窮人的妹妹
關燈
小
中
大
方，上面鋪一條草褥子，這條草褥子裡面的草已經很少了，有些地方隻剩下了兩層布。
這天晚上，正逢月圓，一道明亮的月光照在梁上，把閣樓照得亮堂堂。
等紀堯姆和紀堯梅特睡下後，窮人的妹妹爬上閣樓。
在沒有月光的夜晚，有時她以為聽到有突如其來的歎息和走路聲響而感到非常害怕，其實這隻是樓闆的吱嘎聲和老鼠的奔竄聲。
因此她狂熱地愛着美麗的月亮，它那友好的光輝可以消除她心中的恐懼。
在有月亮的夜晚，她就打開天窗，在祈禱中感謝月亮又來看望她。
她看到房間裡有亮光感到非常高興。
她很累，想安靜地睡一覺，她感到她的好朋友月亮在保護她。
她經常在睡夢中感到月亮不聲不響，溫溫柔柔在她房間裡徘徊，使冬夜的噩夢逃之夭夭。
她趕忙跪在一隻淡黃色月亮照耀下的舊箱子上。
她在那兒祈禱仁慈的天主。
然後，她走到床邊，解開她裙子上的搭扣。
裙子滑落到地上，可是從她那半開的口袋裡突然像下雨一樣瀉出了一大堆銅子。
窮人的妹妹看着銅子在地上到處滾，吓呆了。
她彎下腰去，把銅子一個一個用指頭尖撿起來。
她把這些銅子堆在舊箱子上，也沒有去數數，因為她隻會數到五十，而她看得很清楚，這是好幾百。
當她把地上的銅子都撿幹淨，去拿裙子時，她感到裙子沉甸甸的，裙子口袋裡也滿是銅子。
她從口袋裡把銅子一把一把地掏出來，掏了整整一刻鐘，可是總也掏不完。
終于她覺得口袋裡隻剩下一枚銅子了。
拿出來一看，她認出就是晚上那個女乞丐給她的那個。
這時候她想，這肯定是仁慈的天主剛才顯聖，而那個她剛才瞧不起的難看的銅子是富人們所沒有的。
她感到這個銅子在她的手裡顫動，似乎還在想越變越多。
因此她吓得直打哆嗦，生怕這個銅子沒完沒了地變，把小閣樓裝得全是錢财。
這一堆堆嶄新的錢币在月光下閃閃發亮，她已經不知道拿它們怎麼辦了。
她不知所措地看着四周。
她是個勤勞的女孩子，圍裙的口袋裡總是帶着針線。
她找來一塊舊布，縫了一隻口袋。
她的口袋做得太小，連她的小手也難伸進去；這是因為布太小了；而且窮人的妹妹也太性急。
于是，她先把女乞丐給的那個銅子放在口袋裡，随後把箱子上的錢一堆堆地推進錢袋裡去。
每一堆錢在進入錢袋的時候都把錢袋撐得鼓鼓的，可是馬上錢袋又變成空的。
幾百個銅子就這樣很輕易地被放了進去。
顯而易見，再放進去幾倍也裝得下。
裝完後，窮人的妹妹感到很累，她把錢袋藏在草褥下面就睡着了。
想到明天可以大把大把地盡情去救濟窮人，她在睡夢中露出了笑容。
三 早晨，窮人的妹妹在醒來的時候以為自己是做了一場夢。
隻是在她的手碰到她的錢袋後她才相信這件事是真的。
錢袋比昨晚又重了些，小姑娘明白那個神奇的銅子一夜間都在工作。
她趕忙穿好衣服；她走下樓去，為了不發出聲響，把木屐提在手裡。
她已經把那個錢袋藏在她的圍巾裡，把它緊貼在胸前。
紀堯姆和紀堯梅特兩人還在熟睡，沒有聽到她的聲音。
她一定得從他們的床前走過，她離他們那麼近，吓得她差點兒摔倒；走過他們床前以後，她就開始跑起來，把門開得大大的逃出屋子，門都忘了關。
時值隆冬，十二月份最冷的一個早晨。
天剛破曉，晨曦初露，天上灰蒙蒙的，就像地面上蓋着的一層皚皚白雪般的顔色。
遠處天地一片銀白，寂然無聲。
窮人的妹妹順着通向城裡的小路快步走去，她隻聽見木屐踩雪的窸窣聲。
盡管她有事在心，她還是為了好玩，專踩最深的車轍走。
快到城裡的時候，她想起剛才匆匆出來忘記祈禱天主。
于是她跪在路邊，一個人隐沒在這沉睡的大自然的無限的但又令人憂郁的甯靜之中做起早禱來，她那稚氣的聲音是那麼溫柔甜蜜，連天主也難以分辨出，這究竟是不是天使的聲音。
她很快就站了起來。
她感到冷，就加緊腳步。
這地方十分貧困，這一年尤其如此，冬天嚴寒，面包價錢貴得隻有富翁才買得起。
那些靠陽光和憐憫過日子的窮人，一清早就出門看看春天是不是快來了，春天可以給他們帶來較慷慨的施舍。
窮苦人沿着大路走，有的坐在城門前的界石上向行人乞讨。
因為他們住的閣樓冷得如同冰窟，簡直就像露宿大路一樣。
而且窮苦人的人數衆多，足足可以住滿一個大村子。
窮人的妹妹把小錢袋打開。
在進城的時候，她看到一個小姑娘領着一個瞎子向她迎面走來，小姑娘見她穿得破破爛爛，以為又是一位和她一樣的窮姐妹，便神色凄楚地望着她。
&ldquo我的父親，&rdquo窮人的妹妹對可憐的老頭兒說，&ldquo把您的手伸出來，耶稣派我來找您。
&rdquo 她對那個老人說話，因為小姑娘的手太小了，恐怕連十個銅子也盛不下。
為了把瞎子伸給她的又大又寬的手放滿，她不得不從錢袋裡掏了七次。
随後，在離開他們的時候，她又叫那個小姑娘最後在錢袋裡抓了一把。
她急着要趕到教堂前石凳子附近，每天早晨窮人都聚集在那裡。
這座教堂替他們擋住了北風；太陽升起時陽光直照教堂柱廊下面。
她不得不再次停下來。
在一條小街的拐角，她見到一個年輕的女人，她準是在那兒過的夜，現在她凍得全身透涼，嗦嗦發抖；她雙眼緊閉，兩條胳膊緊緊地貼在胸前，看上去像是在睡覺，她已窮途末路，隻有等死。
窮人的妹妹站在她面前，手裡握着一大把銅子，不知道如何施舍給她。
後來她嗚嗚地哭起來，心裡想自己來遲了。
&ldquo好心的女人，&rdquo她說，一面輕輕碰了碰這個女人的肩膀，&ldquo給，把這些錢拿去。
您該去旅店吃上一頓飯，在燒得暖暖和和的房子裡好好睡上一覺。
&rdquo 聽到這溫柔的聲音，那女人睜開眼睛，伸出手來。
她也許以為還未醒，夢見一個天使從天堂裡向她走下來呢。
窮人的妹妹匆忙趕到廣場。
柱廊下有一群人，在等着清晨的朝陽。
乞丐們相互依偎着一言不發地坐在聖像腳下，冷得直哆嗦。
他們慢慢轉動着頭，就像瀕于死亡的人轉動頭一樣。
他們都擠在角落裡，為的是在太陽出來時，别錯過了一絲陽光。
窮人的妹妹先從右面開始，将一把一把的銅子扔在乞丐們的氈帽和圍裙裡，她是這樣的慷慨大方，以至不少的錢币滾落在石闆地上。
這個可愛的孩子根本不計數目。
這小布口袋神通廣大；它始終是滿滿的，每次小姑娘抓走一把，布袋裡的錢又重新漲了上來，就好像一隻滿得要溢出來的水壺。
窮人們看到這像下雨般落下來的錢，不禁目瞪口呆。
他們撿起掉在地上的錢，忘了這時候太陽已經升起，忙不疊地說：&ldquo願天主報答您！&rdquo她施舍得那麼大方，一些善良的老頭兒以為這麼多錢是那些石雕的聖像扔給他們的；直到今天他們還是這樣認為的呢！ 小姑娘看到他們高興，笑了。
她來來回回走了三趟，為了使每個人得到的銅子一樣多；後來她停下了，這倒并不是因為小布口袋空了，而是因為她在夜晚到來之前還有很多事要幹。
她正要走，忽然看到在一個角落裡有一個殘廢老頭兒，老頭兒因為走不過來，隻是向她伸着雙手。
窮人的妹妹因為剛才沒有看到這老人心裡很難過，她走了過去，把袋裡的錢往外倒以便多給他一點。
錢從這隻調皮的錢袋裡像泉水一樣不停地往外流，一下子流出這麼多，窮人的妹妹趕忙把袋口攥緊，因為如果再流，用不了多少時候，流出來的蘇也許會堆得像教堂一般高。
可憐的老頭兒不需要用這麼多的錢，而富人們也許會來搶他。
四 這時候，廣場上的人的口袋裡已經裝滿錢，窮人的妹妹就向農村走去。
這些乞丐，顧不上先用錢去擺脫他們的苦境，都跟在她後面，他們又驚奇又尊敬地看着她，激動的友情驅使他們跟着向前走，小姑娘一個人望望四周，走在前頭。
大夥兒在她後面跟着。
女孩子穿着一件破舊的布衣服，的确稱得上是跟在她後面的窮人們的小妹子，憑衣着破爛稱得上是他們的小妹子，憑慈善心腸也稱得上是他們的小妹子。
她就像在一個家庭中一樣，分錢給她的兄長，而不考慮自己；她使出她那雙小腳的全部力量莊嚴地走着，為做一個大姑娘而感到幸福，這個十歲的金黃頭發的女孩子，後面由一群老頭兒護衛着，顯出一副天真的威嚴樣。
她手裡拿着小錢袋，從這個村子走到那個村子，到處進行施舍。
她徑直朝前走，也不挑選道路，有時候走平原上的大路，有時候走山坡上的小道。
後來她離開了現成的路，穿過田野，看看有沒有什麼流浪漢栖身于綠籬下面或是躲在
這天晚上，正逢月圓，一道明亮的月光照在梁上，把閣樓照得亮堂堂。
等紀堯姆和紀堯梅特睡下後，窮人的妹妹爬上閣樓。
在沒有月光的夜晚，有時她以為聽到有突如其來的歎息和走路聲響而感到非常害怕，其實這隻是樓闆的吱嘎聲和老鼠的奔竄聲。
因此她狂熱地愛着美麗的月亮，它那友好的光輝可以消除她心中的恐懼。
在有月亮的夜晚，她就打開天窗，在祈禱中感謝月亮又來看望她。
她看到房間裡有亮光感到非常高興。
她很累，想安靜地睡一覺，她感到她的好朋友月亮在保護她。
她經常在睡夢中感到月亮不聲不響，溫溫柔柔在她房間裡徘徊，使冬夜的噩夢逃之夭夭。
她趕忙跪在一隻淡黃色月亮照耀下的舊箱子上。
她在那兒祈禱仁慈的天主。
然後，她走到床邊，解開她裙子上的搭扣。
裙子滑落到地上，可是從她那半開的口袋裡突然像下雨一樣瀉出了一大堆銅子。
窮人的妹妹看着銅子在地上到處滾，吓呆了。
她彎下腰去，把銅子一個一個用指頭尖撿起來。
她把這些銅子堆在舊箱子上，也沒有去數數，因為她隻會數到五十，而她看得很清楚，這是好幾百。
當她把地上的銅子都撿幹淨，去拿裙子時，她感到裙子沉甸甸的，裙子口袋裡也滿是銅子。
她從口袋裡把銅子一把一把地掏出來，掏了整整一刻鐘，可是總也掏不完。
終于她覺得口袋裡隻剩下一枚銅子了。
拿出來一看，她認出就是晚上那個女乞丐給她的那個。
這時候她想，這肯定是仁慈的天主剛才顯聖，而那個她剛才瞧不起的難看的銅子是富人們所沒有的。
她感到這個銅子在她的手裡顫動，似乎還在想越變越多。
因此她吓得直打哆嗦，生怕這個銅子沒完沒了地變，把小閣樓裝得全是錢财。
這一堆堆嶄新的錢币在月光下閃閃發亮，她已經不知道拿它們怎麼辦了。
她不知所措地看着四周。
她是個勤勞的女孩子，圍裙的口袋裡總是帶着針線。
她找來一塊舊布，縫了一隻口袋。
她的口袋做得太小，連她的小手也難伸進去；這是因為布太小了；而且窮人的妹妹也太性急。
于是，她先把女乞丐給的那個銅子放在口袋裡，随後把箱子上的錢一堆堆地推進錢袋裡去。
每一堆錢在進入錢袋的時候都把錢袋撐得鼓鼓的，可是馬上錢袋又變成空的。
幾百個銅子就這樣很輕易地被放了進去。
顯而易見，再放進去幾倍也裝得下。
裝完後，窮人的妹妹感到很累，她把錢袋藏在草褥下面就睡着了。
想到明天可以大把大把地盡情去救濟窮人，她在睡夢中露出了笑容。
三 早晨，窮人的妹妹在醒來的時候以為自己是做了一場夢。
隻是在她的手碰到她的錢袋後她才相信這件事是真的。
錢袋比昨晚又重了些，小姑娘明白那個神奇的銅子一夜間都在工作。
她趕忙穿好衣服；她走下樓去，為了不發出聲響，把木屐提在手裡。
她已經把那個錢袋藏在她的圍巾裡，把它緊貼在胸前。
紀堯姆和紀堯梅特兩人還在熟睡，沒有聽到她的聲音。
她一定得從他們的床前走過，她離他們那麼近，吓得她差點兒摔倒；走過他們床前以後，她就開始跑起來，把門開得大大的逃出屋子，門都忘了關。
時值隆冬，十二月份最冷的一個早晨。
天剛破曉，晨曦初露，天上灰蒙蒙的，就像地面上蓋着的一層皚皚白雪般的顔色。
遠處天地一片銀白，寂然無聲。
窮人的妹妹順着通向城裡的小路快步走去，她隻聽見木屐踩雪的窸窣聲。
盡管她有事在心，她還是為了好玩，專踩最深的車轍走。
快到城裡的時候，她想起剛才匆匆出來忘記祈禱天主。
于是她跪在路邊，一個人隐沒在這沉睡的大自然的無限的但又令人憂郁的甯靜之中做起早禱來，她那稚氣的聲音是那麼溫柔甜蜜，連天主也難以分辨出，這究竟是不是天使的聲音。
她很快就站了起來。
她感到冷，就加緊腳步。
這地方十分貧困，這一年尤其如此，冬天嚴寒，面包價錢貴得隻有富翁才買得起。
那些靠陽光和憐憫過日子的窮人，一清早就出門看看春天是不是快來了，春天可以給他們帶來較慷慨的施舍。
窮苦人沿着大路走，有的坐在城門前的界石上向行人乞讨。
因為他們住的閣樓冷得如同冰窟，簡直就像露宿大路一樣。
而且窮苦人的人數衆多，足足可以住滿一個大村子。
窮人的妹妹把小錢袋打開。
在進城的時候，她看到一個小姑娘領着一個瞎子向她迎面走來，小姑娘見她穿得破破爛爛，以為又是一位和她一樣的窮姐妹，便神色凄楚地望着她。
&ldquo我的父親，&rdquo窮人的妹妹對可憐的老頭兒說，&ldquo把您的手伸出來，耶稣派我來找您。
&rdquo 她對那個老人說話，因為小姑娘的手太小了，恐怕連十個銅子也盛不下。
為了把瞎子伸給她的又大又寬的手放滿，她不得不從錢袋裡掏了七次。
随後，在離開他們的時候，她又叫那個小姑娘最後在錢袋裡抓了一把。
她急着要趕到教堂前石凳子附近，每天早晨窮人都聚集在那裡。
這座教堂替他們擋住了北風；太陽升起時陽光直照教堂柱廊下面。
她不得不再次停下來。
在一條小街的拐角，她見到一個年輕的女人，她準是在那兒過的夜，現在她凍得全身透涼，嗦嗦發抖；她雙眼緊閉，兩條胳膊緊緊地貼在胸前，看上去像是在睡覺，她已窮途末路，隻有等死。
窮人的妹妹站在她面前，手裡握着一大把銅子，不知道如何施舍給她。
後來她嗚嗚地哭起來，心裡想自己來遲了。
&ldquo好心的女人，&rdquo她說，一面輕輕碰了碰這個女人的肩膀，&ldquo給，把這些錢拿去。
您該去旅店吃上一頓飯，在燒得暖暖和和的房子裡好好睡上一覺。
&rdquo 聽到這溫柔的聲音，那女人睜開眼睛，伸出手來。
她也許以為還未醒，夢見一個天使從天堂裡向她走下來呢。
窮人的妹妹匆忙趕到廣場。
柱廊下有一群人，在等着清晨的朝陽。
乞丐們相互依偎着一言不發地坐在聖像腳下，冷得直哆嗦。
他們慢慢轉動着頭，就像瀕于死亡的人轉動頭一樣。
他們都擠在角落裡，為的是在太陽出來時，别錯過了一絲陽光。
窮人的妹妹先從右面開始，将一把一把的銅子扔在乞丐們的氈帽和圍裙裡，她是這樣的慷慨大方，以至不少的錢币滾落在石闆地上。
這個可愛的孩子根本不計數目。
這小布口袋神通廣大；它始終是滿滿的，每次小姑娘抓走一把，布袋裡的錢又重新漲了上來，就好像一隻滿得要溢出來的水壺。
窮人們看到這像下雨般落下來的錢，不禁目瞪口呆。
他們撿起掉在地上的錢，忘了這時候太陽已經升起，忙不疊地說：&ldquo願天主報答您！&rdquo她施舍得那麼大方，一些善良的老頭兒以為這麼多錢是那些石雕的聖像扔給他們的；直到今天他們還是這樣認為的呢！ 小姑娘看到他們高興，笑了。
她來來回回走了三趟，為了使每個人得到的銅子一樣多；後來她停下了，這倒并不是因為小布口袋空了，而是因為她在夜晚到來之前還有很多事要幹。
她正要走，忽然看到在一個角落裡有一個殘廢老頭兒，老頭兒因為走不過來，隻是向她伸着雙手。
窮人的妹妹因為剛才沒有看到這老人心裡很難過，她走了過去，把袋裡的錢往外倒以便多給他一點。
錢從這隻調皮的錢袋裡像泉水一樣不停地往外流，一下子流出這麼多，窮人的妹妹趕忙把袋口攥緊，因為如果再流，用不了多少時候，流出來的蘇也許會堆得像教堂一般高。
可憐的老頭兒不需要用這麼多的錢，而富人們也許會來搶他。
四 這時候，廣場上的人的口袋裡已經裝滿錢，窮人的妹妹就向農村走去。
這些乞丐，顧不上先用錢去擺脫他們的苦境，都跟在她後面，他們又驚奇又尊敬地看着她，激動的友情驅使他們跟着向前走，小姑娘一個人望望四周，走在前頭。
大夥兒在她後面跟着。
女孩子穿着一件破舊的布衣服，的确稱得上是跟在她後面的窮人們的小妹子，憑衣着破爛稱得上是他們的小妹子，憑慈善心腸也稱得上是他們的小妹子。
她就像在一個家庭中一樣，分錢給她的兄長，而不考慮自己；她使出她那雙小腳的全部力量莊嚴地走着，為做一個大姑娘而感到幸福，這個十歲的金黃頭發的女孩子，後面由一群老頭兒護衛着，顯出一副天真的威嚴樣。
她手裡拿着小錢袋，從這個村子走到那個村子，到處進行施舍。
她徑直朝前走，也不挑選道路，有時候走平原上的大路，有時候走山坡上的小道。
後來她離開了現成的路，穿過田野，看看有沒有什麼流浪漢栖身于綠籬下面或是躲在
