人是怎樣死的
關燈
小
中
大
孩子：兩個兒子，安托萬和約瑟夫；還有一個女兒，叫卡特琳。
卡特琳嫁了人；後來丈夫死了，她又帶了一個叫作雅吉内的十二歲的孩子住回她父親家。
這個家庭靠一筆很小的财産生活，有那麼一點地使他們有飯吃，有衣穿。
他們根本還算不上是村裡最窮的人，43但他們非得辛勤勞動才行，他們喝的湯是用十字鎬一鎬一鎬掙來的；如果喝上一杯葡萄酒，那也是他們用汗水換來的。
拉柯爾泰伊村位于一條山谷的深處，四面都是樹木，村子就隐藏在樹林之中。
村裡沒有教堂，因為實在是太窮了；彌撒由科爾米埃村的本堂神父來做，因為每次來要走兩法裡路，所以他半個月才來一次。
二十座不結實的破房子雜亂無章地分布在道路兩旁。
母雞在門口的肥料堆上搔搔扒扒。
如果有外鄉人從大路上經過，&mdash&mdash這是異乎尋常的事&mdash&mdash所有的女人都會伸長脖子看，而正在陽光下打滾的孩子，則像受驚的野外小動物一樣，号叫着逃跑。
讓-路易從來沒生過病。
他是個高個子，身上的筋肉堅實得像一棵橡樹。
陽光曬得他皮膚都開裂，給了他像樹木一樣的膚色，并使他像樹木般堅韌和甯靜地随着年紀一天一天老起來，他像丢失了舌頭一樣不再講話，覺得說話沒用。
他的目光老是看着地，他的身子向下伛偻，保持幹活兒時的姿态。
去年他還比他的幾個兒子健壯；重活兒他都自己幹，默默無聲地在他的地裡幹，大地像認識他一樣在他面前發抖。
可是，兩個月前的一天他倒下了，橫躺在一道田溝上足有兩個小時，就像一棵被砍倒的樹幹。
第二天，他又去幹活兒，可是突然間他的兩條胳膊不管用了，大地不再聽他使喚。
他的兩個兒子搖着頭，他女兒想讓他待在家别幹了。
可是老頭子很固執，不答應，于是就叫雅吉内陪着他，如果外祖父摔倒，孩子可以呼喚叫人。
&ldquo懶惰坯！你在這兒幹嗎？&rdquo讓-路易對寸步不離跟着他的孩子說，&ldquo在你這樣年紀，我已經自己養活自己了。
&rdquo &ldquo爺爺，我守着您。
&rdquo孩子回答說。
聽到這句話，老頭子哆嗦了一下。
他不再說什麼了。
晚上，回到家裡，他躺到床上，不起來了。
第二天，他兒女要下地幹活兒時，他們聽不到父親的聲音，就走進他的房間看他。
他們看見他仍躺在床上，睜着眼睛，好像在想什麼。
他的皮膚如此粗糙，曬得這麼黑，因此無法從他臉上看出他生了什麼病。
&ldquo怎麼樣？父親，還是不太好吧？&rdquo 他嘴裡咕噜着，搖了搖頭表示不好。
&ldquo那麼，您别去了，我們走啦？&rdquo 是的，他點了點頭要他們自管自去。
收獲已經開始，需要勞動力。
如果耽誤一個上午，可能一陣風暴來把麥垛全部吹走。
雅吉内也随着他母親和兩個舅父下地了。
拉庫爾老爹一個人留在家裡。
晚上，孩子們回來的時候，發現他還是這麼仰天躺着，睜着眼睛，像在想什麼心事。
&ldquo怎麼樣！父親，好點嗎？&rdquo &ldquo不，不好。
&rdquo他嘴裡咕噜着，搖搖頭。
能為他做些什麼呢？卡特琳想出用葡萄酒煮一些野草給他喝。
可是這太厲害了，差點兒要了他的命。
約瑟夫說明天再看情況吧，于是大家都睡了。
第二天，在去收割前，兒女們在父親床前站了一會兒。
老頭兒肯定是生病了。
他從來也沒有這樣老是仰天躺着不動過。
不管怎樣，最好還是請個醫生來看看。
這得上羅日蒙鎮上去，這可是件麻煩事；去六法裡，回來六法裡，一共是十二法裡。
一天的時間就完了。
老頭兒聽見孩子們商量，他激動起來，仿佛是生氣了。
他不需要醫生，花錢太多。
&ldquo您不要醫生？&rdquo安托萬問，&ldquo那麼我們去幹活兒了？&rdquo 他們當然可以去幹活兒。
如果他們留在家裡，對他又有什麼用呢？土地比他更需要照顧。
如果他要死，那是他和天主之間的事；而如果影響了收獲，那全家都要倒黴。
三天過去了，孩子們每天早上下地，讓-路易一個人躺在家裡，一動也不動，渴了就喝身邊一個小水壺裡的水。
他就像一匹累倒在角落裡等死的老馬。
他幹活兒已經幹了六十個年頭，他現在完全可以離開人世，因為他再也沒有用處，隻在家裡占個地方，使孩子們感到礙事。
砍倒一棵搖搖欲倒的樹有什麼可猶豫的呢？孩子們不會感到過分傷心。
土地使他們對這樣的事情逆來順受。
他們離土地太近了，因此并不怨恨土地把老頭兒收回去。
早上看一眼，晚上望一望，他們能做的也隻有這些。
如果父親還能站起來，這說明他身體強壯，底子好。
如果他死了，那是因為他非死不可；人人都知道，如果誰非死不可，不論是畫十字，還是醫藥都救不了他。
一頭牛病了，那還值得治治，因為，如果救過來，至少可以賺回四百個法郎。
晚上，讓-路易用眼光詢問孩子們收成的情況。
當他聽到他們計算着麥垛的數目，說天氣好，好幹活兒時，他便擠擠眼皮。
大家又一次談到要去請醫生，可是，路确實太遠；雅吉内也許找不到，大人們又走不開。
老頭兒隻是想請一個當鄉警的老朋友來。
尼古拉老爹比他年長，到聖蠟節44已經滿七十五歲。
這位老爹身闆結實，站着還是像棵楊樹般的挺直。
尼古拉老爹來了，坐在老頭兒床邊，晃着腦袋。
讓-路易自早晨起已經說不出話，他用他那失神的小眼睛注視着尼古拉老爹。
尼古拉老爹不善言談，想不出什麼要對他說的，也是一聲不吭地瞧着他。
兩個老頭兒就這樣面對面待了一個小時，一句話也沒有說。
他們相對而視很高興，大概回憶了極為遙遠的往事，就在這天晚上，他的孩子們在收割完回來時，發現拉庫爾老爹已經死了，他直挺挺地仰面躺着，眼睛對着天花闆。
是的，老人就這麼一動不動地死了。
他向着前面呼出了最後一口氣，廣大的田野裡多了一口氣。
他就像動物死時躲躲藏藏，自受其苦一樣，沒有驚動鄰居，他獨個兒完成了他的最後一件事，也許他對自己的遺體給孩子們留下了麻煩還感到抱歉呢。
&ldquo父親死了！&rdquo大兒子安托萬說着告訴大家。
于是所有的人，約瑟夫、卡特琳，甚至連雅吉内也跟着說： &ldquo父親死了！&rdquo 父親的死并沒有使他們吃驚，雅吉内好奇地伸長了脖子，卡特琳掏出手帕，兩個兒子一聲不響地踱着步，臉色陰沉，由于日曬風吹，他們的臉失去了光彩。
不管怎麼說，這位老父親活得也相當長了，他的身子總算是結實的。
孩子們想到這一點也感到安慰，他們因為家庭裡有一個這樣結實的人而自豪。
晚上，大家守着老爹直到十點鐘，随後大家都去睡了；于是又隻剩下了眼睛瞪得大大的讓-路易一個人。
天剛拂曉，約瑟夫動身去科爾米埃村通知本堂神父。
不過，因為還有些麥捆沒有運回來，因此，安托萬和卡特琳上午照舊下地，留下雅吉内看守老爺子的屍體。
小外孫和他的外祖父待在一起覺得很無聊，老頭兒現在連動也不動了，因此他有時候就走到村裡的街頭上，用石子扔麻雀，看着一個小販在兩個女鄰居面前展示絲綢頭巾；随後，他想起了老頭兒，于是又飛快地跑回家裡，看清外祖父的身體始終紋絲不動，又很快地溜出去看兩條狗打架。
因為他走的時候沒有把門關上，一群母雞走進屋來，它們平靜地繞着老頭兒的卧床散步，用力地啄着堅實的土地。
一隻紅羽毛的公雞站得筆直，伸長脖子，睜着炯炯發光的眼睛，對這個軀體感到不安，它不懂得為什麼這個人怎麼還在這兒；這是一隻謹慎而機警的公雞，它知道老頭兒沒有在太陽升起以後再睡在床上的習慣；最後它終于發出了像吹号角般響亮的啼聲，而一些母雞則咕咕地叫着，一面啄着地面，一隻一隻走了出去。
科爾米埃村的本堂神父傳話說他要到四點鐘才能來。
從早晨開始，就可以聽見車匠在鋸木頭，捶釘子。
那些還沒得到消息的人聽了說：&ldquo啊？！是讓-路易死了。
&rdquo因為科爾米埃村的居民非常熟悉這種聲音。
收割結束了，安托萬和卡特琳回來了；他們不能說收獲還不滿意，因為他們已經有好幾個年頭沒有見到有這麼好的收成。
全家人都在等着本堂神父，怕等得不耐煩，各人都找點事來做：卡特琳把湯放到爐子上，約瑟夫去汲水。
他們叫雅吉内到公墓去看看墓穴是否已經挖好。
最後，一直到五點鐘，神父總算來了。
他是乘一輛農村小推車來的，一個替他做侍童的孩子跟着他。
他在拉庫爾家的門口下了車，從一隻紙包裡拿出教士穿的白色寬袖法衣和一條襟帶，随後他一面穿衣一面說道： &ldquo快些，我七點鐘一定得回去。
&rdquo 可是誰也不急，他們還得去找兩個願意擡擔架的鄰居。
五十年以來，當地用的都是這副擔架，這塊被蟲蛀壞了的已經洗得發白的黑色舊毯子。
兒女們把老頭兒放進了車夫送來的匣子裡，這隻匣子像面包房裡的揉面箱，匣子闆非常厚。
大家正要動身的時候，雅吉内奔着跑來喊道窟窿還沒有完全挖好，不過他們可以先去。
于是，教士走在前頭，一面高聲用拉丁文念着一本書。
小侍童跟在他後面，手裡拿着一隻舊的銅制的聖水盆，盆裡浸着一把聖水刷。
一直走到村子中央，才有一個孩子從每半個月在裡面做一次彌撒的谷倉裡出來，他走在隊伍的前面，舉着一根頂端裝着一隻大十字架的長木棒。
随後是兩個農民擡着的擔架上的棺材，後面是家屬。
村裡所有的人都陸續加入送葬行列；一列光着頭、赤着腳、衣衫褴褛的孩子走在最後。
墓地在拉柯爾泰伊村的另一端。
因此，兩個農民在半路上把擔架放下來歇了兩次，送葬行列也停下來；他們喘一口氣，在手心裡吐唾沫；接着，隊伍又向前進，響起一陣木鞋踩在硬地上的雜亂的呱嗒聲。
當他們抵達公墓的時候，墓穴果然還沒有挖好，掘墓人還在裡面挖掘，人們看到他的頭有規律地忽隐忽現，把一鍬鍬土甩出來。
沐浴在陽光下的公墓顯得多麼甯靜啊！一圈籬笆圍着墓地，莺雀在上邊築窩。
荊棘叢生；一到九月份，淘氣的孩子們就進來采黑莓吃。
這裡就像是一個曠野中的花園，一切都自生自滅。
在這座公墓的深處，有幾棵巨大的醋栗樹；角落裡一棵梨樹，長得又粗又大，像一棵橡樹；中間有一條兩旁栽着椴樹的小徑，是一個很清新的散步場所；一到夏天，老年人就到這兒的樹蔭下來抽他們的煙鬥。
在一片荒蕪的、未經耕作的土地上長着很多高大的野草、茁壯的大薊和一片野花，上面飛着點點的白蝴蝶。
陽光灼人，蝈蝈兒、蚱蜢等昆蟲噼裡啪啦到處亂跳，幾隻金蒼蠅在熱浪中嗡嗡作響。
寂靜中顫動着生命的氣息，可以聽到被喪事掩蓋着的歡樂氣氛，感覺到這塊盛開着血紅的虞美人的沃土的活力。
人們把棺材放在墓穴旁邊，這時掘墓人還在不斷地把土鏟出來。
舉着十字架的孩子過來把十字架插在死者腳前的泥土裡，本堂神父則站在死者的頭後面，他還是捧着他的書在念拉丁文。
參加葬禮的人最感興趣的卻是掘墓人的工作。
他們圍在墓穴四周，眼睛随着鏟子上下。
當他們回過身來時，本堂神父已經帶着兩個孩子走了，隻剩下死者家屬，他們在等着。
墓穴終于挖好了。
&ldquo夠深了，下吧！&rdquo一個擡棺材的農民叫道。
于是大家幫着把棺材下到墓穴裡。
啊！拉庫爾老爹在這個墓穴裡一定非常舒服！他熟悉土地，土地也熟悉他。
他們将相處得很好。
五十多年前，當他向土地掘第一鋤的時候，他們就定好了今日的約會。
他們間的情意應該這樣結束，土地應該接納他，保留他，多麼舒服的休息啊！他隻聽得見小鳥在草叢中的輕微的跳躍聲。
不會有人在他身上行走，他将待在這個角落裡很多年，沒有人會來打擾他。
因為在拉柯爾泰伊村每年死不了兩個人，而年輕人也會漸漸地衰老和死亡，用不到來打擾已去世的人。
這是平靜的、愉快的死，在靜谧的田野中的長眠。
孩子們走過來了，卡特琳、安托萬和約瑟夫各抓了一把土撒在老人的棺材上面。
雅吉内把已經采來的虞美人也同時扔在上面。
随後，全家的人都回去了，牲口也從田裡回去了，太陽下山了，夜晚悶熱，使全村人昏昏欲睡。
卡特琳嫁了人；後來丈夫死了，她又帶了一個叫作雅吉内的十二歲的孩子住回她父親家。
這個家庭靠一筆很小的财産生活，有那麼一點地使他們有飯吃，有衣穿。
他們根本還算不上是村裡最窮的人，43但他們非得辛勤勞動才行，他們喝的湯是用十字鎬一鎬一鎬掙來的；如果喝上一杯葡萄酒，那也是他們用汗水換來的。
拉柯爾泰伊村位于一條山谷的深處，四面都是樹木，村子就隐藏在樹林之中。
村裡沒有教堂，因為實在是太窮了；彌撒由科爾米埃村的本堂神父來做，因為每次來要走兩法裡路，所以他半個月才來一次。
二十座不結實的破房子雜亂無章地分布在道路兩旁。
母雞在門口的肥料堆上搔搔扒扒。
如果有外鄉人從大路上經過，&mdash&mdash這是異乎尋常的事&mdash&mdash所有的女人都會伸長脖子看，而正在陽光下打滾的孩子，則像受驚的野外小動物一樣，号叫着逃跑。
讓-路易從來沒生過病。
他是個高個子，身上的筋肉堅實得像一棵橡樹。
陽光曬得他皮膚都開裂，給了他像樹木一樣的膚色，并使他像樹木般堅韌和甯靜地随着年紀一天一天老起來，他像丢失了舌頭一樣不再講話，覺得說話沒用。
他的目光老是看着地，他的身子向下伛偻，保持幹活兒時的姿态。
去年他還比他的幾個兒子健壯；重活兒他都自己幹，默默無聲地在他的地裡幹，大地像認識他一樣在他面前發抖。
可是，兩個月前的一天他倒下了，橫躺在一道田溝上足有兩個小時，就像一棵被砍倒的樹幹。
第二天，他又去幹活兒，可是突然間他的兩條胳膊不管用了，大地不再聽他使喚。
他的兩個兒子搖着頭，他女兒想讓他待在家别幹了。
可是老頭子很固執，不答應，于是就叫雅吉内陪着他，如果外祖父摔倒，孩子可以呼喚叫人。
&ldquo懶惰坯！你在這兒幹嗎？&rdquo讓-路易對寸步不離跟着他的孩子說，&ldquo在你這樣年紀，我已經自己養活自己了。
&rdquo &ldquo爺爺，我守着您。
&rdquo孩子回答說。
聽到這句話，老頭子哆嗦了一下。
他不再說什麼了。
晚上，回到家裡，他躺到床上，不起來了。
第二天，他兒女要下地幹活兒時，他們聽不到父親的聲音，就走進他的房間看他。
他們看見他仍躺在床上，睜着眼睛，好像在想什麼。
他的皮膚如此粗糙，曬得這麼黑，因此無法從他臉上看出他生了什麼病。
&ldquo怎麼樣？父親，還是不太好吧？&rdquo 他嘴裡咕噜着，搖了搖頭表示不好。
&ldquo那麼，您别去了，我們走啦？&rdquo 是的，他點了點頭要他們自管自去。
收獲已經開始，需要勞動力。
如果耽誤一個上午，可能一陣風暴來把麥垛全部吹走。
雅吉内也随着他母親和兩個舅父下地了。
拉庫爾老爹一個人留在家裡。
晚上，孩子們回來的時候，發現他還是這麼仰天躺着，睜着眼睛，像在想什麼心事。
&ldquo怎麼樣！父親，好點嗎？&rdquo &ldquo不，不好。
&rdquo他嘴裡咕噜着，搖搖頭。
能為他做些什麼呢？卡特琳想出用葡萄酒煮一些野草給他喝。
可是這太厲害了，差點兒要了他的命。
約瑟夫說明天再看情況吧，于是大家都睡了。
第二天，在去收割前，兒女們在父親床前站了一會兒。
老頭兒肯定是生病了。
他從來也沒有這樣老是仰天躺着不動過。
不管怎樣，最好還是請個醫生來看看。
這得上羅日蒙鎮上去，這可是件麻煩事；去六法裡，回來六法裡，一共是十二法裡。
一天的時間就完了。
老頭兒聽見孩子們商量，他激動起來，仿佛是生氣了。
他不需要醫生，花錢太多。
&ldquo您不要醫生？&rdquo安托萬問，&ldquo那麼我們去幹活兒了？&rdquo 他們當然可以去幹活兒。
如果他們留在家裡，對他又有什麼用呢？土地比他更需要照顧。
如果他要死，那是他和天主之間的事；而如果影響了收獲，那全家都要倒黴。
三天過去了，孩子們每天早上下地，讓-路易一個人躺在家裡，一動也不動，渴了就喝身邊一個小水壺裡的水。
他就像一匹累倒在角落裡等死的老馬。
他幹活兒已經幹了六十個年頭，他現在完全可以離開人世，因為他再也沒有用處，隻在家裡占個地方，使孩子們感到礙事。
砍倒一棵搖搖欲倒的樹有什麼可猶豫的呢？孩子們不會感到過分傷心。
土地使他們對這樣的事情逆來順受。
他們離土地太近了，因此并不怨恨土地把老頭兒收回去。
早上看一眼，晚上望一望，他們能做的也隻有這些。
如果父親還能站起來，這說明他身體強壯，底子好。
如果他死了，那是因為他非死不可；人人都知道，如果誰非死不可，不論是畫十字，還是醫藥都救不了他。
一頭牛病了，那還值得治治，因為，如果救過來，至少可以賺回四百個法郎。
晚上，讓-路易用眼光詢問孩子們收成的情況。
當他聽到他們計算着麥垛的數目，說天氣好，好幹活兒時，他便擠擠眼皮。
大家又一次談到要去請醫生，可是，路确實太遠；雅吉内也許找不到，大人們又走不開。
老頭兒隻是想請一個當鄉警的老朋友來。
尼古拉老爹比他年長，到聖蠟節44已經滿七十五歲。
這位老爹身闆結實，站着還是像棵楊樹般的挺直。
尼古拉老爹來了，坐在老頭兒床邊，晃着腦袋。
讓-路易自早晨起已經說不出話，他用他那失神的小眼睛注視着尼古拉老爹。
尼古拉老爹不善言談，想不出什麼要對他說的，也是一聲不吭地瞧着他。
兩個老頭兒就這樣面對面待了一個小時，一句話也沒有說。
他們相對而視很高興，大概回憶了極為遙遠的往事，就在這天晚上，他的孩子們在收割完回來時，發現拉庫爾老爹已經死了，他直挺挺地仰面躺着，眼睛對着天花闆。
是的，老人就這麼一動不動地死了。
他向着前面呼出了最後一口氣，廣大的田野裡多了一口氣。
他就像動物死時躲躲藏藏，自受其苦一樣，沒有驚動鄰居，他獨個兒完成了他的最後一件事，也許他對自己的遺體給孩子們留下了麻煩還感到抱歉呢。
&ldquo父親死了！&rdquo大兒子安托萬說着告訴大家。
于是所有的人，約瑟夫、卡特琳，甚至連雅吉内也跟着說： &ldquo父親死了！&rdquo 父親的死并沒有使他們吃驚，雅吉内好奇地伸長了脖子，卡特琳掏出手帕，兩個兒子一聲不響地踱着步，臉色陰沉，由于日曬風吹，他們的臉失去了光彩。
不管怎麼說，這位老父親活得也相當長了，他的身子總算是結實的。
孩子們想到這一點也感到安慰，他們因為家庭裡有一個這樣結實的人而自豪。
晚上，大家守着老爹直到十點鐘，随後大家都去睡了；于是又隻剩下了眼睛瞪得大大的讓-路易一個人。
天剛拂曉，約瑟夫動身去科爾米埃村通知本堂神父。
不過，因為還有些麥捆沒有運回來，因此，安托萬和卡特琳上午照舊下地，留下雅吉内看守老爺子的屍體。
小外孫和他的外祖父待在一起覺得很無聊，老頭兒現在連動也不動了，因此他有時候就走到村裡的街頭上，用石子扔麻雀，看着一個小販在兩個女鄰居面前展示絲綢頭巾；随後，他想起了老頭兒，于是又飛快地跑回家裡，看清外祖父的身體始終紋絲不動，又很快地溜出去看兩條狗打架。
因為他走的時候沒有把門關上，一群母雞走進屋來，它們平靜地繞着老頭兒的卧床散步，用力地啄着堅實的土地。
一隻紅羽毛的公雞站得筆直，伸長脖子，睜着炯炯發光的眼睛，對這個軀體感到不安，它不懂得為什麼這個人怎麼還在這兒；這是一隻謹慎而機警的公雞，它知道老頭兒沒有在太陽升起以後再睡在床上的習慣；最後它終于發出了像吹号角般響亮的啼聲，而一些母雞則咕咕地叫着，一面啄着地面，一隻一隻走了出去。
科爾米埃村的本堂神父傳話說他要到四點鐘才能來。
從早晨開始，就可以聽見車匠在鋸木頭，捶釘子。
那些還沒得到消息的人聽了說：&ldquo啊？！是讓-路易死了。
&rdquo因為科爾米埃村的居民非常熟悉這種聲音。
收割結束了，安托萬和卡特琳回來了；他們不能說收獲還不滿意，因為他們已經有好幾個年頭沒有見到有這麼好的收成。
全家人都在等着本堂神父，怕等得不耐煩，各人都找點事來做：卡特琳把湯放到爐子上，約瑟夫去汲水。
他們叫雅吉内到公墓去看看墓穴是否已經挖好。
最後，一直到五點鐘，神父總算來了。
他是乘一輛農村小推車來的，一個替他做侍童的孩子跟着他。
他在拉庫爾家的門口下了車，從一隻紙包裡拿出教士穿的白色寬袖法衣和一條襟帶，随後他一面穿衣一面說道： &ldquo快些，我七點鐘一定得回去。
&rdquo 可是誰也不急，他們還得去找兩個願意擡擔架的鄰居。
五十年以來，當地用的都是這副擔架，這塊被蟲蛀壞了的已經洗得發白的黑色舊毯子。
兒女們把老頭兒放進了車夫送來的匣子裡，這隻匣子像面包房裡的揉面箱，匣子闆非常厚。
大家正要動身的時候，雅吉内奔着跑來喊道窟窿還沒有完全挖好，不過他們可以先去。
于是，教士走在前頭，一面高聲用拉丁文念着一本書。
小侍童跟在他後面，手裡拿着一隻舊的銅制的聖水盆，盆裡浸着一把聖水刷。
一直走到村子中央，才有一個孩子從每半個月在裡面做一次彌撒的谷倉裡出來，他走在隊伍的前面，舉着一根頂端裝着一隻大十字架的長木棒。
随後是兩個農民擡着的擔架上的棺材，後面是家屬。
村裡所有的人都陸續加入送葬行列；一列光着頭、赤着腳、衣衫褴褛的孩子走在最後。
墓地在拉柯爾泰伊村的另一端。
因此，兩個農民在半路上把擔架放下來歇了兩次，送葬行列也停下來；他們喘一口氣，在手心裡吐唾沫；接着，隊伍又向前進，響起一陣木鞋踩在硬地上的雜亂的呱嗒聲。
當他們抵達公墓的時候，墓穴果然還沒有挖好，掘墓人還在裡面挖掘，人們看到他的頭有規律地忽隐忽現，把一鍬鍬土甩出來。
沐浴在陽光下的公墓顯得多麼甯靜啊！一圈籬笆圍着墓地，莺雀在上邊築窩。
荊棘叢生；一到九月份，淘氣的孩子們就進來采黑莓吃。
這裡就像是一個曠野中的花園，一切都自生自滅。
在這座公墓的深處，有幾棵巨大的醋栗樹；角落裡一棵梨樹，長得又粗又大，像一棵橡樹；中間有一條兩旁栽着椴樹的小徑，是一個很清新的散步場所；一到夏天，老年人就到這兒的樹蔭下來抽他們的煙鬥。
在一片荒蕪的、未經耕作的土地上長着很多高大的野草、茁壯的大薊和一片野花，上面飛着點點的白蝴蝶。
陽光灼人，蝈蝈兒、蚱蜢等昆蟲噼裡啪啦到處亂跳，幾隻金蒼蠅在熱浪中嗡嗡作響。
寂靜中顫動着生命的氣息，可以聽到被喪事掩蓋着的歡樂氣氛，感覺到這塊盛開着血紅的虞美人的沃土的活力。
人們把棺材放在墓穴旁邊，這時掘墓人還在不斷地把土鏟出來。
舉着十字架的孩子過來把十字架插在死者腳前的泥土裡，本堂神父則站在死者的頭後面，他還是捧着他的書在念拉丁文。
參加葬禮的人最感興趣的卻是掘墓人的工作。
他們圍在墓穴四周，眼睛随着鏟子上下。
當他們回過身來時，本堂神父已經帶着兩個孩子走了，隻剩下死者家屬，他們在等着。
墓穴終于挖好了。
&ldquo夠深了，下吧！&rdquo一個擡棺材的農民叫道。
于是大家幫着把棺材下到墓穴裡。
啊！拉庫爾老爹在這個墓穴裡一定非常舒服！他熟悉土地，土地也熟悉他。
他們将相處得很好。
五十多年前，當他向土地掘第一鋤的時候，他們就定好了今日的約會。
他們間的情意應該這樣結束，土地應該接納他，保留他，多麼舒服的休息啊！他隻聽得見小鳥在草叢中的輕微的跳躍聲。
不會有人在他身上行走，他将待在這個角落裡很多年，沒有人會來打擾他。
因為在拉柯爾泰伊村每年死不了兩個人，而年輕人也會漸漸地衰老和死亡，用不到來打擾已去世的人。
這是平靜的、愉快的死，在靜谧的田野中的長眠。
孩子們走過來了，卡特琳、安托萬和約瑟夫各抓了一把土撒在老人的棺材上面。
雅吉内把已經采來的虞美人也同時扔在上面。
随後，全家的人都回去了，牲口也從田裡回去了，太陽下山了，夜晚悶熱，使全村人昏昏欲睡。
