洪水
關燈
小
中
大
rdquo
突然在我們前面的那條寬闊的大路上出現了兩個男人和三個女人；女人中有一個懷裡還抱着孩子。
是他們一邊驚慌失措地叫喊，一邊拼命地在堅硬的泥地上奔跑。
有時候他們回過頭去朝後面看看，吓得面無人色，就像有一群狼在後面追趕他們似的。
&ldquo咦，他們這是怎麼啦？&rdquo西普裡安問，&ldquo爺爺，您瞧見什麼沒有？&rdquo &ldquo沒有，沒有，&rdquo我說，&ldquo連樹葉子都一動也不動。
&rdquo 那條低低的地平線确實安安靜靜地沉睡着。
但是我話還沒說完，大家同時發出一聲驚叫。
在那幾個逃跑的人後面，楊樹的樹幹之間，深深的草叢裡，我們看見了好像有一群帶黃斑的灰色野獸出現，朝前猛沖過來。
這不是野獸，是浪濤，同時從各處冒出來，後浪推着前浪，洶湧澎湃，噴着白沫，像萬馬奔騰似的震撼了大地。
我們也發出了絕望的叫喊： &ldquo加龍河！加龍河！&rdquo 大路上的兩個男人和三個女人一直在跑。
他們聽見那可怕的奔騰聲快追上他們了。
現在波濤形成了一條線，滾動着，壓過來，發出雷鳴般的巨響，如同有千軍萬馬在沖鋒。
在它們的第一次沖擊下，三棵楊樹斷了；高聳的樹葉倒下去，看不見了。
一間木闆小屋被吞沒，一堵牆坍倒，一些卸了牲口的大車像稻草似的被沖走。
但是洪水看上去好像主要在追趕那幾個逃跑的人，大路的拐彎處坡度很陡，洪水在這兒鋪天蓋地地沖下來，切斷了他們的退路。
然而他們還在跑，邁着大步撲通撲通地着水，他們已經吓得發了瘋，不再叫喊。
洪水淹到他們的膝蓋。
一個巨大的浪頭朝抱着孩子的女人打過來，一下子把他們吞沒了。
&ldquo快！快！&rdquo我喊道，&ldquo快回去&hellip&hellip房子結實，我們什麼也不用害怕。
&rdquo 為了慎重起見，我們立即躲到三層樓上。
我們讓女孩子先走，我堅持自己最後一個上樓。
房子蓋在比大路高的一個小丘上。
大水慢慢地漫進院子，發出低沉的汩汩聲。
我們并不感到很害怕。
&ldquo沒關系，&rdquo雅克安慰大家說，&ldquo不會有什麼的&hellip&hellip爹，您一定記得在一八五五年水也是像這樣進了院子，有一尺深，後來就退了。
&rdquo &ldquo對收成來說總是不利的。
&rdquo西普裡安低聲嘀咕。
&ldquo不，不，不會有什麼的。
&rdquo我望着我們的女孩子們懇求的大眼睛，也開口說。
埃梅已經安頓兩個孩子在床上睡下。
她坐在床頭，韋羅妮克和瑪麗陪着她。
阿加特姑奶奶說，她要把帶上來的葡萄酒熱熱，好給大夥兒壯壯膽。
雅克和蘿絲在一個窗口朝外看。
我跟我的弟弟、西普裡安和加斯帕爾站在另一扇窗子面前。
&ldquo快到樓上來！&rdquo我朝我們的兩個女仆喊道，她們正在積滿水的院子中間蹬着，&ldquo别讓兩條腿泡在水裡啦。
&rdquo &ldquo可是牲口呢？&rdquo她們說，&ldquo它們害怕，在圈裡會送命的。
&rdquo &ldquo不，不，快上來&hellip&hellip等一會兒再說。
&rdquo 如果洪水再繼續上升的話，營救牲畜就根本不可能。
我認為沒有必要去吓唬我們的家人，所以盡量裝出不在意的樣子。
我胳膊肘支在窗台上一邊聊天，一邊注意洪水的漲勢。
加龍河向村子發起一場猛攻以後，連村裡最狹小的巷子都占領了。
現在已經不是萬馬奔騰般的激浪在沖鋒，而是一種緩慢的、無法阻擋的圍困。
聖約裡村坐落在窪地裡，窪地變成了一片湖。
我們院子裡的水很快就漲到一米高。
我明明看見水在往上漲，但是我說它已經停住了，甚至還斷言它已經退了。
&ldquo你隻好睡在這兒了，我的孩子，&rdquo我轉過身來對加斯帕爾說，&ldquo除非路上的水在幾個鐘頭裡退淨&hellip&hellip這也有可能。
&rdquo 他臉色蒼白，望着我，沒有回答。
接着我看到他的目光落到韋羅妮克身上，目光裡充滿了一種難以表達的焦慮不安的神情。
八點半鐘了。
外面天還亮着，蒼白的天空下面一片白晃晃的，顯得非常凄涼。
兩個女仆在上樓以前，想得很周到，帶來了兩盞燈。
我叫她們把燈點上，我心裡想我們躲避洪水的這間屋子已經很暗，燈光也許可以給屋裡增添一些快樂的氣氛。
阿加特姑奶奶把一張桌子推到屋子中央，想湊一桌人打牌。
這個可敬的女人，眼睛不時地在尋找我的眼睛，她主要是想讓孩子們散散心。
她的愉快性格使她保持着極大的勇氣。
她感覺到恐懼在她周圍增長，她笑着跟它進行鬥争。
紙牌打起來了。
阿加特姑奶奶強迫埃梅、韋羅妮克和瑪麗坐在桌子邊，把牌分到她們手裡，自己也興緻勃勃地打牌。
她洗牌、切牌、發牌，嘴裡還滔滔不絕地講着，外面的水聲幾乎都被她蓋住了。
但是我們的女孩子們不能忘懷一切，她們臉色依然是那麼蒼白，雙手發燙，耳朵支棱着。
打牌時時刻刻都停下來，她們中間有一個轉過臉來，低聲問我： &ldquo爺爺，水還在漲嗎？&rdquo 洪水正在以吓人的速度往上漲。
我開玩笑地回答： &ldquo沒有，沒有，放心打牌吧。
一點危險也沒有。
&rdquo 我的心還從來沒有像這樣焦慮不安過。
所有的男人都立在窗子前面，擋住外面的吓人景象。
我們朝屋裡轉過臉來時，竭力裝出笑容。
那兩盞燈安詳平靜，把圓圓的一圈燈光灑落在桌子上，使屋裡有了晚上家人團聚在一起聊天的愉快氣氛。
我想起了冬天晚上我們聚在這張桌子周圍的情景。
眼前依舊是那平靜的家，充滿了暖人心田的愛。
和平籠罩在這兒，可是我聽見背後那條泛濫成災的河流的咆哮聲，水一直在往上漲。
&ldquo路易，&rdquo我的弟弟皮埃爾對我說，&ldquo水離窗子隻有三尺了。
應該想想辦法。
&rdquo 我緊握了一下他的胳膊，要他别聲張。
但是再瞞着眼前的危險已經不可能。
我們的牲畜棚裡的那些牲畜在做垂死掙紮。
驚慌失措的牛和羊突然一下子哞哞、咩咩地叫起來；馬也發出那種遇到死亡危險時可以傳得很遠的、嘶啞的叫聲。
&ldquo我的天主！我的天主！&rdquo埃梅說，她立起來，雙手捧住頭，渾身哆嗦。
她們全都站了起來，這時候已經沒有辦法阻止她們跑到窗口。
她們待在窗口，挺直身子，一聲不響，頭發被恐懼之風吹得豎起來。
暮色降臨了，混濁的水面上漂浮着昏黃的光芒。
蒼白的天空看上去像一條覆在大地上的白被單。
遠處升起一團團的煙。
一切都變得模糊不清，這是漸漸消逝在死亡之夜裡的一個備受驚吓的黃昏。
沒有一點人類的聲音，有的隻是一望無際的大水的咆哮聲，牛叫聲和馬嘶聲！ &ldquo我的天主！我的天主！&rdquo婦女們喃喃地說，仿佛不敢大聲說話似的。
嘩啦一聲巨響，把她們的話打斷了。
那些發了瘋的牲畜剛沖開了牲口棚的門，到了黃色的波濤裡，被激流托起，卷走。
成群的羊像枯葉似的被沖走，在旋渦裡打轉。
牛和馬掙紮着，先還在走，後來踩不到水底了。
特别是我們的那匹大灰馬不甘心死亡，它直立起來，伸長脖子，喘氣聲響得像鐵匠鋪的風箱。
但是兇猛的洪水抓住了它的臀部，我們眼睜睜地看着它被翻倒，再也爬不起來了。
這時候我們發出了頭幾聲叫喊。
這頭幾聲叫喊是不由自主地湧到我們的喉嚨口的。
我們需要叫喊。
我們的手伸向所有那些死去的心愛的牲畜，悲傷地痛哭，誰也聽不見誰的聲音，各人把各人在這以前一直硬壓住的眼淚和嗚咽朝窗口抛去。
啊！這真的是傾家蕩産了！地裡的莊稼完了，牲畜淹死了，在短短幾個鐘頭之内命運就完全改變了！天主太不公正；我們什麼也沒有惹他，他把我們的一切都奪走了。
我朝着天空揮動拳頭。
我提到我們當天下午的溜達，提到我們發現已經豐收在望的那些草地、麥地和葡萄園。
這麼說，這一切都是欺騙？幸福在欺騙我們。
在晴朗的傍晚落下山去的如此溫柔、如此平靜的太陽在欺騙我們。
洪水還在往上漲。
在密切注意着的皮埃爾向我嚷道： &ldquo路易，當心，水已經到了窗口！&rdquo 他的這一聲警告使我們擺脫了由絕望引起的歇斯底裡的發作。
我清醒過來，聳聳肩膀，說： &ldquo錢算不了什麼。
隻要大家都平平安安，就不會有什麼好惋惜的&hellip&hellip咱們重新辛勤地幹活兒，一切都會好起來的。
&rdquo &ldquo對，對，您說得對，爹，&rdquo雅克興奮地說，&ldquo我們不會有任何危險；牆很結實&hellip&hellip我們快到房頂上去。
&rdquo 我們隻剩下這個避難的地方。
水一級一級地爬上樓梯，發出執拗的啪啪聲，已經從門口淌進來。
大家朝頂樓跑去，一個緊跟着一個，相隔不到一大步的距離，因為在危難中的人有一種需要互相挨近的本能。
西普裡安不見了。
我叫他，看見他大驚失色地從隔壁屋裡回來。
當時我也發現了我們的兩個女仆不在，想等等她們，西普裡安用古怪的目光望着我，悄聲對我說： &ldquo死了。
她們的卧房下面，庫房的牆角剛剛坍下來了。
&rdquo 兩個可憐的姑娘一定是去開箱子取她們的積蓄。
他繼續悄聲地告訴我，她們像架橋一樣，用一架梯子爬到旁邊那座建築物去。
我叮囑他别說出去。
我感到好像有一股冷水澆在背脊上。
死神已經走進了我們的家。
我們接着也到頂樓上去，甚至沒有想到把燈熄掉。
紙牌仍舊攤在桌子上。
屋子裡已經有一尺深的水。
三 屋頂幸好很寬大，坡度也很平緩。
從一扇老虎窗爬上屋頂，老虎窗上面正好有一塊平台。
我們所有的人就躲在那兒。
婦女們坐下來。
男人們到瓦頂上去察看，一直走到房頂兩頭豎着的那兩根大煙囪跟前。
我靠在我們爬出來的老虎窗上朝四面八方瞭望。
是他們一邊驚慌失措地叫喊，一邊拼命地在堅硬的泥地上奔跑。
有時候他們回過頭去朝後面看看，吓得面無人色，就像有一群狼在後面追趕他們似的。
&ldquo咦，他們這是怎麼啦？&rdquo西普裡安問，&ldquo爺爺，您瞧見什麼沒有？&rdquo &ldquo沒有，沒有，&rdquo我說，&ldquo連樹葉子都一動也不動。
&rdquo 那條低低的地平線确實安安靜靜地沉睡着。
但是我話還沒說完，大家同時發出一聲驚叫。
在那幾個逃跑的人後面，楊樹的樹幹之間，深深的草叢裡，我們看見了好像有一群帶黃斑的灰色野獸出現，朝前猛沖過來。
這不是野獸，是浪濤，同時從各處冒出來，後浪推着前浪，洶湧澎湃，噴着白沫，像萬馬奔騰似的震撼了大地。
我們也發出了絕望的叫喊： &ldquo加龍河！加龍河！&rdquo 大路上的兩個男人和三個女人一直在跑。
他們聽見那可怕的奔騰聲快追上他們了。
現在波濤形成了一條線，滾動着，壓過來，發出雷鳴般的巨響，如同有千軍萬馬在沖鋒。
在它們的第一次沖擊下，三棵楊樹斷了；高聳的樹葉倒下去，看不見了。
一間木闆小屋被吞沒，一堵牆坍倒，一些卸了牲口的大車像稻草似的被沖走。
但是洪水看上去好像主要在追趕那幾個逃跑的人，大路的拐彎處坡度很陡，洪水在這兒鋪天蓋地地沖下來，切斷了他們的退路。
然而他們還在跑，邁着大步撲通撲通地着水，他們已經吓得發了瘋，不再叫喊。
洪水淹到他們的膝蓋。
一個巨大的浪頭朝抱着孩子的女人打過來，一下子把他們吞沒了。
&ldquo快！快！&rdquo我喊道，&ldquo快回去&hellip&hellip房子結實，我們什麼也不用害怕。
&rdquo 為了慎重起見，我們立即躲到三層樓上。
我們讓女孩子先走，我堅持自己最後一個上樓。
房子蓋在比大路高的一個小丘上。
大水慢慢地漫進院子，發出低沉的汩汩聲。
我們并不感到很害怕。
&ldquo沒關系，&rdquo雅克安慰大家說，&ldquo不會有什麼的&hellip&hellip爹，您一定記得在一八五五年水也是像這樣進了院子，有一尺深，後來就退了。
&rdquo &ldquo對收成來說總是不利的。
&rdquo西普裡安低聲嘀咕。
&ldquo不，不，不會有什麼的。
&rdquo我望着我們的女孩子們懇求的大眼睛，也開口說。
埃梅已經安頓兩個孩子在床上睡下。
她坐在床頭，韋羅妮克和瑪麗陪着她。
阿加特姑奶奶說，她要把帶上來的葡萄酒熱熱，好給大夥兒壯壯膽。
雅克和蘿絲在一個窗口朝外看。
我跟我的弟弟、西普裡安和加斯帕爾站在另一扇窗子面前。
&ldquo快到樓上來！&rdquo我朝我們的兩個女仆喊道，她們正在積滿水的院子中間蹬着，&ldquo别讓兩條腿泡在水裡啦。
&rdquo &ldquo可是牲口呢？&rdquo她們說，&ldquo它們害怕，在圈裡會送命的。
&rdquo &ldquo不，不，快上來&hellip&hellip等一會兒再說。
&rdquo 如果洪水再繼續上升的話，營救牲畜就根本不可能。
我認為沒有必要去吓唬我們的家人，所以盡量裝出不在意的樣子。
我胳膊肘支在窗台上一邊聊天，一邊注意洪水的漲勢。
加龍河向村子發起一場猛攻以後，連村裡最狹小的巷子都占領了。
現在已經不是萬馬奔騰般的激浪在沖鋒，而是一種緩慢的、無法阻擋的圍困。
聖約裡村坐落在窪地裡，窪地變成了一片湖。
我們院子裡的水很快就漲到一米高。
我明明看見水在往上漲，但是我說它已經停住了，甚至還斷言它已經退了。
&ldquo你隻好睡在這兒了，我的孩子，&rdquo我轉過身來對加斯帕爾說，&ldquo除非路上的水在幾個鐘頭裡退淨&hellip&hellip這也有可能。
&rdquo 他臉色蒼白，望着我，沒有回答。
接着我看到他的目光落到韋羅妮克身上，目光裡充滿了一種難以表達的焦慮不安的神情。
八點半鐘了。
外面天還亮着，蒼白的天空下面一片白晃晃的，顯得非常凄涼。
兩個女仆在上樓以前，想得很周到，帶來了兩盞燈。
我叫她們把燈點上，我心裡想我們躲避洪水的這間屋子已經很暗，燈光也許可以給屋裡增添一些快樂的氣氛。
阿加特姑奶奶把一張桌子推到屋子中央，想湊一桌人打牌。
這個可敬的女人，眼睛不時地在尋找我的眼睛，她主要是想讓孩子們散散心。
她的愉快性格使她保持着極大的勇氣。
她感覺到恐懼在她周圍增長，她笑着跟它進行鬥争。
紙牌打起來了。
阿加特姑奶奶強迫埃梅、韋羅妮克和瑪麗坐在桌子邊，把牌分到她們手裡，自己也興緻勃勃地打牌。
她洗牌、切牌、發牌，嘴裡還滔滔不絕地講着，外面的水聲幾乎都被她蓋住了。
但是我們的女孩子們不能忘懷一切，她們臉色依然是那麼蒼白，雙手發燙，耳朵支棱着。
打牌時時刻刻都停下來，她們中間有一個轉過臉來，低聲問我： &ldquo爺爺，水還在漲嗎？&rdquo 洪水正在以吓人的速度往上漲。
我開玩笑地回答： &ldquo沒有，沒有，放心打牌吧。
一點危險也沒有。
&rdquo 我的心還從來沒有像這樣焦慮不安過。
所有的男人都立在窗子前面，擋住外面的吓人景象。
我們朝屋裡轉過臉來時，竭力裝出笑容。
那兩盞燈安詳平靜，把圓圓的一圈燈光灑落在桌子上，使屋裡有了晚上家人團聚在一起聊天的愉快氣氛。
我想起了冬天晚上我們聚在這張桌子周圍的情景。
眼前依舊是那平靜的家，充滿了暖人心田的愛。
和平籠罩在這兒，可是我聽見背後那條泛濫成災的河流的咆哮聲，水一直在往上漲。
&ldquo路易，&rdquo我的弟弟皮埃爾對我說，&ldquo水離窗子隻有三尺了。
應該想想辦法。
&rdquo 我緊握了一下他的胳膊，要他别聲張。
但是再瞞着眼前的危險已經不可能。
我們的牲畜棚裡的那些牲畜在做垂死掙紮。
驚慌失措的牛和羊突然一下子哞哞、咩咩地叫起來；馬也發出那種遇到死亡危險時可以傳得很遠的、嘶啞的叫聲。
&ldquo我的天主！我的天主！&rdquo埃梅說，她立起來，雙手捧住頭，渾身哆嗦。
她們全都站了起來，這時候已經沒有辦法阻止她們跑到窗口。
她們待在窗口，挺直身子，一聲不響，頭發被恐懼之風吹得豎起來。
暮色降臨了，混濁的水面上漂浮着昏黃的光芒。
蒼白的天空看上去像一條覆在大地上的白被單。
遠處升起一團團的煙。
一切都變得模糊不清，這是漸漸消逝在死亡之夜裡的一個備受驚吓的黃昏。
沒有一點人類的聲音，有的隻是一望無際的大水的咆哮聲，牛叫聲和馬嘶聲！ &ldquo我的天主！我的天主！&rdquo婦女們喃喃地說，仿佛不敢大聲說話似的。
嘩啦一聲巨響，把她們的話打斷了。
那些發了瘋的牲畜剛沖開了牲口棚的門，到了黃色的波濤裡，被激流托起，卷走。
成群的羊像枯葉似的被沖走，在旋渦裡打轉。
牛和馬掙紮着，先還在走，後來踩不到水底了。
特别是我們的那匹大灰馬不甘心死亡，它直立起來，伸長脖子，喘氣聲響得像鐵匠鋪的風箱。
但是兇猛的洪水抓住了它的臀部，我們眼睜睜地看着它被翻倒，再也爬不起來了。
這時候我們發出了頭幾聲叫喊。
這頭幾聲叫喊是不由自主地湧到我們的喉嚨口的。
我們需要叫喊。
我們的手伸向所有那些死去的心愛的牲畜，悲傷地痛哭，誰也聽不見誰的聲音，各人把各人在這以前一直硬壓住的眼淚和嗚咽朝窗口抛去。
啊！這真的是傾家蕩産了！地裡的莊稼完了，牲畜淹死了，在短短幾個鐘頭之内命運就完全改變了！天主太不公正；我們什麼也沒有惹他，他把我們的一切都奪走了。
我朝着天空揮動拳頭。
我提到我們當天下午的溜達，提到我們發現已經豐收在望的那些草地、麥地和葡萄園。
這麼說，這一切都是欺騙？幸福在欺騙我們。
在晴朗的傍晚落下山去的如此溫柔、如此平靜的太陽在欺騙我們。
洪水還在往上漲。
在密切注意着的皮埃爾向我嚷道： &ldquo路易，當心，水已經到了窗口！&rdquo 他的這一聲警告使我們擺脫了由絕望引起的歇斯底裡的發作。
我清醒過來，聳聳肩膀，說： &ldquo錢算不了什麼。
隻要大家都平平安安，就不會有什麼好惋惜的&hellip&hellip咱們重新辛勤地幹活兒，一切都會好起來的。
&rdquo &ldquo對，對，您說得對，爹，&rdquo雅克興奮地說，&ldquo我們不會有任何危險；牆很結實&hellip&hellip我們快到房頂上去。
&rdquo 我們隻剩下這個避難的地方。
水一級一級地爬上樓梯，發出執拗的啪啪聲，已經從門口淌進來。
大家朝頂樓跑去，一個緊跟着一個，相隔不到一大步的距離，因為在危難中的人有一種需要互相挨近的本能。
西普裡安不見了。
我叫他，看見他大驚失色地從隔壁屋裡回來。
當時我也發現了我們的兩個女仆不在，想等等她們，西普裡安用古怪的目光望着我，悄聲對我說： &ldquo死了。
她們的卧房下面，庫房的牆角剛剛坍下來了。
&rdquo 兩個可憐的姑娘一定是去開箱子取她們的積蓄。
他繼續悄聲地告訴我，她們像架橋一樣，用一架梯子爬到旁邊那座建築物去。
我叮囑他别說出去。
我感到好像有一股冷水澆在背脊上。
死神已經走進了我們的家。
我們接着也到頂樓上去，甚至沒有想到把燈熄掉。
紙牌仍舊攤在桌子上。
屋子裡已經有一尺深的水。
三 屋頂幸好很寬大，坡度也很平緩。
從一扇老虎窗爬上屋頂，老虎窗上面正好有一塊平台。
我們所有的人就躲在那兒。
婦女們坐下來。
男人們到瓦頂上去察看，一直走到房頂兩頭豎着的那兩根大煙囪跟前。
我靠在我們爬出來的老虎窗上朝四面八方瞭望。
