窮人的妹妹
關燈
小
中
大
田溝裡。
她踮起腳來，瞭望天邊，巴不得能向當地所有苦難的人大聲呼喚。
當她想到她也許把某個受苦人漏了就歎起氣來；這種顧慮使她有時又折回原路再去看看某個灌木叢裡還有沒有人。
可是，不管是她在道路拐彎的地方放慢了腳步，或是她遇到一個窮人的時候迎面跑上前去，她後面的人總是轉來轉去地跟着她。
就在她穿過一塊草地的時候，有一群麻雀飛落在她的面前。
這些可憐的小鳥，陷在雪地裡，悲傷地啁啾着，它們找不到吃的東西。
窮人的妹妹站住了，遇到這樣一些她的錢币起不了作用的不幸的小東西，她不知如何是好。
她生氣地看着她的小口袋，詛咒着這些不能做好事的錢。
可是，這些麻雀圍着她；它們認為它們也是屬于這個大家庭的，要求受到她的布施。
小女孩不知怎麼辦才好，幾乎要哭出來了，她從口袋裡抓出一把銅子，因為她狠不下心就這樣不給任何布施就打發它們走。
可愛的孩子肯定頭腦發昏了，她以為這些銅子是麻雀使用的錢币，以為善良的天主的這些孩子也有磨坊為它們磨面，也有面包房為它們每天做面包。
我也不知道她究竟想幹什麼，可是大家看到的是，她扔出去一把銅子，掉到地上卻變成了一把麥子。
窮人的妹妹似乎并不顯得吃驚。
她給這些麻雀擺了一席真正的盛筵，請它們吃了各種各樣的谷物，數量又是那麼多，以至來年春天以後，地上的草木長得又高又密，就像森林一般。
從那以後，這塊地方就成了飛鳥的樂土了；它們在任何季節都可以找到豐富的食物，盡管在方圓二十法裡8以内到這裡來覓食的鳥兒有千千萬萬。
窮人的妹妹繼續向前走，為自己有了這種新的魔力而感到高興。
她不再隻分發錢币，她給的東西可因人而異，有的給溫暖的新上衣，有的給厚厚的羊毛裙子，或者是又輕巧又牢固的鞋子，這些鞋子雖隻有一兩重，可是連石子也沒有它們堅固。
所有這一切都來自一個看不見的工廠；棉布出奇地堅牢和柔軟；衣服縫制得精緻非凡，在我們一般隻能縫一針的間隙中，卻奇妙地縫了三針有餘；奇怪的事情還有呢！那就是每件衣服都正巧适合穿這件衣服的窮人的身材。
一定是善良的仙女們剛剛在小錢袋裡設下了一個作坊，她們帶來了精緻的金剪子，這種金剪子可以用一片玫瑰花的葉子裁出十件小孩的連衣裙。
這些衣着是那麼完美無缺，縫制得又那麼迅速，肯定是上天的傑作。
小錢袋做了這麼多好事也并未顯得驕傲。
袋口有點兒磨損，窮人的妹妹的手伸進伸出，也許把袋口也撐大了些。
現在，口袋就像兩隻黃莺的窩這麼大。
為了不使你罵我扯謊，我必須告訴你，那些裙子，四五米寬的披風等這麼大的衣服是怎麼從口袋裡面出來的。
其實這些衣服在布袋裡都折疊得好好的，就像還沒有從花萼裡綻出來的麗春花的花瓣一樣；它們折疊得那麼巧妙，還沒有這種花的花蕾這麼大。
窮人的妹妹用兩隻手指一夾，輕輕一抖，布就展開，伸長，變成衣服，給天使穿已經不适合，蓋在凡人的寬闊的肩膀上卻正好。
至于鞋子，我至今也沒弄懂它們是怎麼從口袋裡出來的；不過我聽說&mdash&mdash可是我無法證實&mdash&mdash每一雙鞋子都放在一顆蠶豆裡，蠶豆一落地就裂開。
當然啰，所有這一切并不影響像三月份的冰雹那樣嘩啦啦往外落的一把一把的錢币。
窮人的妹妹不停地往前走。
雖然她從早晨到現在已經走了二十法裡路，而且沒吃沒喝，可她一點兒也不覺得累。
看到她在大路邊上走過，幾乎沒有留下什麼足迹，好像她是用一對看不見的翅膀在飛行。
那一天，當地人，不論遠近都看見過她。
在這個地區，不論高山和平原，你找不到一個角落的雪地上沒有她的腳留下的輕微的印迹。
說真的，如果紀堯姆和紀堯梅特要追她也許要足足跑一個星期才能趕上；這倒不是因為她走的那條路難找，因為她後面總跟着很多人，就像國王經過時一樣；而是因為她走得那麼興緻勃勃，要是在别的時候，這些路程，她自己至少也要走上六個星期。
每經過一個村子，她後面跟的人就增加一些。
所有得到過她救濟的人都跟在她的後面走，到了傍晚，跟在她後面的人群已經長達數百米。
這些跟在她後面的人群也就是她做的好事的證明。
從來沒有一個聖徒能夠帶着這樣一支浩浩蕩蕩的隊伍去見天主。
夜幕降臨了。
窮人的妹妹一直往前走，小錢袋一直施展着魔法，最後，大家看見窮人的妹妹站在一個小山丘的頂上；她一動不動地望着她剛才使之緻富的平原，她那破爛的衣衫在灰白的暮色中顯出黑黝黝的一團，引人注目。
乞丐們在她四周圍成一圈；他們變成了一簇簇晃動的黑影，帶着人群低沉的喧鬧。
接着是一片寂靜。
站在山頂上的窮人的妹妹高入雲霄，她面露笑容，腳下是她的臣民。
自早晨以來她已經長大了很多，她站在山頂上，舉手向天，向她的人民說： &ldquo感謝耶稣吧！感謝馬利亞吧！&rdquo 她所有的人民都聽到她溫柔的聲音。
五 窮人的妹妹回到住處的時候天色已經很晚。
紀堯姆和紀堯梅特生了一天的氣、罵了一天的人，覺得很累，已經睡着了，窮人的妹妹從牲畜棚的門進去，那扇門隻用插銷插着。
她很快就爬進她的閣樓裡，在樓上又遇到她的好朋友&mdash&mdash月亮。
月光是那麼明亮，那麼歡快，好像它知道小姑娘白天做的那些好事。
上天經常就是這樣用最皎潔的光輝感謝我們的。
這孩子感到非常需要休息。
可是在上床以前，她想再看看在袋底的那枚神奇的銅子。
它施展了這麼久魔法，幹得這麼巧妙，真該好好吻吻它。
她坐在箱子上，開始把布袋裡的錢抓出來，一把一把地放在她的腳邊。
在一刻鐘裡，她總想摸到袋底，錢在她腳旁已堆得和她膝蓋一般高了，還沒摸到底，這時候她感到很難辦。
她很清楚，這樣下去她把閣樓裝滿了也摸不到底。
她不知如何是好，隻得把口袋一下子翻過來倒。
神奇的錢币嘩地一下子全倒了出來，頓時堆滿閣樓的四分之三。
錢袋倒空了。
這時候，紀堯姆聽到這陣聲音驚醒了。
這個可愛的男人，在他睡熟的時候，樓闆坍下來他也聽不見，可是隻要有一個小錢滾到地上，他就會睜大雙眼。
他推推紀堯梅特。
&ldquo喂，老太婆，&rdquo他說，&ldquo你聽到什麼沒有？&rdquo 老太婆很不高興，嘴裡咕噜着。
&ldquo小妞兒回來了，&rdquo他接着說，&ldquo我想她大概在路上偷了人家的什麼，我聽見樓上有一大袋錢币響。
&rdquo 紀堯梅特睡意頓消，馬上爬起來，也不再咕噜了。
她很快點亮燈，一面說： &ldquo我早就知道這個小妞兒不是好東西。
&rdquo 接着，她又說： &ldquo我要買一頂鑲飄帶的帽子和一雙斜紋布的鞋。
這個星期天，我可以出風頭啦！&rdquo 于是，他們兩人幾乎沒有穿什麼衣服，紀堯姆走在前面，紀堯梅特舉着燈跟在後面，一起登上閣樓，他們投射在牆上的又瘦又怪的身影顯得又細又長。
爬到上面樓梯口，他們吃驚得站住了。
地上到處是錢，差不多有三尺高，旮旮旯旯到處都是，連一塊巴掌大的地方也沒空着。
東一堆西一堆的錢币有高有低，真好像是錢海中的波濤。
窮人的妹妹就睡在房間的月光之下，兩大堆錢當中。
孩子困得沒有上床就睡着了；她是慢慢地滑倒在地上睡去的。
她睡在這一堆用作施舍的東西上面，夢見了天堂。
她兩條胳膊放在胸前，右手握着女乞丐給的那件神奇的禮物。
閣樓裡一片寂靜，她微弱而有規則的呼吸聲也聽得見。
這時候她那親愛的月亮在她周圍耀眼的錢币上閃閃發光，像一個金環似的環抱着她。
紀堯姆和紀堯梅特不是那種隻會感到驚訝的人。
這個奇迹既然對他們有利，他們就不想弄清楚是怎麼一回事，很少顧忌這是天主的賜給或是魔鬼的詭計。
他們用眼睛把這些錢币估計了一下以後，接着就想證實這些财富是不是陰影中的幻覺或是月光的反射。
他們貪婪地彎下身去，把手張得大大的。
這時候發生的事情簡直使人難以置信，因此我都不大敢說。
紀堯姆剛抓起一把錢币時，這些錢币馬上就變成了一隻隻大蝙蝠。
他吓得手指一松，這些可惡的小動物發出刺耳的叫聲飛走了，它們長長的黑色的翅翼打到了他的臉上。
紀堯梅特抓到的是一窩小老鼠，這些小老鼠用尖細的白牙齒狠狠地咬她，一面沿着她的兩條腿往下逃。
老太婆平時看到一隻小老鼠就要吓得暈過去，現在她感到老鼠在她裙子裡跑，幾乎要吓死了。
她踮起腳來，瞭望天邊，巴不得能向當地所有苦難的人大聲呼喚。
當她想到她也許把某個受苦人漏了就歎起氣來；這種顧慮使她有時又折回原路再去看看某個灌木叢裡還有沒有人。
可是，不管是她在道路拐彎的地方放慢了腳步，或是她遇到一個窮人的時候迎面跑上前去，她後面的人總是轉來轉去地跟着她。
就在她穿過一塊草地的時候，有一群麻雀飛落在她的面前。
這些可憐的小鳥，陷在雪地裡，悲傷地啁啾着，它們找不到吃的東西。
窮人的妹妹站住了，遇到這樣一些她的錢币起不了作用的不幸的小東西，她不知如何是好。
她生氣地看着她的小口袋，詛咒着這些不能做好事的錢。
可是，這些麻雀圍着她；它們認為它們也是屬于這個大家庭的，要求受到她的布施。
小女孩不知怎麼辦才好，幾乎要哭出來了，她從口袋裡抓出一把銅子，因為她狠不下心就這樣不給任何布施就打發它們走。
可愛的孩子肯定頭腦發昏了，她以為這些銅子是麻雀使用的錢币，以為善良的天主的這些孩子也有磨坊為它們磨面，也有面包房為它們每天做面包。
我也不知道她究竟想幹什麼，可是大家看到的是，她扔出去一把銅子，掉到地上卻變成了一把麥子。
窮人的妹妹似乎并不顯得吃驚。
她給這些麻雀擺了一席真正的盛筵，請它們吃了各種各樣的谷物，數量又是那麼多，以至來年春天以後，地上的草木長得又高又密，就像森林一般。
從那以後，這塊地方就成了飛鳥的樂土了；它們在任何季節都可以找到豐富的食物，盡管在方圓二十法裡8以内到這裡來覓食的鳥兒有千千萬萬。
窮人的妹妹繼續向前走，為自己有了這種新的魔力而感到高興。
她不再隻分發錢币，她給的東西可因人而異，有的給溫暖的新上衣，有的給厚厚的羊毛裙子，或者是又輕巧又牢固的鞋子，這些鞋子雖隻有一兩重，可是連石子也沒有它們堅固。
所有這一切都來自一個看不見的工廠；棉布出奇地堅牢和柔軟；衣服縫制得精緻非凡，在我們一般隻能縫一針的間隙中，卻奇妙地縫了三針有餘；奇怪的事情還有呢！那就是每件衣服都正巧适合穿這件衣服的窮人的身材。
一定是善良的仙女們剛剛在小錢袋裡設下了一個作坊，她們帶來了精緻的金剪子，這種金剪子可以用一片玫瑰花的葉子裁出十件小孩的連衣裙。
這些衣着是那麼完美無缺，縫制得又那麼迅速，肯定是上天的傑作。
小錢袋做了這麼多好事也并未顯得驕傲。
袋口有點兒磨損，窮人的妹妹的手伸進伸出，也許把袋口也撐大了些。
現在，口袋就像兩隻黃莺的窩這麼大。
為了不使你罵我扯謊，我必須告訴你，那些裙子，四五米寬的披風等這麼大的衣服是怎麼從口袋裡面出來的。
其實這些衣服在布袋裡都折疊得好好的，就像還沒有從花萼裡綻出來的麗春花的花瓣一樣；它們折疊得那麼巧妙，還沒有這種花的花蕾這麼大。
窮人的妹妹用兩隻手指一夾，輕輕一抖，布就展開，伸長，變成衣服，給天使穿已經不适合，蓋在凡人的寬闊的肩膀上卻正好。
至于鞋子，我至今也沒弄懂它們是怎麼從口袋裡出來的；不過我聽說&mdash&mdash可是我無法證實&mdash&mdash每一雙鞋子都放在一顆蠶豆裡，蠶豆一落地就裂開。
當然啰，所有這一切并不影響像三月份的冰雹那樣嘩啦啦往外落的一把一把的錢币。
窮人的妹妹不停地往前走。
雖然她從早晨到現在已經走了二十法裡路，而且沒吃沒喝，可她一點兒也不覺得累。
看到她在大路邊上走過，幾乎沒有留下什麼足迹，好像她是用一對看不見的翅膀在飛行。
那一天，當地人，不論遠近都看見過她。
在這個地區，不論高山和平原，你找不到一個角落的雪地上沒有她的腳留下的輕微的印迹。
說真的，如果紀堯姆和紀堯梅特要追她也許要足足跑一個星期才能趕上；這倒不是因為她走的那條路難找，因為她後面總跟着很多人，就像國王經過時一樣；而是因為她走得那麼興緻勃勃，要是在别的時候，這些路程，她自己至少也要走上六個星期。
每經過一個村子，她後面跟的人就增加一些。
所有得到過她救濟的人都跟在她的後面走，到了傍晚，跟在她後面的人群已經長達數百米。
這些跟在她後面的人群也就是她做的好事的證明。
從來沒有一個聖徒能夠帶着這樣一支浩浩蕩蕩的隊伍去見天主。
夜幕降臨了。
窮人的妹妹一直往前走，小錢袋一直施展着魔法，最後，大家看見窮人的妹妹站在一個小山丘的頂上；她一動不動地望着她剛才使之緻富的平原，她那破爛的衣衫在灰白的暮色中顯出黑黝黝的一團，引人注目。
乞丐們在她四周圍成一圈；他們變成了一簇簇晃動的黑影，帶着人群低沉的喧鬧。
接着是一片寂靜。
站在山頂上的窮人的妹妹高入雲霄，她面露笑容，腳下是她的臣民。
自早晨以來她已經長大了很多，她站在山頂上，舉手向天，向她的人民說： &ldquo感謝耶稣吧！感謝馬利亞吧！&rdquo 她所有的人民都聽到她溫柔的聲音。
五 窮人的妹妹回到住處的時候天色已經很晚。
紀堯姆和紀堯梅特生了一天的氣、罵了一天的人，覺得很累，已經睡着了，窮人的妹妹從牲畜棚的門進去，那扇門隻用插銷插着。
她很快就爬進她的閣樓裡，在樓上又遇到她的好朋友&mdash&mdash月亮。
月光是那麼明亮，那麼歡快，好像它知道小姑娘白天做的那些好事。
上天經常就是這樣用最皎潔的光輝感謝我們的。
這孩子感到非常需要休息。
可是在上床以前，她想再看看在袋底的那枚神奇的銅子。
它施展了這麼久魔法，幹得這麼巧妙，真該好好吻吻它。
她坐在箱子上，開始把布袋裡的錢抓出來，一把一把地放在她的腳邊。
在一刻鐘裡，她總想摸到袋底，錢在她腳旁已堆得和她膝蓋一般高了，還沒摸到底，這時候她感到很難辦。
她很清楚，這樣下去她把閣樓裝滿了也摸不到底。
她不知如何是好，隻得把口袋一下子翻過來倒。
神奇的錢币嘩地一下子全倒了出來，頓時堆滿閣樓的四分之三。
錢袋倒空了。
這時候，紀堯姆聽到這陣聲音驚醒了。
這個可愛的男人，在他睡熟的時候，樓闆坍下來他也聽不見，可是隻要有一個小錢滾到地上，他就會睜大雙眼。
他推推紀堯梅特。
&ldquo喂，老太婆，&rdquo他說，&ldquo你聽到什麼沒有？&rdquo 老太婆很不高興，嘴裡咕噜着。
&ldquo小妞兒回來了，&rdquo他接着說，&ldquo我想她大概在路上偷了人家的什麼，我聽見樓上有一大袋錢币響。
&rdquo 紀堯梅特睡意頓消，馬上爬起來，也不再咕噜了。
她很快點亮燈，一面說： &ldquo我早就知道這個小妞兒不是好東西。
&rdquo 接着，她又說： &ldquo我要買一頂鑲飄帶的帽子和一雙斜紋布的鞋。
這個星期天，我可以出風頭啦！&rdquo 于是，他們兩人幾乎沒有穿什麼衣服，紀堯姆走在前面，紀堯梅特舉着燈跟在後面，一起登上閣樓，他們投射在牆上的又瘦又怪的身影顯得又細又長。
爬到上面樓梯口，他們吃驚得站住了。
地上到處是錢，差不多有三尺高，旮旮旯旯到處都是，連一塊巴掌大的地方也沒空着。
東一堆西一堆的錢币有高有低，真好像是錢海中的波濤。
窮人的妹妹就睡在房間的月光之下，兩大堆錢當中。
孩子困得沒有上床就睡着了；她是慢慢地滑倒在地上睡去的。
她睡在這一堆用作施舍的東西上面，夢見了天堂。
她兩條胳膊放在胸前，右手握着女乞丐給的那件神奇的禮物。
閣樓裡一片寂靜，她微弱而有規則的呼吸聲也聽得見。
這時候她那親愛的月亮在她周圍耀眼的錢币上閃閃發光，像一個金環似的環抱着她。
紀堯姆和紀堯梅特不是那種隻會感到驚訝的人。
這個奇迹既然對他們有利，他們就不想弄清楚是怎麼一回事，很少顧忌這是天主的賜給或是魔鬼的詭計。
他們用眼睛把這些錢币估計了一下以後，接着就想證實這些财富是不是陰影中的幻覺或是月光的反射。
他們貪婪地彎下身去，把手張得大大的。
這時候發生的事情簡直使人難以置信，因此我都不大敢說。
紀堯姆剛抓起一把錢币時，這些錢币馬上就變成了一隻隻大蝙蝠。
他吓得手指一松，這些可惡的小動物發出刺耳的叫聲飛走了，它們長長的黑色的翅翼打到了他的臉上。
紀堯梅特抓到的是一窩小老鼠，這些小老鼠用尖細的白牙齒狠狠地咬她，一面沿着她的兩條腿往下逃。
老太婆平時看到一隻小老鼠就要吓得暈過去，現在她感到老鼠在她裙子裡跑，幾乎要吓死了。
