第十四章
關燈
小
中
大
天您本人都痛心地注意到了。
&rdquo &ldquo哼！我要是還給我美麗的表妹上邏輯課，看我怎樣奚落她！一個人的智慧有什麼用？令我不痛快的是他的風度。
我們中間最愚蠢的人，比方說×××先生吧，他可能顯得非常可笑，然而他從來不傷害别人。
有一天在德·歐馬爾夫人那裡，我講述去利昂古爾的一次遊覽，提到善良的公爵從曼徹斯特購買的新機器。
在場的一個人突然說：&lsquo沒這麼回事兒，這話不确實。
&rsquo我肯定他不是想駁斥我，但是，他那種粗魯的态度，使我沉默了一個小時。
&rdquo &ldquo那人是銀行家嗎？&rdquo &ldquo反正不是我們階層的人。
有趣的是，我給利昂古爾梳棉廠的工頭寫了信，詢問的結果證明，駁斥我的那個人其實毫無道理。
&rdquo &ldquo蒙唐日先生到過德·克萊夫人的府上，我絲毫也不覺得那位年輕的銀行家舉止粗俗。
&rdquo &ldquo他那一副虛情假意的樣子，是粗魯的舉止的變态，怕的是粗魯吃不開。
&rdquo &ldquo我看他們的夫人都很漂亮，&rdquo阿爾芒絲又說，&ldquo我真想知道一下，是不是我們當中有時表露出來的這種仇恨的情緒，或者怕受傷害的凜然難犯的情緒，破壞了他們談話的興緻。
我多麼希望有一個像我表哥這樣出色的評判者，能夠把那些沙龍裡的情況講給我聽啊！在歌劇院，我看見銀行家的太太們坐在包廂裡，真想聽聽她們之間講些什麼，真想參加她們的談話。
她們中間有些非常可愛，當我瞧見一個特别美的，真想撲上去摟住她的脖子。
在您看來，這一切也許幼稚可笑，可是，哲學家先生，别看您精通邏輯學，我要對您說：您要是僅僅看到一個階級，怎麼去了解人呢？再說，這個階級最缺乏活力，因為它距離實際的需要最遠。
&rdquo &ldquo它還是最矯揉造作的階級，因為它總覺得全社會在看着自己。
要承認，作為一個哲學家，能向對手提供論據，這是相當了不起的，&rdquo奧克塔夫笑着說，&ldquo說起來您相信嗎？×××侯爵先生，有一天就在這裡，大肆嘲笑那些小報，聲稱他根本無視它們的存在，可是，昨天在聖伊米埃府上，他簡直高興極了，因為《震旦報》惡毒地挖苦了他的仇敵×××伯爵先生。
他當時兜裡就裝着那份報。
×××伯爵先生是最近當上國務秘書的。
&rdquo &ldquo這就是我們處境可悲的地方，眼看着蠢人講出最可笑的假話，卻不敢對他們說：漂亮的面具，我認得你。
&rdquo &ldquo最快活的玩笑，我們卻開不得，因為，萬一讓對立的一方聽到了，可能會給他們取笑。
&rdquo &ldquo我僅僅通過虛情假意的蒙唐日，以及那部引人入勝的《故事》，才了解一點銀行家，&rdquo阿爾芒絲說，&ldquo不過，在崇拜金錢這個實質問題上，我懷疑他們會超過我們中間的某些人。
您知道，要使整個階級完美，有多難嗎？我多麼有興趣了解那些太太的情況，就不想跟您再談了。
但是，正如彼得堡的×××老公爵不惜觸怒亞曆山大皇帝，花高價買去《帝國新聞》時說的那樣：&lsquo對方的陳述，難道不應當讀讀嗎？&rsquo我要對您講得更透徹一些，不過這是私下裡講，正如塔爾馬在《波利厄克特》中說的那樣：其實，我同您，我們肯定都不願意和那些人為伍；然而，在許多問題上，我們同他們的想法一樣。
&rdquo &ldquo在我們這樣的年齡，&rdquo阿爾芒絲又說，&ldquo甘心終生在輸掉的一方，确實很可悲。
&rdquo &ldquo我們現在就像從前基督教即将取勝時的那些崇拜偶像的異教徒。
我們今天還掌握着警察和财政預算，還可以施行迫害。
但是，到了明天，我們也許會受到輿論的譴責。
&rdquo &ldquo承您擡舉，把我們比成那些善良的異教徒。
我看，您我的處境還有更名不副實的地方：我們在這一方，僅僅是為了分擔不幸。
&rdquo &ldquo這話對極了。
我們看着本階級的可笑之處，卻又不敢笑，而它的優越地位又壓得我們透不過氣來。
古老的姓氏，對我有什麼用呢？要從這種優越中撈取好處，我還真感到難堪呢。
&rdquo &ldquo聽到像您這樣的年輕人講話，您有時準想聳聳肩膀，您怕按捺不住，真的做出來，就急忙談論德·克萊小姐的美妙畫冊，或者帕斯塔夫人的歌聲。
另一方面，您的爵銜，以及那些人粗魯的舉止，都是您去看他們的障礙，盡管在四分之三的問題上，他們的看法同您的一緻。
&rdquo &ldquo啊！我多麼想指揮一門炮，或者管理一台蒸汽機啊！我要是在一個工廠當化學師該多幸福啊！其實，他們粗魯的舉止我并不在意，有一個星期我就能習慣了。
&rdquo
&rdquo &ldquo哼！我要是還給我美麗的表妹上邏輯課，看我怎樣奚落她！一個人的智慧有什麼用？令我不痛快的是他的風度。
我們中間最愚蠢的人，比方說×××先生吧，他可能顯得非常可笑，然而他從來不傷害别人。
有一天在德·歐馬爾夫人那裡，我講述去利昂古爾的一次遊覽，提到善良的公爵從曼徹斯特購買的新機器。
在場的一個人突然說：&lsquo沒這麼回事兒，這話不确實。
&rsquo我肯定他不是想駁斥我，但是，他那種粗魯的态度，使我沉默了一個小時。
&rdquo &ldquo那人是銀行家嗎？&rdquo &ldquo反正不是我們階層的人。
有趣的是，我給利昂古爾梳棉廠的工頭寫了信，詢問的結果證明，駁斥我的那個人其實毫無道理。
&rdquo &ldquo蒙唐日先生到過德·克萊夫人的府上，我絲毫也不覺得那位年輕的銀行家舉止粗俗。
&rdquo &ldquo他那一副虛情假意的樣子，是粗魯的舉止的變态，怕的是粗魯吃不開。
&rdquo &ldquo我看他們的夫人都很漂亮，&rdquo阿爾芒絲又說，&ldquo我真想知道一下，是不是我們當中有時表露出來的這種仇恨的情緒，或者怕受傷害的凜然難犯的情緒，破壞了他們談話的興緻。
我多麼希望有一個像我表哥這樣出色的評判者，能夠把那些沙龍裡的情況講給我聽啊！在歌劇院，我看見銀行家的太太們坐在包廂裡，真想聽聽她們之間講些什麼，真想參加她們的談話。
她們中間有些非常可愛，當我瞧見一個特别美的，真想撲上去摟住她的脖子。
在您看來，這一切也許幼稚可笑，可是，哲學家先生，别看您精通邏輯學，我要對您說：您要是僅僅看到一個階級，怎麼去了解人呢？再說，這個階級最缺乏活力，因為它距離實際的需要最遠。
&rdquo &ldquo它還是最矯揉造作的階級，因為它總覺得全社會在看着自己。
要承認，作為一個哲學家，能向對手提供論據，這是相當了不起的，&rdquo奧克塔夫笑着說，&ldquo說起來您相信嗎？×××侯爵先生，有一天就在這裡，大肆嘲笑那些小報，聲稱他根本無視它們的存在，可是，昨天在聖伊米埃府上，他簡直高興極了，因為《震旦報》惡毒地挖苦了他的仇敵×××伯爵先生。
他當時兜裡就裝着那份報。
×××伯爵先生是最近當上國務秘書的。
&rdquo &ldquo這就是我們處境可悲的地方，眼看着蠢人講出最可笑的假話，卻不敢對他們說：漂亮的面具，我認得你。
&rdquo &ldquo最快活的玩笑，我們卻開不得，因為，萬一讓對立的一方聽到了，可能會給他們取笑。
&rdquo &ldquo我僅僅通過虛情假意的蒙唐日，以及那部引人入勝的《故事》，才了解一點銀行家，&rdquo阿爾芒絲說，&ldquo不過，在崇拜金錢這個實質問題上，我懷疑他們會超過我們中間的某些人。
您知道，要使整個階級完美，有多難嗎？我多麼有興趣了解那些太太的情況，就不想跟您再談了。
但是，正如彼得堡的×××老公爵不惜觸怒亞曆山大皇帝，花高價買去《帝國新聞》時說的那樣：&lsquo對方的陳述，難道不應當讀讀嗎？&rsquo我要對您講得更透徹一些，不過這是私下裡講，正如塔爾馬在《波利厄克特》中說的那樣：其實，我同您，我們肯定都不願意和那些人為伍；然而，在許多問題上，我們同他們的想法一樣。
&rdquo &ldquo在我們這樣的年齡，&rdquo阿爾芒絲又說，&ldquo甘心終生在輸掉的一方，确實很可悲。
&rdquo &ldquo我們現在就像從前基督教即将取勝時的那些崇拜偶像的異教徒。
我們今天還掌握着警察和财政預算，還可以施行迫害。
但是，到了明天，我們也許會受到輿論的譴責。
&rdquo &ldquo承您擡舉，把我們比成那些善良的異教徒。
我看，您我的處境還有更名不副實的地方：我們在這一方，僅僅是為了分擔不幸。
&rdquo &ldquo這話對極了。
我們看着本階級的可笑之處，卻又不敢笑，而它的優越地位又壓得我們透不過氣來。
古老的姓氏，對我有什麼用呢？要從這種優越中撈取好處，我還真感到難堪呢。
&rdquo &ldquo聽到像您這樣的年輕人講話，您有時準想聳聳肩膀，您怕按捺不住，真的做出來，就急忙談論德·克萊小姐的美妙畫冊，或者帕斯塔夫人的歌聲。
另一方面，您的爵銜，以及那些人粗魯的舉止，都是您去看他們的障礙，盡管在四分之三的問題上，他們的看法同您的一緻。
&rdquo &ldquo啊！我多麼想指揮一門炮，或者管理一台蒸汽機啊！我要是在一個工廠當化學師該多幸福啊！其實，他們粗魯的舉止我并不在意，有一個星期我就能習慣了。
&rdquo