森普利斯1
關燈
小
中
大
圍年輕王子的腳步。
威脅着水花的危險使它變得非常悲傷，它不再有撫愛，不再有情意綿綿的絮語。
水花回到林間空地上，森普利斯又看見了她。
渴望得到她的森普利斯發了狂，奔過去追她。
那女孩子駕着一道月光，沒有聽見他的腳步聲。
她就這樣飛着，輕得像風中的羽毛。
森普利斯跟在她後面跑啊，跑啊，卻不能夠追上她。
淚珠從他的眼睛裡流出，絕望鑽進他的心靈。
他奔跑着，森林惶惶不安地注視着他的瘋狂的奔跑。
小灌木擋住他的路。
荊棘用帶刺的胳膊圍住他，冷不防地在他經過時攔住他。
整座樹林在保衛它的孩子。
他奔跑着，感到腳底下的苔藓變得發滑。
矮林的樹枝在他面前互相纏得更緊，而且堅硬得像青銅。
枯樹葉堆積在小山谷裡；伐倒的樹幹橫在小路上；岩石自動朝王子面前滾過來。
昆蟲咬他的腳後跟，蝴蝶用翅膀拍打他的眼皮，使他的眼睛看不見。
水花沒有看見他，也沒有聽見他，一直駕着月光飛遁。
森普利斯焦急不安，他感到她失去蹤影的時刻快要到來。
他氣喘籲籲，不顧一切地奔跑，奔跑。
八 他聽見那些老橡樹怒氣沖沖地朝他叫喊： &ldquo你為什麼不早說你是人？那我們就會躲開你，不給你上課，讓你愚昧的眼睛不能看見泉水女仙水花。
你帶着昆蟲的單純無知出現在我們面前，今天，瞧，你卻顯露出了人類的心腸。
瞧，你踩死了金龜子，你扯掉了我們的葉子，你折斷了我們的樹枝子。
自私自利之風把你刮得暈頭轉向，你想要奪走我們的靈魂。
&rdquo 山楂樹補充說： &ldquo森普利斯，發發慈悲，停下來吧！任性的孩子希望聞聞我那像繁星般的花簇的香味時，他為什麼不讓它們自由自在地在枝頭開放！他把它們摘下，隻享受一個小時。
&rdquo 苔藓也開口了： &ldquo停下吧，森普利斯，躺到我的新鮮的、像天鵝絨般的地毯上來夢想吧。
遠處，在大樹之間你将看見水花在遊戲。
你将看見她在泉水裡洗澡，把一串串潮濕的珍珠項鍊戴在自己的脖子上。
我們将和你分享她的快樂；像我們一樣，她将允許你為了看她而活下去。
&rdquo 整座森林又說： &ldquo停下吧，森普利斯，一個吻會置她于死地，不要給這個吻吧。
你難道不知道？我們的信使晚風，它不曾告訴你嗎？水花是屬于天上的花，香氣會緻人死命。
唉！可憐的姑娘，她的命運是奇特的。
可憐可憐她吧，森普利斯，不要在她的嘴唇上喝她的靈魂。
&rdquo 九 水花轉過身來，看見了森普利斯。
她面露笑容，招呼他走近，同時對森林說： &ldquo瞧，心愛的人來了。
&rdquo 王子追逐水花追了三天，三小時，三分鐘。
那些橡樹的話還在他耳邊響着。
他恨不得能夠逃走。
水花已經握住他的雙手。
她用她那雙小腳站立起來，在年輕人的眼睛裡照見了自己的微笑。
&ldquo你來得太遲了，&rdq
威脅着水花的危險使它變得非常悲傷，它不再有撫愛，不再有情意綿綿的絮語。
水花回到林間空地上，森普利斯又看見了她。
渴望得到她的森普利斯發了狂，奔過去追她。
那女孩子駕着一道月光，沒有聽見他的腳步聲。
她就這樣飛着，輕得像風中的羽毛。
森普利斯跟在她後面跑啊，跑啊，卻不能夠追上她。
淚珠從他的眼睛裡流出，絕望鑽進他的心靈。
他奔跑着，森林惶惶不安地注視着他的瘋狂的奔跑。
小灌木擋住他的路。
荊棘用帶刺的胳膊圍住他，冷不防地在他經過時攔住他。
整座樹林在保衛它的孩子。
他奔跑着，感到腳底下的苔藓變得發滑。
矮林的樹枝在他面前互相纏得更緊，而且堅硬得像青銅。
枯樹葉堆積在小山谷裡；伐倒的樹幹橫在小路上；岩石自動朝王子面前滾過來。
昆蟲咬他的腳後跟，蝴蝶用翅膀拍打他的眼皮，使他的眼睛看不見。
水花沒有看見他，也沒有聽見他，一直駕着月光飛遁。
森普利斯焦急不安，他感到她失去蹤影的時刻快要到來。
他氣喘籲籲，不顧一切地奔跑，奔跑。
八 他聽見那些老橡樹怒氣沖沖地朝他叫喊： &ldquo你為什麼不早說你是人？那我們就會躲開你，不給你上課，讓你愚昧的眼睛不能看見泉水女仙水花。
你帶着昆蟲的單純無知出現在我們面前，今天，瞧，你卻顯露出了人類的心腸。
瞧，你踩死了金龜子，你扯掉了我們的葉子，你折斷了我們的樹枝子。
自私自利之風把你刮得暈頭轉向，你想要奪走我們的靈魂。
&rdquo 山楂樹補充說： &ldquo森普利斯，發發慈悲，停下來吧！任性的孩子希望聞聞我那像繁星般的花簇的香味時，他為什麼不讓它們自由自在地在枝頭開放！他把它們摘下，隻享受一個小時。
&rdquo 苔藓也開口了： &ldquo停下吧，森普利斯，躺到我的新鮮的、像天鵝絨般的地毯上來夢想吧。
遠處，在大樹之間你将看見水花在遊戲。
你将看見她在泉水裡洗澡，把一串串潮濕的珍珠項鍊戴在自己的脖子上。
我們将和你分享她的快樂；像我們一樣，她将允許你為了看她而活下去。
&rdquo 整座森林又說： &ldquo停下吧，森普利斯，一個吻會置她于死地，不要給這個吻吧。
你難道不知道？我們的信使晚風，它不曾告訴你嗎？水花是屬于天上的花，香氣會緻人死命。
唉！可憐的姑娘，她的命運是奇特的。
可憐可憐她吧，森普利斯，不要在她的嘴唇上喝她的靈魂。
&rdquo 九 水花轉過身來，看見了森普利斯。
她面露笑容，招呼他走近，同時對森林說： &ldquo瞧，心愛的人來了。
&rdquo 王子追逐水花追了三天，三小時，三分鐘。
那些橡樹的話還在他耳邊響着。
他恨不得能夠逃走。
水花已經握住他的雙手。
她用她那雙小腳站立起來，在年輕人的眼睛裡照見了自己的微笑。
&ldquo你來得太遲了，&rdq
