第十三章
關燈
小
中
大
道：
&ldquo我擔心得很，我這美麗的表妹怕是很快就要改姓了。
這件事，将把世上唯一願意給我友誼的人奪走。
&rdquo &ldquo絕不會，&rdquo阿爾芒絲答道，&ldquo我對您的友誼最忠誠、最專一，永遠也不會中止。
&rdquo 但是，她匆匆忙忙講這句話的時候，眼睛裡充滿了幸福的神情；奧克塔夫已有成見，看到她那種神情，更确信了自己所有的擔心。
在第二天散步過程中，阿爾芒絲對他的态度很和藹，甚至帶有幾分親切；這樣一來，他完全沉不住氣了，心裡不禁思量：&ldquo德·佐伊洛夫小姐的舉止，顯然發生了變化。
幾天前，她還顯得那麼心神不安，現在卻這樣喜氣洋洋。
我不了解這種變化的原因，可見這隻能對我不利。
&ldquo誰會這樣糊塗，挑一個十八歲的姑娘當知心朋友呢？她一結婚，一切就全完了。
正是我這種可惡的傲氣作怪，我才甯願死上一千次，也不敢把我向阿爾芒絲透露的心裡話去告訴一個男人。
&ldquo找點事情幹幹，倒可能是一種辦法，但是，我不是把一切合适的工作都放棄了嗎？說實在的，這半年來，企圖在那些自私的庸人眼裡，博得一個和藹可親的印象，這不正是我的唯一工作嗎？&rdquo為了從事這種雖然别扭，可是有用的工作，奧克塔夫每天陪母親散步之後，便離開昂迪依，到巴黎市内去拜訪人。
他這是在培養新的習慣，以便填補可愛的表妹可能給他的生活留下的空白；因為阿爾芒絲一旦結婚，就會跟随她的丈夫離開他們。
他有了這種想法，就覺得需要從事一種劇烈的活動。
他的心越是抑郁悲傷，他的話就越多，越是想要讨人喜歡。
他就怕孤孤單單一個人，尤其不敢瞻念将來。
他不厭其煩地在心裡重複：&ldquo我真是孩子氣，跟一個姑娘交朋友。
&rdquo這句話顯然很快在他的心目中變成一句格言，阻止他進一步去探究他的内心。
阿爾芒絲看到他那樣憂傷，不禁心軟下來，她常常責備自己對他說了假話。
每當看見他動身回巴黎市區，阿爾芒絲就想把實話告訴他。
&ldquo可是，這個謊言是我對付他的全部力量，&rdquo阿爾芒絲心想，&ldquo隻要我向他承認我并沒訂婚，他肯定會請求我依從他母親的心願，我又如何拒絕呢？然而，無論有什麼借口，我永遠也不應該答應。
不行，這樣一種幸福會把我們兩個全毀掉；我假托有了意中人，并訂了所謂的婚約，這是我防範這種幸福的唯一手段。
&rdquo 這位表兄實在可愛，為了掃除他的悲傷情緒，阿爾芒絲同他開了許多小玩笑，表現出最溫存的友誼。
這姑娘做事态度非常自然，她在保證永恒的友誼的時候，顯得那麼妩媚動人，快樂天真，往往能把奧克塔夫的憤世嫉俗的悲觀态度一掃而光。
于是，他情不自禁地高興起來。
在這種時刻，阿爾芒絲的幸福也就沒有什麼美中不足了。
&ldquo盡自己的義務有多甜美啊！&rdquo阿爾芒絲想道，&ldquo我這樣一個寄人籬下的窮苦姑娘，要是做了奧克塔夫的妻子，還會這樣高興嗎？無數令人痛苦的懷疑會不停地向我襲來。
&rdquo不過，過了這種她對人對己都非常滿意的時刻，她對待奧克塔夫的态度還是比她心裡打算的要好。
當然，她說話非常謹慎，隻能表達最神聖的友誼，永遠不能有别的意思！然而，某些話說出來時的口吻，講話時的眼神，都顯得很特别！如果不是奧克塔夫而是哪個别人，那肯定會看出來，這裡面流露出了最熾熱的感情。
奧克塔夫享受着這種感情，卻沒有領會它。
他一可以不斷地想着他的表妹之後，對于世上其他的事物就不再有偏激的情緒了。
他又變得公正，甚至變得相當寬容了；幸福的心情打消了他對許多事物的嚴厲看法：他現在覺得，那些糊塗蟲隻不過是些生來不幸的人。
&ldquo一個人如果生來頭發就是黑的，這難道是他的過錯嗎？&rdquo他對阿爾芒絲說，&ldquo如果我讨厭這個人頭發的顔色，那麼我留心避開他就是了。
&rdquo 在一些交際場合，奧克塔夫素來被看成一個脾氣很壞的人，那些愚蠢的人本能地害怕他；然而在這個時期，他們都同他和解了。
他常常懷着表妹給予他的幸福心情，來到和他交往的人當中。
别人不那麼畏懼他了，感到他的親切态度更真摯了。
應當承認，他的一舉一動都顯露出一點陶醉的神情，這正是那種自己并不覺得的幸福帶來的。
他感到日子過得非常迅速，也非常甜美。
在他少年時期，指導他一切行動的邏輯是嚴酷無情的，而且他還為此而自豪。
現在他談論起自己，再沒有那種邏輯的痕迹了。
他開口講話的時候，往往沒有想好如何收尾，他這樣講的反倒更為出色。
◎原文為西班牙文。
《阿勞幹尼亞女人》是西班牙詩人阿隆索·德·埃爾西亞（1533&mdash1594）所作的史詩，叙述西班牙人同智利印第安族的阿勞幹尼亞人的鬥争。
這四行詩引自史詩的第二十二章。
◎指結婚，按西方習慣，妻子要随丈夫的姓氏。
這件事，将把世上唯一願意給我友誼的人奪走。
&rdquo &ldquo絕不會，&rdquo阿爾芒絲答道，&ldquo我對您的友誼最忠誠、最專一，永遠也不會中止。
&rdquo 但是，她匆匆忙忙講這句話的時候，眼睛裡充滿了幸福的神情；奧克塔夫已有成見，看到她那種神情，更确信了自己所有的擔心。
在第二天散步過程中，阿爾芒絲對他的态度很和藹，甚至帶有幾分親切；這樣一來，他完全沉不住氣了，心裡不禁思量：&ldquo德·佐伊洛夫小姐的舉止，顯然發生了變化。
幾天前，她還顯得那麼心神不安，現在卻這樣喜氣洋洋。
我不了解這種變化的原因，可見這隻能對我不利。
&ldquo誰會這樣糊塗，挑一個十八歲的姑娘當知心朋友呢？她一結婚，一切就全完了。
正是我這種可惡的傲氣作怪，我才甯願死上一千次，也不敢把我向阿爾芒絲透露的心裡話去告訴一個男人。
&ldquo找點事情幹幹，倒可能是一種辦法，但是，我不是把一切合适的工作都放棄了嗎？說實在的，這半年來，企圖在那些自私的庸人眼裡，博得一個和藹可親的印象，這不正是我的唯一工作嗎？&rdquo為了從事這種雖然别扭，可是有用的工作，奧克塔夫每天陪母親散步之後，便離開昂迪依，到巴黎市内去拜訪人。
他這是在培養新的習慣，以便填補可愛的表妹可能給他的生活留下的空白；因為阿爾芒絲一旦結婚，就會跟随她的丈夫離開他們。
他有了這種想法，就覺得需要從事一種劇烈的活動。
他的心越是抑郁悲傷，他的話就越多，越是想要讨人喜歡。
他就怕孤孤單單一個人，尤其不敢瞻念将來。
他不厭其煩地在心裡重複：&ldquo我真是孩子氣，跟一個姑娘交朋友。
&rdquo這句話顯然很快在他的心目中變成一句格言，阻止他進一步去探究他的内心。
阿爾芒絲看到他那樣憂傷，不禁心軟下來，她常常責備自己對他說了假話。
每當看見他動身回巴黎市區，阿爾芒絲就想把實話告訴他。
&ldquo可是，這個謊言是我對付他的全部力量，&rdquo阿爾芒絲心想，&ldquo隻要我向他承認我并沒訂婚，他肯定會請求我依從他母親的心願，我又如何拒絕呢？然而，無論有什麼借口，我永遠也不應該答應。
不行，這樣一種幸福會把我們兩個全毀掉；我假托有了意中人，并訂了所謂的婚約，這是我防範這種幸福的唯一手段。
&rdquo 這位表兄實在可愛，為了掃除他的悲傷情緒，阿爾芒絲同他開了許多小玩笑，表現出最溫存的友誼。
這姑娘做事态度非常自然，她在保證永恒的友誼的時候，顯得那麼妩媚動人，快樂天真，往往能把奧克塔夫的憤世嫉俗的悲觀态度一掃而光。
于是，他情不自禁地高興起來。
在這種時刻，阿爾芒絲的幸福也就沒有什麼美中不足了。
&ldquo盡自己的義務有多甜美啊！&rdquo阿爾芒絲想道，&ldquo我這樣一個寄人籬下的窮苦姑娘，要是做了奧克塔夫的妻子，還會這樣高興嗎？無數令人痛苦的懷疑會不停地向我襲來。
&rdquo不過，過了這種她對人對己都非常滿意的時刻，她對待奧克塔夫的态度還是比她心裡打算的要好。
當然，她說話非常謹慎，隻能表達最神聖的友誼，永遠不能有别的意思！然而，某些話說出來時的口吻，講話時的眼神，都顯得很特别！如果不是奧克塔夫而是哪個别人，那肯定會看出來，這裡面流露出了最熾熱的感情。
奧克塔夫享受着這種感情，卻沒有領會它。
他一可以不斷地想着他的表妹之後，對于世上其他的事物就不再有偏激的情緒了。
他又變得公正，甚至變得相當寬容了；幸福的心情打消了他對許多事物的嚴厲看法：他現在覺得，那些糊塗蟲隻不過是些生來不幸的人。
&ldquo一個人如果生來頭發就是黑的，這難道是他的過錯嗎？&rdquo他對阿爾芒絲說，&ldquo如果我讨厭這個人頭發的顔色，那麼我留心避開他就是了。
&rdquo 在一些交際場合，奧克塔夫素來被看成一個脾氣很壞的人，那些愚蠢的人本能地害怕他；然而在這個時期，他們都同他和解了。
他常常懷着表妹給予他的幸福心情，來到和他交往的人當中。
别人不那麼畏懼他了，感到他的親切态度更真摯了。
應當承認，他的一舉一動都顯露出一點陶醉的神情，這正是那種自己并不覺得的幸福帶來的。
他感到日子過得非常迅速，也非常甜美。
在他少年時期，指導他一切行動的邏輯是嚴酷無情的，而且他還為此而自豪。
現在他談論起自己，再沒有那種邏輯的痕迹了。
他開口講話的時候，往往沒有想好如何收尾，他這樣講的反倒更為出色。
◎原文為西班牙文。
《阿勞幹尼亞女人》是西班牙詩人阿隆索·德·埃爾西亞（1533&mdash1594）所作的史詩，叙述西班牙人同智利印第安族的阿勞幹尼亞人的鬥争。
這四行詩引自史詩的第二十二章。
◎指結婚，按西方習慣，妻子要随丈夫的姓氏。