邊坐着一堆女人，她們一聲不響，渾身打着哆嗦，捂住臉不願意再看。
可是蘿絲擡起頭，朝周圍掃了一眼，問道： &ldquo女仆呢，她們在哪兒？為什麼她們不上來？&rdquo 我避而不答。
她于是又望着我，直接問我： &ldquo兩個女仆到底在哪兒？&rdquo 我不能說謊，隻好把頭扭過去。
那已經接觸到我的死亡的寒冷，我感覺到它降臨到我們的婦女和我們親愛的姑娘們中間。
她們明白了是怎麼回事。
瑪麗直挺挺地立起來，深深地歎了口氣以後，突然哇的一聲哭出來，又倒了下去。
埃梅把兩個孩子緊緊摟在懷裡，好像要保護他們似的用裙子把他們裹住。
韋羅妮克雙手捂住臉，一動也不動。
阿加特姑奶奶臉色也變得煞白，她一邊用手畫十字，一邊喃喃地念着天主經和聖母經。
然而，我們周圍的景色變得十分壯觀。
夜完全降臨了，仍舊晴朗得像一般的夏夜一樣。
沒有月亮，但是布滿繁星的天空藍得那麼純淨，使得空間充滿了藍色的光輝。
仿佛黃昏還在繼續，因為天邊仍舊是那麼明亮。
在這溫柔的天空下面，那一片大水還在擴展着，白晃晃的，好像它自己也在發出亮光，發出一種磷光，在每一個浪峰上都點着了一個小小的火光。
土地已經看不見，看來整個平原都被淹沒了。
一時之間我竟然忘掉了面臨的危險。
有一天晚上，在馬賽附近，我曾經看見過大海，它就是這個樣子，當時我在它面前驚訝得目瞪口呆。
&ldquo水還在往上漲，還在往上漲。
&rdquo我的弟弟皮埃爾連連地說，他一直在用牙齒咬煙鬥嘴，煙鬥裡的煙已經熄了。
水離房頂不到一米了，它失去死水水面的平靜。
一些激流已經形成。
水升到一定高度，我們就受不到村前的那片盆地的保護。
不到一個鐘頭水變得險惡可怕，顔色發黃，載着漂流物、破酒桶、木材、一堆堆的青草，朝房子沖來。
遠處的牆這時候受到攻擊，我們聽見很響的撞擊聲。
一些楊樹發出死亡的斷裂聲倒了下去，一些房屋就像傾瀉在路邊的整車整車的石子一樣倒塌了。
婦女們的嗚咽聲撕碎了雅克的心，他一遍又一遍地說： &ldquo我們不能待在這兒。
應該想想辦法&hellip&hellip爹，我求求您，讓我們想想辦法。
&rdquo 我結結巴巴，重複他的話說： &ldquo是的，是的，讓我們想想辦法。
&rdquo 可是我們不知道該怎麼辦。
加斯帕爾提出讓他背着韋羅妮克從水裡遊出去。
皮埃爾談到紮一個木筏。
這是發瘋。
最後西普裡安說： &ldquo我們要是能夠到教堂去，那就好了。
&rdquo 有着方形小鐘樓的教堂仍舊屹立在水面上。
我們和它相隔七幢房子。
我們的農莊是村裡頭一家農莊，背靠在一座比較高的建築物上，而這座建築物也緊挨着隔壁的建築物。
也許從房頂上可以爬到本堂神父的住宅，從那兒就很容易進入教堂了。
大概有許多人已經躲在那兒，因為鄰近的房頂上都沒有人，而且我們聽見的人聲肯定是從鐘樓上傳來的。
可是要經過多少危險才能到那兒啊！ &ldquo這不可能，&rdquo皮埃爾說，&ldquo蘭博家的房子太高。
得有梯子才行。
&rdquo &ldquo還是讓我去試試，&rdquo西普裡安說，&ldquo如果這條路走不通，我就回來。
如果走得通，我們大家都走，女孩子由我們抱着。
&rdquo 我讓他去了。
他說得對，即使不可能，我們也得試一試。
他踩着嵌在煙囪上的一個鐵扣釘爬上了旁邊的房子。
這時候他的妻子埃梅擡起頭，看見他不見了，大聲叫起來： &ldquo他在哪兒？我不願意他離開我。
我們活在一起，死也要死在一起。
&rdquo 她發現他在房子上面以後，抱着兩個孩子，在瓦上跑過去。
她說： &ldquo西普裡安，等等我。
我跟你一起去，我要跟你死在一起。
&rdquo 她堅持自己的要求。
他呢，俯下身子求她，要她相信他會回來的，他這樣做是為了救我們大家。
但是她像精神失常似的搖頭，一遍遍地說： &ldquo我跟你一起去，我跟你一起去。
你為什麼不願意？我跟你一起去。
&rdquo 他隻好接過孩子，然後又幫助她爬上去。
我們可以看見他們在屋脊上走。
他們走得很慢。
她把兩個哭着的孩子又抱到自己懷裡，他每走一步都轉過身子來攙扶她。
&ldquo把她安頓在安全地方以後，你立刻回來！&rdquo我大聲嚷道。
我看見他揮揮手，但是轟轟的水聲吵得我聽不見他的回答。
很快我們就看不見他們了。
他們朝下爬到另外一座房子上面，這幢房子比頭一幢低。
五分鐘以後他們又在第三幢房子上面出現了，這幢房子的房頂一定很陡，因為他們跪着在屋脊上爬。
突然間我感到害怕起來，雙手捂在嘴上，使出全身力氣叫喊： &ldquo快回來！快回來！&rdquo 所有的人，皮埃爾、雅克、加斯帕爾，也都在喊他們回來。
我們的聲音使他們停了有一分鐘。
但是他們接着又繼續朝前爬。
現在他們已經到了街道的拐彎處，蘭博家的房子對面。
這是一幢很高的建築物，比周圍的房子至少要高出三米。
他們猶豫了一下。
接着西普裡安沿着一根煙囪往上爬，手腳伶俐得像一隻貓。
埃梅一定是同意等他，站在瓦中間。
我們可以清清楚楚地看見她，兩個孩子緊緊地摟在心口上，在明亮的天空中整個人是黑色的，而且好像變得高大了。
就在這當兒可怕的不幸開始了。
蘭博家的房子原先是辦工廠用的，蓋得很馬虎。
另外它的正面完全受到街上的那股激流的沖擊。
我相信我看見它在洪水的沖擊下抖動。
我喉嚨堵塞，目不轉睛地望着西普裡安穿過屋頂。
突然間傳來轟隆一聲。
月亮已經升起，一輪圓圓的月亮，優遊自在地浮在天空上，它那張黃色的臉龐好似一盞光線強烈的燈，照亮了這一片汪洋。
這幕慘劇的經過我們看得清清楚楚，沒有一個細節漏掉。
剛才是蘭博家的房子塌了。
我們眼睜睜地看着西普裡安消失，衆口同聲地發出恐懼的叫喊。
在倒塌中，我們隻看見在房頂的殘骸下好似起了一場風暴，浪花濺得老高。
後來平靜了，水面又恢複原來的高度。
那座被大水吞下去的房子剩下了一個黑窟窿，破裂的樓闆架子矗立在水面上。
那兒有一堆糾纏在一起的房梁，看上去好像是一座半毀壞的大教堂的房架，在這些房梁中間我好像看見有一個物體在動，一樣有生命的東西，在做出超人的努力。
&ldquo他活着！&rdquo我大聲嚷道，&ldquo啊！謝天謝地，他活着！&hellip&hellip那兒，在被月光照着的那片白晃晃的水面上！&rdquo 一陣神經性的笑抖動着我們的身體。
我們就像自己得到拯救似的拍着手。
&ldquo他這就要爬上去了。
&rdquo皮埃爾說。
&ldquo對，對，瞧！&rdquo加斯帕爾解釋，&ldquo他竭力想抓住左邊的那根梁。
&rdquo 但是我們的笑聲突然停止了。
焦慮堵住了我們的嗓子，我們不再交換一句話。
我們剛明白了西普裡安的危險處境。
房子倒塌時，他的腳被兩根房梁夾住，一直頭朝下倒懸着，離水面隻有幾厘米，沒有辦法脫身。
這是極其痛苦的垂死掙紮。
埃梅抱着兩個孩子一直站在旁邊一幢房子的房頂上。
她渾身像痙攣似的抖動着。
她親眼看着她丈夫死亡，她的兩隻眼睛一刻也不離開這個在她面前，比她低幾米的不幸的人。
她發出持續不斷的号叫聲，好像吓瘋了的狗一樣的号叫聲。
&ldquo我們不能讓他就這樣死掉，&rdquo雅克張皇失措地說，&ldquo應該到那邊去。
&rdquo &ldquo也許還可以沿着房梁下去，&rdquo皮埃爾指出，&ldquo把他救出來。
&rdquo 他們朝毗鄰的房頂走去，沒想到這時候第二幢房子也坍了。
路被切斷。
我們于是感到周身冰涼，不由自主地相互握住了手，而且握得那麼緊，簡直連骨頭都要握碎了，但是沒法把視線移開，不去看這幕可怕的慘劇。
西普裡安起先想把身子挺起來。
他使出非凡的力量躲開水面，讓身體保持歪斜的姿勢。
但是很快他就感到疲勞了。
然而他還是繼續搏鬥，想抓住房梁，朝四周甩動着手臂，看看能不能碰到什麼可以抓住的東西。
接着他在死神面前認輸了，重新垂下來，毫無生氣地懸着。
死亡來得很慢。
水很有耐心地慢慢漲着，他的頭發還剛剛浸在水裡。
他的頭頂心一定覺着碰到了涼水。
頭一個浪打濕了他的額頭，接下來幾個浪合上了他的眼睛。
我們看見他的頭慢慢地消失了。
坐在我們腳邊的女人們用雙手蒙住臉。
我們也跪下來，伸出雙臂，流着眼淚，結結巴巴地禱告。
埃梅一直站着，緊緊地抱住兩個孩子，在黑夜裡号叫得更凄厲了。
四 我不知道我們在這魂飛魄散的狀态中過了多少時間。
等到我清醒過來，水又漲高了。
現在它已經碰到了瓦面，房頂成了狹窄的孤島，露出在這片一望無際的水面上。
左右兩邊的房屋大概都已經倒塌。
水勢越來越大。
&ldquo我們在移動。
&rdquo蘿絲緊緊抓住瓦頂，低聲說。
确實如此，我們每一個人都有一種颠簸的感覺，仿佛屋頂變成了木筏，急速流動的洪水好像在把我們載走。
後來我們望着教堂的鐘樓，它一動不動矗立在我們面前，這種頭暈的感覺才消失。
在這洶湧的波濤中，我們仍舊留在原來的地方。
洪水開始發動沖擊。
在這以前水一直是沿着街流動。
但是現在瓦礫擋住了激流的去路，迫使它倒流
