第二三章 波特無罪，喬逃亡在外
關燈
小
中
大
波特打開話匣時，他倆覺得自己極其膽小怕事，是個十足的叛徒。
他說：“孩子們，你們對我太好了——比鎮上任何其他的人都好。
我不會忘記的，我忘不了。
我常自個兒唸叨着：‘我過去常常給鎮上的孩子們修理風筝之類的玩具，告訴他們什麼地方釣魚最好，盡力和他們交朋友。
但現在波特老頭遭難了，他們就把他給忘了；可是啊，湯姆沒有忘，哈克也沒有忘——隻有他倆沒有忘記他。
’我說：‘我也不會忘記他們。
’啊，孩子們，我幹了件可怕的事情——當時我喝醉了，神志不清——我隻能這麼解釋——現在，我要因此事而被吊死，這是應該的。
我想，是應該的，也是最好的——我反倒希望被吊死。
哦，咱們不談這事了吧。
我不想讓你們傷心難過；你們對我這麼好，但是，我想對你們說的就是，你們千萬不能酗酒啊——這樣，你們就不會被關到這裡了。
你們再往西站一點——對——就這樣；一個人遭此不幸，還能看到對他友好的面孔，真是莫大的安慰啊。
現在，除了你們，再也沒有人來看我了。
多麼友好的臉蛋——多友好啊。
你們倆一個爬到另一個背上，讓我摸摸你們的臉吧。
好了。
咱們握握手吧——你們的手可以從窗戶縫中伸進來，我的手太大不行。
這麼小的手，沒多大力氣——可就是這小手幫了莫夫·波特很大的忙，要是能幫上更大的忙，也會幫的呀。
” 湯姆悲痛地回到家裡，當夜做了很多惡夢。
第二天和第三天，他在法院外面轉來轉去，心裡有種無法克制的沖動，想闖進去，可他還是強迫自己留在外面。
哈克也有同樣的經曆。
他們故意相互回避着。
他們時常從那裡走開，可是又都被這件慘案吸引回來。
每當有旁聽的人從法庭出來，湯姆就側着耳朵細聽，但聽到的消息都令人憂心忡忡——法網越來越無情地罩向可憐的莫夫·波特身上。
第二天快結束的時候，鎮上傳言，印第安·喬的證據确鑿無疑，陪審團如何裁決此案是明擺着的了。
那天夜裡，湯姆很晚才回來，他從窗子裡爬進來上床睡覺。
由于極度興奮，過了好幾個小時他才睡着。
次晨，鎮上所有的人成群結隊地向法院走去，因為今天是個不平常的日子。
聽衆席上擠滿了人，男女各占一半。
人們等了很久，陪審團才一個接着一個入場就座；不一會，波特帶着手铐被押了進來，他面色蒼白，一臉憔悴，神情羞怯，一副聽天由命的樣子。
他坐的地方很顯眼，全場好奇的人都能看得見。
印第安·喬也同樣地引人注目，他還是和先前一樣不露聲色。
又過了一會，法官駕到，執法官就宣布開庭。
接着，就聽見律師們慣例式地低頭接耳和收拾文件的聲音。
這些細節和随後的耽擱給人們一種準備開庭的印象，它既讓人印象深刻同時又令人着迷。
現在，一個證人被帶上來。
他作證說在謀殺案發生的那天清晨，他看見莫夫·波特在河裡洗澡，并且很快就溜掉了。
原告律師問了一會，說：“問訊證人。
” 犯人擡眼看了一會，然後又低下了眼睛。
這時他的辯護律師說：“我沒有問題要問。
” 第二個證人證明，他曾在被害人屍體附近發現了那把刀。
原告律師說：“問訊證人。
” 波特的律師說：“我沒有問題要問。
” 第三個證人發誓說，他常常看見波特帶着那把刀。
“問訊證人。
” 波特的律師拒絕向這個證人提問。
看得出聽衆們開始惱火了。
難道這個辯護律師不打算作任何努力，就把他的當事人性命給斷送掉嗎？ 有幾個證人都作證說當波特被帶到兇殺現場
他說：“孩子們，你們對我太好了——比鎮上任何其他的人都好。
我不會忘記的，我忘不了。
我常自個兒唸叨着：‘我過去常常給鎮上的孩子們修理風筝之類的玩具，告訴他們什麼地方釣魚最好，盡力和他們交朋友。
但現在波特老頭遭難了，他們就把他給忘了；可是啊，湯姆沒有忘，哈克也沒有忘——隻有他倆沒有忘記他。
’我說：‘我也不會忘記他們。
’啊，孩子們，我幹了件可怕的事情——當時我喝醉了，神志不清——我隻能這麼解釋——現在，我要因此事而被吊死，這是應該的。
我想，是應該的，也是最好的——我反倒希望被吊死。
哦，咱們不談這事了吧。
我不想讓你們傷心難過；你們對我這麼好，但是，我想對你們說的就是，你們千萬不能酗酒啊——這樣，你們就不會被關到這裡了。
你們再往西站一點——對——就這樣；一個人遭此不幸，還能看到對他友好的面孔，真是莫大的安慰啊。
現在，除了你們，再也沒有人來看我了。
多麼友好的臉蛋——多友好啊。
你們倆一個爬到另一個背上，讓我摸摸你們的臉吧。
好了。
咱們握握手吧——你們的手可以從窗戶縫中伸進來，我的手太大不行。
這麼小的手，沒多大力氣——可就是這小手幫了莫夫·波特很大的忙，要是能幫上更大的忙，也會幫的呀。
” 湯姆悲痛地回到家裡，當夜做了很多惡夢。
第二天和第三天，他在法院外面轉來轉去，心裡有種無法克制的沖動，想闖進去，可他還是強迫自己留在外面。
哈克也有同樣的經曆。
他們故意相互回避着。
他們時常從那裡走開，可是又都被這件慘案吸引回來。
每當有旁聽的人從法庭出來，湯姆就側着耳朵細聽，但聽到的消息都令人憂心忡忡——法網越來越無情地罩向可憐的莫夫·波特身上。
第二天快結束的時候，鎮上傳言，印第安·喬的證據确鑿無疑，陪審團如何裁決此案是明擺着的了。
那天夜裡，湯姆很晚才回來，他從窗子裡爬進來上床睡覺。
由于極度興奮，過了好幾個小時他才睡着。
次晨，鎮上所有的人成群結隊地向法院走去，因為今天是個不平常的日子。
聽衆席上擠滿了人，男女各占一半。
人們等了很久，陪審團才一個接着一個入場就座；不一會，波特帶着手铐被押了進來，他面色蒼白，一臉憔悴，神情羞怯，一副聽天由命的樣子。
他坐的地方很顯眼，全場好奇的人都能看得見。
印第安·喬也同樣地引人注目，他還是和先前一樣不露聲色。
又過了一會，法官駕到，執法官就宣布開庭。
接着，就聽見律師們慣例式地低頭接耳和收拾文件的聲音。
這些細節和随後的耽擱給人們一種準備開庭的印象，它既讓人印象深刻同時又令人着迷。
現在，一個證人被帶上來。
他作證說在謀殺案發生的那天清晨，他看見莫夫·波特在河裡洗澡，并且很快就溜掉了。
原告律師問了一會，說：“問訊證人。
” 犯人擡眼看了一會，然後又低下了眼睛。
這時他的辯護律師說：“我沒有問題要問。
” 第二個證人證明，他曾在被害人屍體附近發現了那把刀。
原告律師說：“問訊證人。
” 波特的律師說：“我沒有問題要問。
” 第三個證人發誓說，他常常看見波特帶着那把刀。
“問訊證人。
” 波特的律師拒絕向這個證人提問。
看得出聽衆們開始惱火了。
難道這個辯護律師不打算作任何努力，就把他的當事人性命給斷送掉嗎？ 有幾個證人都作證說當波特被帶到兇殺現場