47
關燈
小
中
大
從來沒有聽他說過一句煩惱的話，”尼克爾斯船長答道，“他有時候有點郁悶，但是哪怕從早到晚吃不到一口東西，哪怕在中國人的店裡都住不上一宿時，他也會像一隻蟋蟀一樣活蹦亂跳。
” 我聽了這話一點不感到驚訝。
斯特裡克蘭德就是這樣的人，對各種環境都應付得了，哪怕遇上最令人沮喪的情況都依然故我。
但是，這是因為靈魂甯靜還是矛盾對立，就很難說得清楚了。
“中國茅房”是海濱流浪漢給布特裡路一家可憐的小店起的名字，由一個獨眼中國人開着，掏六個銅币可以在一張小床上睡一宿，出三個銅币在地闆上睡一宿。
他們在這裡和其他像他們一樣一窮二白的人交朋友，在他們身無分文而夜間又冷得要命時，他們很高興能從白天碰巧掙到一個法郎的人那裡借到寄宿過夜的錢。
他們這些流浪漢倒是不摳門，誰掙了錢都會毫不猶豫地與别人分享。
他們來自世界各地，哪個國家的人都有，可這并不妨礙他們稱兄道弟，因為他們覺得自己是一個國家——偉大的安樂之國的自由民，國家的邊界把他們都歸入其中。
“不過，我猜測斯特裡克蘭德發起火來，肯定面目猙獰，”尼克爾斯船長若有所思地說，“一天，我們在耶魯廣場碰上了莽漢比爾，他向查爾斯索要他給他辦的那些證件。
” “你要是想要，還是親自來取為好。
”查爾斯說。
“莽漢比爾是一個孔武有力的家夥，一向對查爾斯的樣子看不慣，于是就開始罵他。
他把嘴裡能罵出來的難聽字眼兒都用上了，而且莽漢比爾一旦開口罵起來，那就隻有聽他罵的份兒了。
嚯，查爾斯聽了一會兒，随後他向前走了一步，隻回了一句：‘滾蛋，你他娘的蠢豬。
’他罵的這句話倒沒什麼，可他罵人的樣子很讓人膽寒。
莽漢比爾沒敢再多罵半句。
你能看見他臉色蠟黃，立馬轉身離去，仿佛他記起來他有一個約會似的。
” 聽尼克爾斯船長的叙述，斯特裡克蘭德當時罵人的話，并非是我這裡寫下的這些，不過既然這本書是打算給家庭閱讀的，我想還是損失一些真實性，讓他嘴裡所說的話适合家庭圈子裡傳閱為好。
話說這莽漢比爾不是善茬，在普通水手面前栽了面兒哪會善罷甘休。
他的權勢仰仗的是他的威信，在他家投宿的水手一個又一個地告訴他們倆，他已經發誓，非把斯特裡克蘭德做了不可。
一天夜裡，尼克爾斯船長和斯特裡克蘭德坐在布特裡路的一家酒吧裡消磨時光。
布特裡路是一條很窄的街，兩旁都是平房，每所房子隻有一間屋子，像一個擁擠市場的攤位或是馬戲團的獸籠。
每所房子門口都能看見一個女人。
有的懶洋洋地靠在門框上，自己哼着小調，或者對路人沙啞地喊一嗓子，有的則在無精打采地看書。
她們有的是法國人，有的是意大利人，有的是西班牙人，有的是日本人，什麼膚色的都有；有的肥胖，有的瘦弱；她們的臉上覆蓋了厚厚的脂粉，眉毛描得烏青，嘴唇畫得血紅，你還是能看出來歲月的紋路和放蕩留下的疤痕。
有的穿了黑色内衣和色澤豔麗的襪子；有的留了拳曲的頭發，染得焦黃，身穿薄紗短上衣，像小姑娘似的。
向敞開的門望去，你看得見紅磚墁地，一張大号木制床，牌桌上擺了一個廣口水罐和一個盆子。
各色各樣的人在街頭晃蕩——郵輪上的印度水手，瑞典三桅帆船上的金發挪威人，戰艦上的日本人，英國水手，西班牙人，法國巡洋艦上嘻嘻哈哈的士兵，美國貨輪上的黑人。
白天，這條街髒亂不堪，但是到了夜裡，小屋子裡的燈光映照在街道上，街心便有了一種罪惡的美麗。
恐怖的淫欲充溢在空氣裡，令人壓抑、害怕，但是這場景裡有某種神秘的東西，糾纏你，煩擾你。
你會感到說不清的原始的力量把你推開，又深深地吸引着你。
這裡，一切文明的體面都一掃而空，你感覺人們面對面與陰郁的現實打交道。
這裡的氛圍既熱烈又悲壯。
斯特裡克蘭德和尼克爾斯船長就座的酒吧，一架自動鋼琴在高聲地演奏着舞曲。
屋子四周的人都坐在桌子旁，六七個水手醉醺醺地亂嚷亂叫，另有一群士兵在屋子中間，成雙成對的人擁擠在一起跳舞。
胡子拉碴的水手臉色黧黑，用粗
” 我聽了這話一點不感到驚訝。
斯特裡克蘭德就是這樣的人，對各種環境都應付得了，哪怕遇上最令人沮喪的情況都依然故我。
但是，這是因為靈魂甯靜還是矛盾對立，就很難說得清楚了。
“中國茅房”是海濱流浪漢給布特裡路一家可憐的小店起的名字，由一個獨眼中國人開着，掏六個銅币可以在一張小床上睡一宿，出三個銅币在地闆上睡一宿。
他們在這裡和其他像他們一樣一窮二白的人交朋友，在他們身無分文而夜間又冷得要命時，他們很高興能從白天碰巧掙到一個法郎的人那裡借到寄宿過夜的錢。
他們這些流浪漢倒是不摳門，誰掙了錢都會毫不猶豫地與别人分享。
他們來自世界各地，哪個國家的人都有，可這并不妨礙他們稱兄道弟，因為他們覺得自己是一個國家——偉大的安樂之國的自由民，國家的邊界把他們都歸入其中。
“不過，我猜測斯特裡克蘭德發起火來，肯定面目猙獰，”尼克爾斯船長若有所思地說，“一天，我們在耶魯廣場碰上了莽漢比爾，他向查爾斯索要他給他辦的那些證件。
” “你要是想要，還是親自來取為好。
”查爾斯說。
“莽漢比爾是一個孔武有力的家夥，一向對查爾斯的樣子看不慣，于是就開始罵他。
他把嘴裡能罵出來的難聽字眼兒都用上了，而且莽漢比爾一旦開口罵起來，那就隻有聽他罵的份兒了。
嚯，查爾斯聽了一會兒，随後他向前走了一步，隻回了一句：‘滾蛋，你他娘的蠢豬。
’他罵的這句話倒沒什麼，可他罵人的樣子很讓人膽寒。
莽漢比爾沒敢再多罵半句。
你能看見他臉色蠟黃，立馬轉身離去，仿佛他記起來他有一個約會似的。
” 聽尼克爾斯船長的叙述，斯特裡克蘭德當時罵人的話，并非是我這裡寫下的這些，不過既然這本書是打算給家庭閱讀的，我想還是損失一些真實性，讓他嘴裡所說的話适合家庭圈子裡傳閱為好。
話說這莽漢比爾不是善茬，在普通水手面前栽了面兒哪會善罷甘休。
他的權勢仰仗的是他的威信，在他家投宿的水手一個又一個地告訴他們倆，他已經發誓，非把斯特裡克蘭德做了不可。
一天夜裡，尼克爾斯船長和斯特裡克蘭德坐在布特裡路的一家酒吧裡消磨時光。
布特裡路是一條很窄的街，兩旁都是平房，每所房子隻有一間屋子，像一個擁擠市場的攤位或是馬戲團的獸籠。
每所房子門口都能看見一個女人。
有的懶洋洋地靠在門框上，自己哼着小調，或者對路人沙啞地喊一嗓子，有的則在無精打采地看書。
她們有的是法國人，有的是意大利人，有的是西班牙人，有的是日本人，什麼膚色的都有；有的肥胖，有的瘦弱；她們的臉上覆蓋了厚厚的脂粉，眉毛描得烏青，嘴唇畫得血紅，你還是能看出來歲月的紋路和放蕩留下的疤痕。
有的穿了黑色内衣和色澤豔麗的襪子；有的留了拳曲的頭發，染得焦黃，身穿薄紗短上衣，像小姑娘似的。
向敞開的門望去，你看得見紅磚墁地，一張大号木制床，牌桌上擺了一個廣口水罐和一個盆子。
各色各樣的人在街頭晃蕩——郵輪上的印度水手，瑞典三桅帆船上的金發挪威人，戰艦上的日本人，英國水手，西班牙人，法國巡洋艦上嘻嘻哈哈的士兵，美國貨輪上的黑人。
白天，這條街髒亂不堪，但是到了夜裡，小屋子裡的燈光映照在街道上，街心便有了一種罪惡的美麗。
恐怖的淫欲充溢在空氣裡，令人壓抑、害怕，但是這場景裡有某種神秘的東西，糾纏你，煩擾你。
你會感到說不清的原始的力量把你推開，又深深地吸引着你。
這裡，一切文明的體面都一掃而空，你感覺人們面對面與陰郁的現實打交道。
這裡的氛圍既熱烈又悲壯。
斯特裡克蘭德和尼克爾斯船長就座的酒吧，一架自動鋼琴在高聲地演奏着舞曲。
屋子四周的人都坐在桌子旁，六七個水手醉醺醺地亂嚷亂叫，另有一群士兵在屋子中間，成雙成對的人擁擠在一起跳舞。
胡子拉碴的水手臉色黧黑，用粗