陪襯人
關燈
小
中
大
一
巴黎什麼都有出售：傻丫頭和巧姑娘，謊言和真話，眼淚和微笑。
您不會不知道，在這個商業之國，美是一種可以用來做使人心驚膽戰的生意的商品。
大眼睛和小嘴巴可以買進賣出；鼻子和下巴颏兒都有标準的定價。
一個笑靥、一粒痣，等于一筆固定的收入。
任何東西都有赝品，因此有時連仁慈的天主制造的東西也有僞造的：用燒焦的火柴梗做的假眉毛，用長發夾固定在頭發上的假發髻，售價都很昂貴。
凡此種種，都是公正合理、合乎邏輯的。
我們是一個文明的民族；請問，如果文明不能幫助我們欺騙别人，或者被别人欺騙，使我們得以生活下去的話，那麼文明又有什麼用呢？ 可是，當我昨天聽說那個您我都知道的老工業家杜朗多竟然産生這種充滿創造和異想天開的想法，要把醜來做交易的時候，我不得不承認，我真是大吃一驚。
美可以出售，這我可以理解；即使出售的美是僞造的，這也是很自然的，是一種進步的标志。
可是我明确表示：杜朗多能使這種被稱作醜的，迄今束之高閣的死物質當作商品在市場上流通，他真可算是為法蘭西增光。
請聽清楚了，我這裡說的是醜陋的醜，真正的醜，堂而皇之地當作醜來出賣的醜。
您有時準會在寬闊的人行道上遇到一對對散步的女人。
她們體态輕盈，誘人地曳着衣裙慢慢地踱着，有時在店鋪櫥窗前停下來瞧一眼，發出竊竊的笑聲。
她們年紀相仿，像兩個知心好友似的手挽着手，談話時熟不拘禮，穿着都很雅緻。
可是，這兩人中總有一個姿色平平，長着一張引不起人注意的臉；别人不會轉過頭來多看她一眼，可是一旦有人湊巧瞥見了她，那麼也不會感到讨厭；而另外一個女人卻總是醜得驚人，醜得刺眼，醜得引人注目，醜得使人不得不把她和她的同伴比較一番。
其實，您已經落入了圈套，有時候您就會尾随這兩個女人。
如果您看見這個醜八怪一個人走在人行道上，也許會把您吓一跳；而那個中等姿色的女人，您根本不會去注意她。
可是假如她們兩人走在一起，那麼這一個的醜就可以反襯出另一個的美。
好吧，我對您說了吧，那個醜八怪，那個醜得無法形容的女人，就是杜朗多事務所裡的人，她是該事務所雇用的一名陪襯人。
偉大的杜朗多以每小時五法郎的價格，把她租給了那個其貌不揚的女人。
二 事情是這樣的： 杜朗多是一個腰纏萬貫、有獨創精神、與衆不同的企業家，今天他做生意已經達到了爐火純青的地步。
好幾年以來，每當他想到他還不能從醜女交易中賺得分文的時候，他就憤憤不平。
至于在美女身上投機，那是要冒風險的，而杜朗多和所有有錢人一樣，是非常謹慎小
您不會不知道，在這個商業之國，美是一種可以用來做使人心驚膽戰的生意的商品。
大眼睛和小嘴巴可以買進賣出；鼻子和下巴颏兒都有标準的定價。
一個笑靥、一粒痣，等于一筆固定的收入。
任何東西都有赝品，因此有時連仁慈的天主制造的東西也有僞造的：用燒焦的火柴梗做的假眉毛，用長發夾固定在頭發上的假發髻，售價都很昂貴。
凡此種種，都是公正合理、合乎邏輯的。
我們是一個文明的民族；請問，如果文明不能幫助我們欺騙别人，或者被别人欺騙，使我們得以生活下去的話，那麼文明又有什麼用呢？ 可是，當我昨天聽說那個您我都知道的老工業家杜朗多竟然産生這種充滿創造和異想天開的想法，要把醜來做交易的時候，我不得不承認，我真是大吃一驚。
美可以出售，這我可以理解；即使出售的美是僞造的，這也是很自然的，是一種進步的标志。
可是我明确表示：杜朗多能使這種被稱作醜的，迄今束之高閣的死物質當作商品在市場上流通，他真可算是為法蘭西增光。
請聽清楚了，我這裡說的是醜陋的醜，真正的醜，堂而皇之地當作醜來出賣的醜。
您有時準會在寬闊的人行道上遇到一對對散步的女人。
她們體态輕盈，誘人地曳着衣裙慢慢地踱着，有時在店鋪櫥窗前停下來瞧一眼，發出竊竊的笑聲。
她們年紀相仿，像兩個知心好友似的手挽着手，談話時熟不拘禮，穿着都很雅緻。
可是，這兩人中總有一個姿色平平，長着一張引不起人注意的臉；别人不會轉過頭來多看她一眼，可是一旦有人湊巧瞥見了她，那麼也不會感到讨厭；而另外一個女人卻總是醜得驚人，醜得刺眼，醜得引人注目，醜得使人不得不把她和她的同伴比較一番。
其實，您已經落入了圈套，有時候您就會尾随這兩個女人。
如果您看見這個醜八怪一個人走在人行道上，也許會把您吓一跳；而那個中等姿色的女人，您根本不會去注意她。
可是假如她們兩人走在一起，那麼這一個的醜就可以反襯出另一個的美。
好吧，我對您說了吧，那個醜八怪，那個醜得無法形容的女人，就是杜朗多事務所裡的人，她是該事務所雇用的一名陪襯人。
偉大的杜朗多以每小時五法郎的價格，把她租給了那個其貌不揚的女人。
二 事情是這樣的： 杜朗多是一個腰纏萬貫、有獨創精神、與衆不同的企業家，今天他做生意已經達到了爐火純青的地步。
好幾年以來，每當他想到他還不能從醜女交易中賺得分文的時候，他就憤憤不平。
至于在美女身上投機，那是要冒風險的，而杜朗多和所有有錢人一樣，是非常謹慎小
