溫泉旅館
關燈
小
中
大
做富貴夢一樣。
她越是想在這個社會裡往上爬——以自己定會被貴人看中而自豪，就越是賣弄小聰明，越變得浮淺輕佻了。
于是，阿泷向躺卧在河邊溫泉裡的阿雪說： “是啊，嗳喲，你……要多加珍重呀。
” 多加珍重，給她标上了令人高興的身價。
這“身價”和《修身教科書》有合二而一的危險，這就是她的令人嫉妒的魅力。
繼母上旅館來說恭維話，阿雪也巧妙地以奉承來回答。
——繼母去洗溫泉澡，她蹑足去瞧了瞧，然後對老闆娘說： “老闆娘，您别相信那種女人的話，她還是照樣打我弟弟，我弟弟身上青一塊紫一塊，共有五六處呢。
” 十六歲的阿雪，已經完全看透了男客的甜言蜜語，完全把它們當做青一塊紫一塊的傷疤了。
五 第二百一十天①是個晴朗的日子，可以看見燒炭的煙雲。
一簇簇紅蜻蜓飄滿了溪流上空。
但是，第二百一十三天，風卻把電燈線刮斷了。
她們趁天還明亮，關上了擋雨闆，在女傭的房間裡随便躺卧下來。
這時候，掌櫃的披着雨鬥篷，掌着燭火走了進來。
阿波接過蠟燭，對正在透過擋雨闆的小孔窺視外邊的阿時說： “阿時，你三番五次探望外邊，下這麼大的雨，你明知是回不去的嘛。
快點端支蠟燭到二十六号房間去。
” 她們一起鼓了掌。
阿時将遞過來的蠟燭呼地吹滅，坐在那裡一動不動。
她們本來是七個人，打九月二日起就剩下四個了。
因為隻在夏季來幫忙的姑娘們回家去了。
旅館主人的侄女剛從女校畢業，正準備入助産婦學校。
她是個近視眼，名叫高子，從十四歲到十七歲上，當了這家旅館的女傭，離家很近，每逢生意興隆，總是立即被喚來幫忙。
阿谷熟悉旅館的情況，很是能幹，深受老闆娘的垂青，據說旅館賞錢給她添置了全套嫁妝。
阿谷和農村姑娘阿時——阿時今早就來玩了——趕上了一場暴風雨。
①從立春算起第二百一十天，約莫九月一日前後，這一天常刮台風，農家把它看做災難之日。
大石頭被沖走的咚咚，在她們的枕邊旋蕩。
半夜裡，女傭房間的木闆門嘎吱一聲打開了，阿時從房裡走了出去。
走廊上傳來劃火柴的聲音。
阿雪像爆炸似的高聲喊道： “哇，萬歲！” 她邊喊邊從阿芳的肚子上滾過去，滾到牆邊，把阿絹抱住。
“多癢癢啊，矮個……原來都是騙子。
人真壞啊！” “我模透了阿時的心思，才讓她睡在門邊的。
”阿芳說。
話音剛落，阿雪搖晃着豎起來的腿，又帶笑地說： “真是，看她那樣天真，大可憐了。
” “是本地人呐。
阿雪，别說啦。
要不，有礙出嫁哩。
”阿絹用正經八百的口吻說。
“那不是很好嗎。
也不妨礙她當農民。
再說，她不要賞錢，光這點就比你強喲。
”阿泷頂撞了一句。
“我……我什麼時候要賞錢了？”阿絹說着摸黑爬過來，剛要去揪阿泷，阿泷已經把阿絹的雙手使勁反擰上去了。
“哼，你就憑那個把他迷住了嗎？”阿泷說着把阿絹撞倒了。
“算了吧，誰像你那樣愛戀，簡直好像放涼了的酒呀。
” 阿絹曾在東京藝妓街當過梳頭匠。
在旅館裡好好幹一番，再去藝妓街當梳頭師的學徒—這是她的口頭禅。
她把頭發梳理得像個藝妓的樣子。
她自己興高采烈地自吹客人欣賞她的發髻禅。
她肌膚黝黑，個子矮小，遇到都會式的年輕男客的筵席，她就搶别人的任務。
這年夏天，有個神經衰弱的學生隻呆了半個月。
她盡管遭到賬房的斥責或恥笑，還是久留在人家的房間裡，流連忘返。
這個阿絹和阿時，以及她們同客人之間出的事，在整個貴客盈門的夏天，隻有這麼兩樁。
姐妹當中反而隻有這兩個并不豔麗的人發生了這等事。
阿時的對象是個江湖畫師，他奔走于旅館之間，為隔扇作畫。
阿時這個農村姑娘雖然眼睛深陷，有點遲鈍，可在溫泉澡塘裡，她那身白皙的肌膚，顯得格外豔美，就像換了一個人。
暴風雨過後的翌晨，曬台上撤滿了綠色的落葉。
泥沙把河灘邊的溫泉澡塘掩埋了。
帶紅土的流水，從岩石上婉蜒流淌。
河岸上，成群的孩子排成一列，手裡都拿着網，在捕撈那些被激流沖昏了的小魚。
江湖藝人母子在一旁看熱鬧。
架設在岩石與岩石之間的闆橋，無一剩下，全都倒塌了。
闆橋的一端開了洞眼，穿上鐵絲，系在岸上，橋闆漂流到河邊來。
河水下降了，卻不見垂釣人的影子。
她們聚在測量技師的房間裡遊戲作樂。
江湖畫師在沒有住客的房間的隔扇上作起畫采。
在這淡季裡，村子反而喧騰起來，傳來了人們高昂的話聲。
在村裡第一流的溫泉旅館裡當傭人的農村姑娘們，商量好請了假。
村裡的人包括阿泷她們，都聚在鄉村二流溫泉旅館裡，把村裡第一流溫泉旅館的老闆的舊聞當作新聞一般數落起來。
“那個家夥将礦山技師采來的礦石，偷換了黃金成分高的白礦石，被人家告了吧？” “對對，那場官司不知打得怎麼樣。
聽說技師被革職了，那家夥卻拿到幾萬元定金，挺上算的。
” “那種詐騙，不知道他搞過多少回喽……喏，前次大臣和了不起的軍人為了獵鹿，在那裡呆了好些日子。
他就請這些人提筆揮毫。
他本人的書法也蒼勁有力，于是他就冒充他們的筆迹寫了一二十張赝品，賣了出去。
他隻要一說是這些人上旅館來時揮寫的，誰都會相信的啊。
據說由此他發了一筆财。
在這種山中溫泉旅館裡，這樣搞下去，顯然定會發财緻富的……這裡的旅館就是最好的證明。
” 她們借助酒興，又談了起來： “咱們将他那家的溫泉堵住吧。
” “咱們闖到那裡去，把老頭子拾到河灘上活埋了吧。
” 這就是說，這條沿着山澗的小路，一直延伸到公路，而最受益的是溫泉旅館。
然而，村裡一流旅館卻斷然拒絕分攤捐款。
隻有十名警察長期駐在那家溫泉旅館裡，他們每天都拉大弓。
當他們膩味的時候，村子裡已是一片寂靜了。
阿泷一邊關上昏暗走廊上的擋雨闆，一邊哇地一聲跳了起來。
原來她踩着了一片大青桐葉。
不知為什麼，她不願回到鎮上的肉鋪去。
老闆娘挺着七個月的肚子，艱難地打掃着廁所——隻有這件事不要女傭幫忙——不知怎的，她顯得毫無生氣。
一個貌似賭徒的漢子在旅館裡留宿，每天到河流上遊去監督修繕一處空房子。
一隊朝鮮建築工人移居來了。
“瞧，瞧呀！把萊飯鍋都帶來啦。
”阿絹嚷着跑到女傭房間裡來。
身穿皺巴巴的白裙褲，腳登布鞋的朝鮮婦女，背着一個大包走來了，裡面裝着鍋碗瓢盆等等用具，把腰都壓彎了。
河流下遊傳來了炸藥爆炸的聲響。
河流上遊破舊的空房，成了清爽整潔的藝妓館。
連她們都感到吃驚的是，阿絹竟遷到那裡去了。
她們也曾被那個貌似賭徒的漢子的甜言蜜語所引誘……一回想起那個時候誘入的金額，她們又惡狠狠地咒罵起阿絹來了。
第二章深秋 一 她們把夏天客人留下的十四五把扇子，拾起來集中放在她們的房間裡。
阿雪用雙手輕輕打開兩把男用的扇子，如同舞姬一樣，一本正經地抿着嘴，翩翩起舞。
“可不是嗎，要不是到這兒來，阿雪也許早就是個藝妓了。
”倉吉背靠古老的漆木五屜櫃坐着，雙手抱住支起的那條腿的膝蓋說。
“要是那樣，我這号人就看不到阿雪的舞姿喽。
” “我才不去當藝妓呢。
我不過是個哄孩子的嘛。
”阿雪唱歌似的說罷，連倉吉也用目光追索着阿雪那袅娜的舞姿，和着拍子拍打着裸露的大腿。
這麼一來，阿雪隻好遷就他那淩亂的節拍跳舞了。
她跳得腿肚子周圍都發熱了，越跳越亂，剛要轉身，卻搖晃了幾下，竟跌坐在堆得高高的坐墊上，眼看就要倒向五屜櫃那邊。
“喂，倉吉，咱們就這樣跑江湖唱‘法界小調’①怎麼樣？” “你唱什麼‘法界小調’喲！” “怎麼不行……”阿雪說着把右手的扇子朝倉吉的肩膀扔去。
“我就是讨厭當藝妓才逃出來的嘛。
” 她言外之意似乎是：像你這樣的流浪漢，我才看不上呢……然而、即使在侮辱人的時候，她那雙圓圓的眼睛也顯得十分妩媚。
阿雪又用扇子遮掩着臉面舞了起來。
倉吉泛起淺淺的微笑，用阿雪扔過來的扇子拍打着大腿。
他的腳潔白、肉乎乎的，加上臉紅唇厚，活像個胖墩墩的四十開外的女人。
他的長相同他身上那件帶商号的和服短褂很不相稱，卻令人感到很有力量，好似一隻肥壯而遲鈍的走獸。
①明治二十四五年流行的一種民謠。
自二四年前起，每年夏冬是溫泉浴場最繁忙的季節。
每到這時候，倉吉不知從哪兒又突然回到這家溫泉旅館裡來。
确實是回來了。
因為他是在旅館旺季，雜務紛繁的時刻露面，旅館人手不夠，就自然而然地讓他幫廚，或讓他迎送客人，就這樣把他留了下來。
因此每年這個時節，旅館的人就想起他來，說：“今年倉吉也該來啦。
” 記得有一回，依然是在繁忙的夏季裡，旅館老闆的遠房親戚加代姑娘來幫忙。
入秋的頭一天，空房漸漸多起來。
倉吉每晚都同加代—起去逐間關閉客房的擋雨闆。
他們還曾在深夜裡雙雙到河邊去洗溫泉澡。
此後即使被攆出旅館，可到了新年，他又若無其事地回來了。
有人粗心大意，又讓他來幫忙。
可是，闊别了三個月，春上他從鎮上的壽司①鋪寄來了一封信。
是寫給十六歲的少女阿雪的，他一五一十地告訴了阿雪，他從這裡的女人那裡染上了病。
接着，夏天裡他又回到她們所在的旅館。
今年秋天，他總是跟随在阿雪後邊——同她一起去關客房的擋雨闆，洗刷澡塘，拾綴客人的床鋪。
阿雪的舞蹈是在藝妓館裡學來的，他還成了阿雪舞蹈的觀衆。
①一種飯卷，把米飯用醋和鹽調味，再拌上或卷上魚肉、青菜和海苔等制成。
但是，阿泷闖進了他們的舞場。
“喂，阿雪，腳下留情，别把鋪席跳破喽。
鋪席已經有些破了。
” “什麼呀，倉吉想吸點灰塵呢。
說什麼體驗城市的氣氛嘛。
” “對，對，記得有個讨厭的學生哥，讓别人打掃房間，他卻直勾勾地望着人家，人家讓他躲開，他卻說：偶爾吸點灰塵也好嘛。
還說什麼山裡的空氣太新鮮了，揚起一點塵埃倒有點城市的氣氛。
趕巧阿雪過來擦地闆，說：“那麼，這桶髒水是什麼氣氛？這個壞姑娘問得好哩，可不是嗎……喂，倉吉，你挺舒坦的，望着阿雪，體驗到什麼氣氛啦？” “你這個人呀，以為這樣做就是奉承人呐。
真愚蠢。
”阿雪說着，把手中剩下的一把扇子，叭地一聲又扔在倉吉的膝蓋上。
“前些時候他就說阿雪會跳舞了吧。
足足說了十五遍哩。
” “喂，阿雪，女人初次就被這種男人纏住，是一生的恥辱呐。
讓他挨到第十五号再說。
” 倉吉依然露出潔白的牙齒，邊笑邊站了起來。
“噢，老闆娘吩咐了，要掃掃曬台呐。
” “曬台？”阿雪說着把拉窗打開，不由得喊了起來：“嗳呀，滿是落葉呐。
” 撒滿曬台的，與其說是黃色的落葉，不如說是綠色的落葉。
昨夜，秋風刮得很兇猛。
曬台在她們房間的窗外。
她們房間的大五屜櫃塗上黑漆，雕刻了梧桐花葉形的家徽；像鐵壺把似的手環，早已生了紅鏽。
這些昔日的農民家具，現在用來放換洗的衣物，還放客人的浴衣和床單。
十鋪席寬的房間裡，每個角落都堆放着一揉搓客用被褥和坐墊。
她們的包袱，則同布頭和空箱一起，淩亂地放
她越是想在這個社會裡往上爬——以自己定會被貴人看中而自豪，就越是賣弄小聰明，越變得浮淺輕佻了。
于是，阿泷向躺卧在河邊溫泉裡的阿雪說： “是啊，嗳喲，你……要多加珍重呀。
” 多加珍重，給她标上了令人高興的身價。
這“身價”和《修身教科書》有合二而一的危險，這就是她的令人嫉妒的魅力。
繼母上旅館來說恭維話，阿雪也巧妙地以奉承來回答。
——繼母去洗溫泉澡，她蹑足去瞧了瞧，然後對老闆娘說： “老闆娘，您别相信那種女人的話，她還是照樣打我弟弟，我弟弟身上青一塊紫一塊，共有五六處呢。
” 十六歲的阿雪，已經完全看透了男客的甜言蜜語，完全把它們當做青一塊紫一塊的傷疤了。
五 第二百一十天①是個晴朗的日子，可以看見燒炭的煙雲。
一簇簇紅蜻蜓飄滿了溪流上空。
但是，第二百一十三天，風卻把電燈線刮斷了。
她們趁天還明亮，關上了擋雨闆，在女傭的房間裡随便躺卧下來。
這時候，掌櫃的披着雨鬥篷，掌着燭火走了進來。
阿波接過蠟燭，對正在透過擋雨闆的小孔窺視外邊的阿時說： “阿時，你三番五次探望外邊，下這麼大的雨，你明知是回不去的嘛。
快點端支蠟燭到二十六号房間去。
” 她們一起鼓了掌。
阿時将遞過來的蠟燭呼地吹滅，坐在那裡一動不動。
她們本來是七個人，打九月二日起就剩下四個了。
因為隻在夏季來幫忙的姑娘們回家去了。
旅館主人的侄女剛從女校畢業，正準備入助産婦學校。
她是個近視眼，名叫高子，從十四歲到十七歲上，當了這家旅館的女傭，離家很近，每逢生意興隆，總是立即被喚來幫忙。
阿谷熟悉旅館的情況，很是能幹，深受老闆娘的垂青，據說旅館賞錢給她添置了全套嫁妝。
阿谷和農村姑娘阿時——阿時今早就來玩了——趕上了一場暴風雨。
①從立春算起第二百一十天，約莫九月一日前後，這一天常刮台風，農家把它看做災難之日。
大石頭被沖走的咚咚，在她們的枕邊旋蕩。
半夜裡，女傭房間的木闆門嘎吱一聲打開了，阿時從房裡走了出去。
走廊上傳來劃火柴的聲音。
阿雪像爆炸似的高聲喊道： “哇，萬歲！” 她邊喊邊從阿芳的肚子上滾過去，滾到牆邊，把阿絹抱住。
“多癢癢啊，矮個……原來都是騙子。
人真壞啊！” “我模透了阿時的心思，才讓她睡在門邊的。
”阿芳說。
話音剛落，阿雪搖晃着豎起來的腿，又帶笑地說： “真是，看她那樣天真，大可憐了。
” “是本地人呐。
阿雪，别說啦。
要不，有礙出嫁哩。
”阿絹用正經八百的口吻說。
“那不是很好嗎。
也不妨礙她當農民。
再說，她不要賞錢，光這點就比你強喲。
”阿泷頂撞了一句。
“我……我什麼時候要賞錢了？”阿絹說着摸黑爬過來，剛要去揪阿泷，阿泷已經把阿絹的雙手使勁反擰上去了。
“哼，你就憑那個把他迷住了嗎？”阿泷說着把阿絹撞倒了。
“算了吧，誰像你那樣愛戀，簡直好像放涼了的酒呀。
” 阿絹曾在東京藝妓街當過梳頭匠。
在旅館裡好好幹一番，再去藝妓街當梳頭師的學徒—這是她的口頭禅。
她把頭發梳理得像個藝妓的樣子。
她自己興高采烈地自吹客人欣賞她的發髻禅。
她肌膚黝黑，個子矮小，遇到都會式的年輕男客的筵席，她就搶别人的任務。
這年夏天，有個神經衰弱的學生隻呆了半個月。
她盡管遭到賬房的斥責或恥笑，還是久留在人家的房間裡，流連忘返。
這個阿絹和阿時，以及她們同客人之間出的事，在整個貴客盈門的夏天，隻有這麼兩樁。
姐妹當中反而隻有這兩個并不豔麗的人發生了這等事。
阿時的對象是個江湖畫師，他奔走于旅館之間，為隔扇作畫。
阿時這個農村姑娘雖然眼睛深陷，有點遲鈍，可在溫泉澡塘裡，她那身白皙的肌膚，顯得格外豔美，就像換了一個人。
暴風雨過後的翌晨，曬台上撤滿了綠色的落葉。
泥沙把河灘邊的溫泉澡塘掩埋了。
帶紅土的流水，從岩石上婉蜒流淌。
河岸上，成群的孩子排成一列，手裡都拿着網，在捕撈那些被激流沖昏了的小魚。
江湖藝人母子在一旁看熱鬧。
架設在岩石與岩石之間的闆橋，無一剩下，全都倒塌了。
闆橋的一端開了洞眼，穿上鐵絲，系在岸上，橋闆漂流到河邊來。
河水下降了，卻不見垂釣人的影子。
她們聚在測量技師的房間裡遊戲作樂。
江湖畫師在沒有住客的房間的隔扇上作起畫采。
在這淡季裡，村子反而喧騰起來，傳來了人們高昂的話聲。
在村裡第一流的溫泉旅館裡當傭人的農村姑娘們，商量好請了假。
村裡的人包括阿泷她們，都聚在鄉村二流溫泉旅館裡，把村裡第一流溫泉旅館的老闆的舊聞當作新聞一般數落起來。
“那個家夥将礦山技師采來的礦石，偷換了黃金成分高的白礦石，被人家告了吧？” “對對，那場官司不知打得怎麼樣。
聽說技師被革職了，那家夥卻拿到幾萬元定金，挺上算的。
” “那種詐騙，不知道他搞過多少回喽……喏，前次大臣和了不起的軍人為了獵鹿，在那裡呆了好些日子。
他就請這些人提筆揮毫。
他本人的書法也蒼勁有力，于是他就冒充他們的筆迹寫了一二十張赝品，賣了出去。
他隻要一說是這些人上旅館來時揮寫的，誰都會相信的啊。
據說由此他發了一筆财。
在這種山中溫泉旅館裡，這樣搞下去，顯然定會發财緻富的……這裡的旅館就是最好的證明。
” 她們借助酒興，又談了起來： “咱們将他那家的溫泉堵住吧。
” “咱們闖到那裡去，把老頭子拾到河灘上活埋了吧。
” 這就是說，這條沿着山澗的小路，一直延伸到公路，而最受益的是溫泉旅館。
然而，村裡一流旅館卻斷然拒絕分攤捐款。
隻有十名警察長期駐在那家溫泉旅館裡，他們每天都拉大弓。
當他們膩味的時候，村子裡已是一片寂靜了。
阿泷一邊關上昏暗走廊上的擋雨闆，一邊哇地一聲跳了起來。
原來她踩着了一片大青桐葉。
不知為什麼，她不願回到鎮上的肉鋪去。
老闆娘挺着七個月的肚子，艱難地打掃着廁所——隻有這件事不要女傭幫忙——不知怎的，她顯得毫無生氣。
一個貌似賭徒的漢子在旅館裡留宿，每天到河流上遊去監督修繕一處空房子。
一隊朝鮮建築工人移居來了。
“瞧，瞧呀！把萊飯鍋都帶來啦。
”阿絹嚷着跑到女傭房間裡來。
身穿皺巴巴的白裙褲，腳登布鞋的朝鮮婦女，背着一個大包走來了，裡面裝着鍋碗瓢盆等等用具，把腰都壓彎了。
河流下遊傳來了炸藥爆炸的聲響。
河流上遊破舊的空房，成了清爽整潔的藝妓館。
連她們都感到吃驚的是，阿絹竟遷到那裡去了。
她們也曾被那個貌似賭徒的漢子的甜言蜜語所引誘……一回想起那個時候誘入的金額，她們又惡狠狠地咒罵起阿絹來了。
第二章深秋 一 她們把夏天客人留下的十四五把扇子，拾起來集中放在她們的房間裡。
阿雪用雙手輕輕打開兩把男用的扇子，如同舞姬一樣，一本正經地抿着嘴，翩翩起舞。
“可不是嗎，要不是到這兒來，阿雪也許早就是個藝妓了。
”倉吉背靠古老的漆木五屜櫃坐着，雙手抱住支起的那條腿的膝蓋說。
“要是那樣，我這号人就看不到阿雪的舞姿喽。
” “我才不去當藝妓呢。
我不過是個哄孩子的嘛。
”阿雪唱歌似的說罷，連倉吉也用目光追索着阿雪那袅娜的舞姿，和着拍子拍打着裸露的大腿。
這麼一來，阿雪隻好遷就他那淩亂的節拍跳舞了。
她跳得腿肚子周圍都發熱了，越跳越亂，剛要轉身，卻搖晃了幾下，竟跌坐在堆得高高的坐墊上，眼看就要倒向五屜櫃那邊。
“喂，倉吉，咱們就這樣跑江湖唱‘法界小調’①怎麼樣？” “你唱什麼‘法界小調’喲！” “怎麼不行……”阿雪說着把右手的扇子朝倉吉的肩膀扔去。
“我就是讨厭當藝妓才逃出來的嘛。
” 她言外之意似乎是：像你這樣的流浪漢，我才看不上呢……然而、即使在侮辱人的時候，她那雙圓圓的眼睛也顯得十分妩媚。
阿雪又用扇子遮掩着臉面舞了起來。
倉吉泛起淺淺的微笑，用阿雪扔過來的扇子拍打着大腿。
他的腳潔白、肉乎乎的，加上臉紅唇厚，活像個胖墩墩的四十開外的女人。
他的長相同他身上那件帶商号的和服短褂很不相稱，卻令人感到很有力量，好似一隻肥壯而遲鈍的走獸。
①明治二十四五年流行的一種民謠。
自二四年前起，每年夏冬是溫泉浴場最繁忙的季節。
每到這時候，倉吉不知從哪兒又突然回到這家溫泉旅館裡來。
确實是回來了。
因為他是在旅館旺季，雜務紛繁的時刻露面，旅館人手不夠，就自然而然地讓他幫廚，或讓他迎送客人，就這樣把他留了下來。
因此每年這個時節，旅館的人就想起他來，說：“今年倉吉也該來啦。
” 記得有一回，依然是在繁忙的夏季裡，旅館老闆的遠房親戚加代姑娘來幫忙。
入秋的頭一天，空房漸漸多起來。
倉吉每晚都同加代—起去逐間關閉客房的擋雨闆。
他們還曾在深夜裡雙雙到河邊去洗溫泉澡。
此後即使被攆出旅館，可到了新年，他又若無其事地回來了。
有人粗心大意，又讓他來幫忙。
可是，闊别了三個月，春上他從鎮上的壽司①鋪寄來了一封信。
是寫給十六歲的少女阿雪的，他一五一十地告訴了阿雪，他從這裡的女人那裡染上了病。
接着，夏天裡他又回到她們所在的旅館。
今年秋天，他總是跟随在阿雪後邊——同她一起去關客房的擋雨闆，洗刷澡塘，拾綴客人的床鋪。
阿雪的舞蹈是在藝妓館裡學來的，他還成了阿雪舞蹈的觀衆。
①一種飯卷，把米飯用醋和鹽調味，再拌上或卷上魚肉、青菜和海苔等制成。
但是，阿泷闖進了他們的舞場。
“喂，阿雪，腳下留情，别把鋪席跳破喽。
鋪席已經有些破了。
” “什麼呀，倉吉想吸點灰塵呢。
說什麼體驗城市的氣氛嘛。
” “對，對，記得有個讨厭的學生哥，讓别人打掃房間，他卻直勾勾地望着人家，人家讓他躲開，他卻說：偶爾吸點灰塵也好嘛。
還說什麼山裡的空氣太新鮮了，揚起一點塵埃倒有點城市的氣氛。
趕巧阿雪過來擦地闆，說：“那麼，這桶髒水是什麼氣氛？這個壞姑娘問得好哩，可不是嗎……喂，倉吉，你挺舒坦的，望着阿雪，體驗到什麼氣氛啦？” “你這個人呀，以為這樣做就是奉承人呐。
真愚蠢。
”阿雪說着，把手中剩下的一把扇子，叭地一聲又扔在倉吉的膝蓋上。
“前些時候他就說阿雪會跳舞了吧。
足足說了十五遍哩。
” “喂，阿雪，女人初次就被這種男人纏住，是一生的恥辱呐。
讓他挨到第十五号再說。
” 倉吉依然露出潔白的牙齒，邊笑邊站了起來。
“噢，老闆娘吩咐了，要掃掃曬台呐。
” “曬台？”阿雪說着把拉窗打開，不由得喊了起來：“嗳呀，滿是落葉呐。
” 撒滿曬台的，與其說是黃色的落葉，不如說是綠色的落葉。
昨夜，秋風刮得很兇猛。
曬台在她們房間的窗外。
她們房間的大五屜櫃塗上黑漆，雕刻了梧桐花葉形的家徽；像鐵壺把似的手環，早已生了紅鏽。
這些昔日的農民家具，現在用來放換洗的衣物，還放客人的浴衣和床單。
十鋪席寬的房間裡，每個角落都堆放着一揉搓客用被褥和坐墊。
她們的包袱，則同布頭和空箱一起，淩亂地放