第二章
關燈
小
中
大
錯了。
&rdquo &ldquo就算有錯也錯不到哪兒去。
下不下流我一看就知道了，要不然我也不會坐在今天這個位子上。
&rdquo &ldquo可是你知道嗎，我全部的生計都指着這本書呢？&rdquo &ldquo而我的生計則指着我能禁止這樣的著作進入我們國家。
好了，拿上東西快點走吧，如果你不想惹上違警官司的話。
&rdquo &ldquo亞當，可愛的，别再吵了，不然我們就要錯過火車了。
&rdquo 倫西玻小姐拉着他的肩膀，把他拽到了火車站，然後告訴他，當天晚上有一個很不錯的派對。
&ldquo不舒服？誰不舒服啦？&rdquo &ldquo你呀，阿瑟。
&rdquo &ldquo沒，我一點兒都沒有&hellip&hellip隻是有點累。
&rdquo &ldquo船上當然是讓人有點透不過氣來。
&rdquo &ldquo沒想到那個老太婆居然把氣氛給調動起來了。
下禮拜在阿爾伯特大廳(2)她們還要參加一個宗教集會呢。
&rdquo &ldquo我多半是不會去的。
嗯，你剛才說什麼來着，亨德森先生？&rdquo &ldquo她手下有一班天使，她是這麼說的，全都穿着白衣服戴着翅膀，很可愛。
說到相貌的話，她自己長得也不算難看。
&rdquo &ldquo你往盤子裡放了多少，阿瑟？&rdquo &ldquo半個克朗(3)。
&rdquo &ldquo我也是。
真滑稽，我以前從來不會像那樣給上半克朗。
她好像有種魔力，能讓你乖乖把錢掏出來，我敢肯定是這麼回事。
&rdquo &ldquo你要是不把手伸進口袋裡掏錢，可休想能從阿爾伯特大廳脫身。
&rdquo &ldquo沒錯兒，不過我倒想看看那些天使打扮起來的樣子，是吧，亨德森先生？&rdquo &ldquo範妮，那個肯定是阿加莎·倫西玻，可憐的維奧拉·凱澤姆的女兒吧？&rdquo &ldquo我在想，維奧拉怎麼會讓她那副樣子抛頭露面。
她要是我的女兒&hellip&hellip&rdquo &ldquo你的女兒也不怎麼樣，範妮&hellip&hellip&rdquo &ldquo凱蒂，你這麼說可不厚道。
&rdquo &ldquo親愛的，我隻是說&hellip&hellip對了，你最近有沒有她的消息？&rdquo &ldquo最後一次有聯絡的時候情況真是糟透了，凱蒂。
她離開了布宜諾斯艾利斯。
我想她可能跟梅特羅蘭夫人徹底斷絕了關系。
聽說她現在在一家什麼旅遊公司。
&rdquo &ldquo親愛的，真是抱歉。
我真不該提這話頭，不過每次我見到阿加莎·倫西玻就忍不住會想&hellip&hellip現如今的女孩子真是懂得好多啊。
我們那會兒什麼東西都得靠自己學，是不是，範妮，要花好長的時間才能弄懂。
我要是能有阿加莎·倫西玻那樣的機會&hellip&hellip跟她在一起的那個年輕人是誰？&rdquo &ldquo不認識，而且說實在的，你也不認識吧，嗯？&hellip&hellip他有那種老成持重的派頭。
&rdquo &ldquo他的眼睛很漂亮，走路的姿态也很優雅。
&rdquo &ldquo我敢說，如果要把話說到點子上的話&hellip&hellip不過，我還是那句話，我要是能有阿加莎·倫西玻那樣的機會&hellip&hellip&rdquo &ldquo你在找什麼呢，親愛的？&rdquo &ldquo哎呀，親愛的，天底下竟有這等奇怪的事情，我的提神藥在這兒呢，一直就在我的梳子旁邊。
&rdquo &ldquo範妮，這全賴我，我要是能知道&hellip&hellip&rdquo &ldquo我敢說，你在梳妝台上看見的肯定是另一隻瓶子，親愛的，也許是女傭把它放那兒的。
你在洛蒂旅館的時候根本不知道，對吧？&rdquo &ldquo範妮，原諒我&hellip&hellip&rdquo &ldquo可是，親愛的，有什麼好原諒的？再怎麼說，你是的确看見過一隻瓶子的，不是嗎，凱蒂親愛的？&rdquo &ldquo哦，瞧啊，那是邁爾斯。
&rdquo &ldquo邁爾斯？&rdquo &ldquo你兒子，親愛的，也就是我外甥。
&rdquo &ldquo邁爾斯。
我瞧瞧，凱蒂，真的是他。
他現在根本不來看我了，這個不聽話的孩子。
&rdquo &ldquo親愛的，他瞧着怎麼那麼女裡女氣的。
&rdquo &ldquo親愛的，我明白，一提這事兒我心裡就難過，現在也隻能眼不見心不煩了&mdash&mdash怪隻怪他跟可憐的斯洛賓待在一起的機會太少了。
&rdquo &ldquo子不教，父之過啊，範妮&hellip&hellip&rdquo 在離梅德斯通(4)不遠的某地，奧特萊吉先生完全清醒過來了。
車廂裡，在他對面，坐着兩位熟睡的警探，他們
&rdquo &ldquo就算有錯也錯不到哪兒去。
下不下流我一看就知道了，要不然我也不會坐在今天這個位子上。
&rdquo &ldquo可是你知道嗎，我全部的生計都指着這本書呢？&rdquo &ldquo而我的生計則指着我能禁止這樣的著作進入我們國家。
好了，拿上東西快點走吧，如果你不想惹上違警官司的話。
&rdquo &ldquo亞當，可愛的，别再吵了，不然我們就要錯過火車了。
&rdquo 倫西玻小姐拉着他的肩膀，把他拽到了火車站，然後告訴他，當天晚上有一個很不錯的派對。
&ldquo不舒服？誰不舒服啦？&rdquo &ldquo你呀，阿瑟。
&rdquo &ldquo沒，我一點兒都沒有&hellip&hellip隻是有點累。
&rdquo &ldquo船上當然是讓人有點透不過氣來。
&rdquo &ldquo沒想到那個老太婆居然把氣氛給調動起來了。
下禮拜在阿爾伯特大廳(2)她們還要參加一個宗教集會呢。
&rdquo &ldquo我多半是不會去的。
嗯，你剛才說什麼來着，亨德森先生？&rdquo &ldquo她手下有一班天使，她是這麼說的，全都穿着白衣服戴着翅膀，很可愛。
說到相貌的話，她自己長得也不算難看。
&rdquo &ldquo你往盤子裡放了多少，阿瑟？&rdquo &ldquo半個克朗(3)。
&rdquo &ldquo我也是。
真滑稽，我以前從來不會像那樣給上半克朗。
她好像有種魔力，能讓你乖乖把錢掏出來，我敢肯定是這麼回事。
&rdquo &ldquo你要是不把手伸進口袋裡掏錢，可休想能從阿爾伯特大廳脫身。
&rdquo &ldquo沒錯兒，不過我倒想看看那些天使打扮起來的樣子，是吧，亨德森先生？&rdquo &ldquo範妮，那個肯定是阿加莎·倫西玻，可憐的維奧拉·凱澤姆的女兒吧？&rdquo &ldquo我在想，維奧拉怎麼會讓她那副樣子抛頭露面。
她要是我的女兒&hellip&hellip&rdquo &ldquo你的女兒也不怎麼樣，範妮&hellip&hellip&rdquo &ldquo凱蒂，你這麼說可不厚道。
&rdquo &ldquo親愛的，我隻是說&hellip&hellip對了，你最近有沒有她的消息？&rdquo &ldquo最後一次有聯絡的時候情況真是糟透了，凱蒂。
她離開了布宜諾斯艾利斯。
我想她可能跟梅特羅蘭夫人徹底斷絕了關系。
聽說她現在在一家什麼旅遊公司。
&rdquo &ldquo親愛的，真是抱歉。
我真不該提這話頭，不過每次我見到阿加莎·倫西玻就忍不住會想&hellip&hellip現如今的女孩子真是懂得好多啊。
我們那會兒什麼東西都得靠自己學，是不是，範妮，要花好長的時間才能弄懂。
我要是能有阿加莎·倫西玻那樣的機會&hellip&hellip跟她在一起的那個年輕人是誰？&rdquo &ldquo不認識，而且說實在的，你也不認識吧，嗯？&hellip&hellip他有那種老成持重的派頭。
&rdquo &ldquo他的眼睛很漂亮，走路的姿态也很優雅。
&rdquo &ldquo我敢說，如果要把話說到點子上的話&hellip&hellip不過，我還是那句話，我要是能有阿加莎·倫西玻那樣的機會&hellip&hellip&rdquo &ldquo你在找什麼呢，親愛的？&rdquo &ldquo哎呀，親愛的，天底下竟有這等奇怪的事情，我的提神藥在這兒呢，一直就在我的梳子旁邊。
&rdquo &ldquo範妮，這全賴我，我要是能知道&hellip&hellip&rdquo &ldquo我敢說，你在梳妝台上看見的肯定是另一隻瓶子，親愛的，也許是女傭把它放那兒的。
你在洛蒂旅館的時候根本不知道，對吧？&rdquo &ldquo範妮，原諒我&hellip&hellip&rdquo &ldquo可是，親愛的，有什麼好原諒的？再怎麼說，你是的确看見過一隻瓶子的，不是嗎，凱蒂親愛的？&rdquo &ldquo哦，瞧啊，那是邁爾斯。
&rdquo &ldquo邁爾斯？&rdquo &ldquo你兒子，親愛的，也就是我外甥。
&rdquo &ldquo邁爾斯。
我瞧瞧，凱蒂，真的是他。
他現在根本不來看我了，這個不聽話的孩子。
&rdquo &ldquo親愛的，他瞧着怎麼那麼女裡女氣的。
&rdquo &ldquo親愛的，我明白，一提這事兒我心裡就難過，現在也隻能眼不見心不煩了&mdash&mdash怪隻怪他跟可憐的斯洛賓待在一起的機會太少了。
&rdquo &ldquo子不教，父之過啊，範妮&hellip&hellip&rdquo 在離梅德斯通(4)不遠的某地，奧特萊吉先生完全清醒過來了。
車廂裡，在他對面，坐着兩位熟睡的警探，他們