窮人的妹妹
關燈
小
中
大
歡打扮了，如果紀堯姆戒了酒并且能勤奮勞動了，我認為這些錢币對這個奇迹起着秘密的作用；因為這些錢币和他們以前得來的銅子不一樣，以前的那些銅子，他們用來胡亂揮霍。
現在這些錢币不願為壞心眼的人效勞，它們牽着擁有它們的誠實人的手，使他們成為善良的人。
啊！這些正直的銅子根本不像我們那些醜惡的金币和銀币那麼陰暗，那麼愚蠢。
紀堯姆和紀堯梅特兩人從早到晚親吻窮人的妹妹。
在開頭幾天，他們不讓她受一點兒累，隻要她一說要幹活兒，他們就生氣。
顯而易見，他們想把她培養成一個有一雙隻會系飾帶的雪白的小手的美麗小姐。
&ldquo高傲些嘛，&rdquo每天早晨他們都這樣對她說，&ldquo别的你就不用操心了。
&rdquo可是小姑娘不願意這樣。
要叫她這麼整天坐着，除了望着天上雲彩飄過沒有其他事可做，她會悶死的。
她對自己的财富一點也不感興趣，還不如讓她去擦拭她的橡木家具，仔細地去整理她的細布床單。
她甯願随自己的高興去做，她對她的叔父嬸母說：&ldquo請别管我，我穿得很暖和，也用不到什麼花邊；我甯願操持家務，也不想關心打扮。
&rdquo 她這些話講得那麼在理，因此紀堯姆和紀堯梅特懂得了小姑娘是非常明智的。
他們就不再違背她的意願了。
這使她非常高興。
她又像以前一樣五點鐘起床，擔當起家務事來了。
不過她不像在過去貧苦日子時那樣掃地、洗衣服，因為現在要保持這樣大一幢房子的整潔是她個人力量所不能勝任的。
她管理女傭們，幫她們擠牛奶，養雞鴨，毫無那種虛榮的羞恥感。
她真可算是當地最富有最勤勞的年輕姑娘。
自從她成了大農場主以後，除了臉頰更紅潤，工作時心情更輕松愉快外，其他什麼也沒有變，大家對此覺得很奇怪。
&ldquo貧窮啊，你真好！&rdquo她經常說，&ldquo你教會我怎樣做一個有錢人。
&rdquo 在她這樣的年紀，她心裡想的事情真是太多了，這使她有時心情憂郁。
我也不知道她怎麼發現了她的錢變得對她沒什麼用了。
田地供給她面包、葡萄酒、食油、蔬菜和水果；成群的家畜供給她羊毛做衣服，供給她肉做菜肴。
她四周什麼都有，農莊的收獲足夠她和她全家的需要。
甚至給窮人的東西也比過去擴大了範圍，因為她不再施錢，而是給肉食、面粉、柴火、布匹和呢料。
她這樣做是很聰明的，她給窮人她知道是他們需要的東西，這樣就免得他們把施舍給他們的錢胡花亂用掉。
在這殷實的财富之中，有好幾堆錢币躺在閣樓上，占了二三十捆幹草的地方，窮人的妹妹見此情景心裡很煩。
她更喜歡幹草，因為這是勞動的果實；而不喜歡這幾堆沒有什麼用處的錢币。
因此，漸漸地她對這些财富感到非常的厭惡，認為這樣的錢躺在守财奴的箱子裡更合适，或者放到城市投機商人的手裡去流動更好些。
她對這些礙事的錢财厭煩透了，一天早晨，她決定使它們消失。
她還留着那個能夠大口吞吃錢币的小布袋；小布袋認真地完成了它的職責，并把閣樓打掃得幹幹淨淨。
窮人的妹妹幹得很有心眼兒，她不把女要飯的那個銅子放在袋底裡，這樣錢币就都走了，一點兒也不想再回來。
就這樣，她注意着不讓自己變得太有錢，感到太有錢良心就有變壞的危險。
她逐步把她的土地分一部分給别人，因為養活一個家庭用不了這麼多地。
她量出為入。
因為農莊裡幹農活的好手有的是，不管她願不願意，閣樓裡的錢币又積攢起來，她就悄悄地爬上去，甘願把錢減少。
為了保持自己能随心所欲的能力，她一生都保存着這隻有魔法的錢袋，這隻錢袋在人貧困的時刻就大方地給，在人富裕的時刻就隻會收。
窮人的妹妹還有另外一件心事。
那個女要飯的給她的這件禮物使她為難。
這件禮物給她的能力使她感到害怕。
因為，即使一個人對自己的為人并不懷疑，但是感到自己謙卑總要比感到自己強大心裡更加舒坦。
她真想把這個銅子扔進河裡，可是很可能被一個壞人從沙子裡撿去，而把它用來損害别人。
當然啰，如果這個壞人把她用來做了好事的一半錢拿去做壞事，那毫無疑問他會把整個地區都糟蹋了。
她這才懂得，那個女要飯的在施舍這枚錢币前已經尋找了很久她要給的對象：這是一個可以使人快樂，也可以使人遭難的禮物，這要看它落在誰的手裡。
她保存着這個銅子，這個銅子當中有一個孔，她就用一根帶子把它挂在脖子上，這樣她就丢不了了。
可是當她感到錢币在她胸前時心裡就難受；為了重新找到那個窮女人她什麼都舍得。
她會請求那個窮女人把這枚存放在她那裡的銅子收回去，長期保存它，這個擔子實在太重了，她還會請求讓她過一個普通的女孩子的生活，除了勞動的奇迹，除了終日精神愉快的奇迹外，她不希望再去創造其他的奇迹了。
可是，她怎麼也找不到那個女要飯的，她也許永遠也找不到她了，她絕望了。
一天傍晚，她從教堂門前經過，她進去做一會兒祈禱。
她一直走到教堂盡裡面的一個小祭台前，那裡平時光線不亮，很安靜，她很喜愛；深藍色的彩繪玻璃窗像月亮的反光，照在石闆地上；拱頂不高，沒有回聲。
可是這天傍晚，小祭台那兒一片歡樂氣氛。
一道從大殿射過來的陽光，照在那小小的祭台上，使處于黑暗中一幅古老的油畫的金框閃閃發光。
窮人的妹妹跪在光石闆上，看到這美麗的夕陽餘晖照在她以前沒有看見過的金框架上，感到一陣愉快。
随後，她低下頭去，開始祈禱；她祈求善良的天主派一個天使來負責看管她那個銅子。
正在她虔誠地祈禱的時候，她偶爾擡起頭來。
太陽的光芒慢慢上升，從框架移向畫布，看起來真好像是從聖像上射出的金光；畫布在黑暗的牆壁上發亮，仿佛一個小天使撩開了天幕的一角，因為在一片燦爛奪目的光輝中，可以看到聖母馬利亞正把耶稣抱在膝蓋上讓他睡覺。
窮人的妹妹瞧着，頭腦裡努力回憶着。
她似乎曾經看見過&mdash&mdash也許是在夢中，這位美麗的聖母和那個聖潔的嬰孩。
他們肯定也認識她，因為他們在對她微笑，甚至她還看見他們走出畫布，向她走來。
她聽到一個溫柔的聲音在說： &ldquo我是天國裡的神聖的女要飯的。
地上的窮人把他們的眼淚奉獻給我，我把手伸給每一個不幸的人，為的是減輕他們的痛苦。
我把這些對苦難的施舍帶到天上。
這些施舍在幾個世紀中一個一個地積累起來，到最後一天将成為被選中上天堂的人的幸福的寶藏。
&rdquo &ldquo我就這樣像一個民間婦女一樣，穿着破破爛爛的衣服走遍世界。
我安慰我的窮兄弟們，我用仁慈來拯救有錢的人。
&rdquo &ldquo一天傍晚我見到了你，我看出你就是我在尋找的人。
我的工作是很艱苦的。
當我在人世間遇到一個好人的時候，我就把我的一部分使命托付給他。
為了這個使命我有一些使人行善的天上的錢，這些錢能使手是純潔的人成為天使。
&rdquo &ldquo看，我的耶稣對你微笑了，他很喜歡你。
你曾經做過天上的乞丐，因為每個人都把自己的靈魂施舍給你，而你要把你的那一隊窮人一直帶到天堂。
現在，把那個使你感到沉重的銅子拿出來給我吧；隻有天使才有永遠把它肩在翅膀上的力量。
你要謙虛，願你幸福。
&rdquo 窮人的妹妹聽着天主的這些話；她就在那裡，半彎着身子，默不作聲，如入神境；在她一雙睜得大大的眼睛裡，閃現出看到神的光輝的目光。
她就這樣一動不動地待了很長時間。
後來陽光一直往上移，她感到天門似乎關上了；聖母取走了她脖子上挂着錢币的帶子以後，慢慢地消失了。
女孩子仍舊在看着，可是她隻看到金框架上面的一部分，在最後的光亮裡，發出暗淡的微光。
這時候，她不再感到壓在她胸前的銅子的重量了，她相信了她剛才看到的事情。
她畫了個十字，走了出去，心裡感謝着天主。
她就這樣心裡沒有牽挂了，她活了很久很久，一直到有一天，她從童年時就等待着的天使把她帶到了她父母的身邊，他們非常想念她，早就想召喚她到天堂裡去了。
她在她父母身邊還見到了紀堯姆和紀堯梅特，他們也是有一天不想再活在世上而離開了她的。
在她死了一百多年以後，在這個地區連一個乞丐也找不到；并不是在每戶人家的櫃子裡都有我們這種醜惡的金币和銀币；而是不知道是為了什麼原因，櫃子裡總有聖母的那枚銅子的子孫，幾個漂漂亮亮的黃銅鑄的大銅子，也就是勞動者和普通人的貨币。
現在這些錢币不願為壞心眼的人效勞，它們牽着擁有它們的誠實人的手，使他們成為善良的人。
啊！這些正直的銅子根本不像我們那些醜惡的金币和銀币那麼陰暗，那麼愚蠢。
紀堯姆和紀堯梅特兩人從早到晚親吻窮人的妹妹。
在開頭幾天，他們不讓她受一點兒累，隻要她一說要幹活兒，他們就生氣。
顯而易見，他們想把她培養成一個有一雙隻會系飾帶的雪白的小手的美麗小姐。
&ldquo高傲些嘛，&rdquo每天早晨他們都這樣對她說，&ldquo别的你就不用操心了。
&rdquo可是小姑娘不願意這樣。
要叫她這麼整天坐着，除了望着天上雲彩飄過沒有其他事可做，她會悶死的。
她對自己的财富一點也不感興趣，還不如讓她去擦拭她的橡木家具，仔細地去整理她的細布床單。
她甯願随自己的高興去做，她對她的叔父嬸母說：&ldquo請别管我，我穿得很暖和，也用不到什麼花邊；我甯願操持家務，也不想關心打扮。
&rdquo 她這些話講得那麼在理，因此紀堯姆和紀堯梅特懂得了小姑娘是非常明智的。
他們就不再違背她的意願了。
這使她非常高興。
她又像以前一樣五點鐘起床，擔當起家務事來了。
不過她不像在過去貧苦日子時那樣掃地、洗衣服，因為現在要保持這樣大一幢房子的整潔是她個人力量所不能勝任的。
她管理女傭們，幫她們擠牛奶，養雞鴨，毫無那種虛榮的羞恥感。
她真可算是當地最富有最勤勞的年輕姑娘。
自從她成了大農場主以後，除了臉頰更紅潤，工作時心情更輕松愉快外，其他什麼也沒有變，大家對此覺得很奇怪。
&ldquo貧窮啊，你真好！&rdquo她經常說，&ldquo你教會我怎樣做一個有錢人。
&rdquo 在她這樣的年紀，她心裡想的事情真是太多了，這使她有時心情憂郁。
我也不知道她怎麼發現了她的錢變得對她沒什麼用了。
田地供給她面包、葡萄酒、食油、蔬菜和水果；成群的家畜供給她羊毛做衣服，供給她肉做菜肴。
她四周什麼都有，農莊的收獲足夠她和她全家的需要。
甚至給窮人的東西也比過去擴大了範圍，因為她不再施錢，而是給肉食、面粉、柴火、布匹和呢料。
她這樣做是很聰明的，她給窮人她知道是他們需要的東西，這樣就免得他們把施舍給他們的錢胡花亂用掉。
在這殷實的财富之中，有好幾堆錢币躺在閣樓上，占了二三十捆幹草的地方，窮人的妹妹見此情景心裡很煩。
她更喜歡幹草，因為這是勞動的果實；而不喜歡這幾堆沒有什麼用處的錢币。
因此，漸漸地她對這些财富感到非常的厭惡，認為這樣的錢躺在守财奴的箱子裡更合适，或者放到城市投機商人的手裡去流動更好些。
她對這些礙事的錢财厭煩透了，一天早晨，她決定使它們消失。
她還留着那個能夠大口吞吃錢币的小布袋；小布袋認真地完成了它的職責，并把閣樓打掃得幹幹淨淨。
窮人的妹妹幹得很有心眼兒，她不把女要飯的那個銅子放在袋底裡，這樣錢币就都走了，一點兒也不想再回來。
就這樣，她注意着不讓自己變得太有錢，感到太有錢良心就有變壞的危險。
她逐步把她的土地分一部分給别人，因為養活一個家庭用不了這麼多地。
她量出為入。
因為農莊裡幹農活的好手有的是，不管她願不願意，閣樓裡的錢币又積攢起來，她就悄悄地爬上去，甘願把錢減少。
為了保持自己能随心所欲的能力，她一生都保存着這隻有魔法的錢袋，這隻錢袋在人貧困的時刻就大方地給，在人富裕的時刻就隻會收。
窮人的妹妹還有另外一件心事。
那個女要飯的給她的這件禮物使她為難。
這件禮物給她的能力使她感到害怕。
因為，即使一個人對自己的為人并不懷疑，但是感到自己謙卑總要比感到自己強大心裡更加舒坦。
她真想把這個銅子扔進河裡，可是很可能被一個壞人從沙子裡撿去，而把它用來損害别人。
當然啰，如果這個壞人把她用來做了好事的一半錢拿去做壞事，那毫無疑問他會把整個地區都糟蹋了。
她這才懂得，那個女要飯的在施舍這枚錢币前已經尋找了很久她要給的對象：這是一個可以使人快樂，也可以使人遭難的禮物，這要看它落在誰的手裡。
她保存着這個銅子，這個銅子當中有一個孔，她就用一根帶子把它挂在脖子上，這樣她就丢不了了。
可是當她感到錢币在她胸前時心裡就難受；為了重新找到那個窮女人她什麼都舍得。
她會請求那個窮女人把這枚存放在她那裡的銅子收回去，長期保存它，這個擔子實在太重了，她還會請求讓她過一個普通的女孩子的生活，除了勞動的奇迹，除了終日精神愉快的奇迹外，她不希望再去創造其他的奇迹了。
可是，她怎麼也找不到那個女要飯的，她也許永遠也找不到她了，她絕望了。
一天傍晚，她從教堂門前經過，她進去做一會兒祈禱。
她一直走到教堂盡裡面的一個小祭台前，那裡平時光線不亮，很安靜，她很喜愛；深藍色的彩繪玻璃窗像月亮的反光，照在石闆地上；拱頂不高，沒有回聲。
可是這天傍晚，小祭台那兒一片歡樂氣氛。
一道從大殿射過來的陽光，照在那小小的祭台上，使處于黑暗中一幅古老的油畫的金框閃閃發光。
窮人的妹妹跪在光石闆上，看到這美麗的夕陽餘晖照在她以前沒有看見過的金框架上，感到一陣愉快。
随後，她低下頭去，開始祈禱；她祈求善良的天主派一個天使來負責看管她那個銅子。
正在她虔誠地祈禱的時候，她偶爾擡起頭來。
太陽的光芒慢慢上升，從框架移向畫布，看起來真好像是從聖像上射出的金光；畫布在黑暗的牆壁上發亮，仿佛一個小天使撩開了天幕的一角，因為在一片燦爛奪目的光輝中，可以看到聖母馬利亞正把耶稣抱在膝蓋上讓他睡覺。
窮人的妹妹瞧着，頭腦裡努力回憶着。
她似乎曾經看見過&mdash&mdash也許是在夢中，這位美麗的聖母和那個聖潔的嬰孩。
他們肯定也認識她，因為他們在對她微笑，甚至她還看見他們走出畫布，向她走來。
她聽到一個溫柔的聲音在說： &ldquo我是天國裡的神聖的女要飯的。
地上的窮人把他們的眼淚奉獻給我，我把手伸給每一個不幸的人，為的是減輕他們的痛苦。
我把這些對苦難的施舍帶到天上。
這些施舍在幾個世紀中一個一個地積累起來，到最後一天将成為被選中上天堂的人的幸福的寶藏。
&rdquo &ldquo我就這樣像一個民間婦女一樣，穿着破破爛爛的衣服走遍世界。
我安慰我的窮兄弟們，我用仁慈來拯救有錢的人。
&rdquo &ldquo一天傍晚我見到了你，我看出你就是我在尋找的人。
我的工作是很艱苦的。
當我在人世間遇到一個好人的時候，我就把我的一部分使命托付給他。
為了這個使命我有一些使人行善的天上的錢，這些錢能使手是純潔的人成為天使。
&rdquo &ldquo看，我的耶稣對你微笑了，他很喜歡你。
你曾經做過天上的乞丐，因為每個人都把自己的靈魂施舍給你，而你要把你的那一隊窮人一直帶到天堂。
現在，把那個使你感到沉重的銅子拿出來給我吧；隻有天使才有永遠把它肩在翅膀上的力量。
你要謙虛，願你幸福。
&rdquo 窮人的妹妹聽着天主的這些話；她就在那裡，半彎着身子，默不作聲，如入神境；在她一雙睜得大大的眼睛裡，閃現出看到神的光輝的目光。
她就這樣一動不動地待了很長時間。
後來陽光一直往上移，她感到天門似乎關上了；聖母取走了她脖子上挂着錢币的帶子以後，慢慢地消失了。
女孩子仍舊在看着，可是她隻看到金框架上面的一部分，在最後的光亮裡，發出暗淡的微光。
這時候，她不再感到壓在她胸前的銅子的重量了，她相信了她剛才看到的事情。
她畫了個十字，走了出去，心裡感謝着天主。
她就這樣心裡沒有牽挂了，她活了很久很久，一直到有一天，她從童年時就等待着的天使把她帶到了她父母的身邊，他們非常想念她，早就想召喚她到天堂裡去了。
她在她父母身邊還見到了紀堯姆和紀堯梅特，他們也是有一天不想再活在世上而離開了她的。
在她死了一百多年以後，在這個地區連一個乞丐也找不到；并不是在每戶人家的櫃子裡都有我們這種醜惡的金币和銀币；而是不知道是為了什麼原因，櫃子裡總有聖母的那枚銅子的子孫，幾個漂漂亮亮的黃銅鑄的大銅子，也就是勞動者和普通人的貨币。
